FAUX AMIS (ESPAGNOL/FRANCAIS) – Partie 1

drapeaux

Le français et l’espagnol sont deux langues romanes issues du latin aux nombreux points communs.

Forme ou sonorité identique n’exclut pourtant pas un sens partiellement (faux-ami partiel), voire totalement différent (faux-ami absolu ou faux-ami total).

Le tableau ci-joint est la première partie des principaux faux amis entre l’espagnol et le français :

Mot espagnol Signification Mot français à la forme proche Equivalent en espagnol
abonar payer, acquitter s’abonner suscribirse a
abrazar serrer embrasser besar, abarcar
acomodar arranger, placer accommoder preparar, adaptar
acordar décider accorder otorgar (un délai)
acostarse se coucher accoster abordar
advertir (faire) remarquer avertir avisar
apelar faire appel appeler llamar
asomarse se montrer assommer abatir, fastidiar
atender a s’occuper de attendre esperar
atestar remplir attester testimoniar
avalar se porter garant avaler tragar
batir battre  bâtir construir
bufete (m) cabinet d’avocats buffet  aparador (meuble)
cadena (f) chaîne cadenas candado
campaña (f) campagne (pub) campagne campo (m)
caramelo (m) bonbon caramel masticable caramelo 
carné/carnet (m) document, carte  carnet cuadernillo, libreta
carpeta (f) dossier, chemise  carpette tapiz
carta (f) lettre (correspond.) carte (postale) tarjeta
clavel (m) oeillet clavier teclado
celebrarse avoir lieu célébrer festejar, celebrar
chandal (m) survêtement chandail pulóver, jersey (m)
chanza (f) plaisanterie chance suerte (f), fortuna (f)
charlatán  bavard, e charlatan embaucador
citación (f) citation à comparaître citation cita (f)
cola (f) file d’attente colle pegamento (m)
concurrencia (f) affluence concurrence competencia (f)
concurrir converger, assister concourir competir, contribuir a
conformarse con se contenter de se conformer à adaptarse a
constiparse s’enrhumer constipé estreñido, a
contestar répondre contester discutir, cuestionar
coraje (m) colère courage valor (m)
creer croire créer crear
cuestión (f) problème question pregunta (f)
dato (m) donnée date fecha (f)
débil faible débile estúpido, tonto, a
década (f) décennie  décade diez días
demandar poursuivre (justice)  demander pedir, preguntar
departamento (m) compartiment département provincia (f), sección (f)
departir converser, deviser se départir de desistir, abandonar
desarrollo (m) développement désarroi desasosiego
después après depuis desde hace
dirección (f) adresse direction dirección,destino 
discutir se disputer discuter hablar
divisar apercevoir diviser dividir
doblar plier doubler duplicar
economía (f) économie économie (éparg.) ahorro (m)
embarazada enceinte embarrassé,e molesto, a
empresario (m) chef d’entreprise impresario empresario (rare)
enfermo, a malade enfermé,e encerrado,a
ensayar répéter (théâtre) essayer intentar, probar
entender comprendre entendre oír

Aller plus loin :

Faux-amis (Espagnol/Français) – Partie 2

Publicités