Quelques mots, quelques questions de base en langue locale facilitent la découverte d’un pays et sont une invitation à aller plus loin dans l’apprentissage de cette nouvelle langue.
| FRANCAIS | ITALIEN |
| GENERALITES | |
| oui | si |
| non | no |
| salut | ciao |
| Bonjour | Buon giorno |
| Bon après-midi | Buon pomeriggio |
| Bonne soirée | Buona sera |
| Bonne nuit | Buona notte |
| Au revoir | Arrivederci |
| S’il vous plaît | Per favore |
| Merci beaucoup | Grazie mille |
| Bienvenue | Benvenuto |
| Excusez-moi/SVP | Scusi/per favore |
| Je vous en prie | Prego |
| Pardon | Perdona |
| D’accord | D’accordo |
| Comment vas-tu ? Comment allez-vous ? | Come stai ? Come sta ? |
| Très bien, merci, et vous ? | Molto bene, grazie. E lei ? |
| Parfait ! | Perfetto ! |
| Bien | bene |
| Mal | male |
| Madame | Signora |
| Mademoiselle | Signorina |
| Monsieur | Signore |
| J’aimerais un … | Vorrei un… |
| J’ai besoin de … (+ verbe) | Ho bisogno di… |
| Je ne sais pas | Non lo so |
| C’est bien, c’est bon | Va bene |
| Je (ne) suis (pas) d’accord | (non) sono d’accordo |
| Mon prénom est Patricia, et mon nom est Garcia | Il mio nome è Patricia ed il mio cognome Garcia |
| Santé ! (pour trinquer) | Salute! |
| J’aime les italiens ! | Amo gli Italiani ! |
| J’aime l’italien ! | Mi piace l’italiano! |
| L’Italie est magnifique ! | L’Italia è bellissima! |
| Je t’aime ! | Ti amo! |
| SE DEPLACER | |
| Je voudrais aller… | Vorrei andare… |
| Pouvez-vous me dire… ? | Puo dirmi… ? |
| Où se trouve le, la… ? | Dove si trova il, la… ? |
| Comment aller à… ? | Come raggiungere… ? |
| Est-ce près/loin ? | E vicino/lontano ? |
| Nord/sud/est/ouest | nord/sud/est/ouest |
| A droite, à gauche / devant / derrière | a destra/ a sinistra / davanti / dietro |
| Tourner / aller tout droit | girare / andare sempre dritto |
| Au feu tricolore / au croisement / au rond-point / au coin de la rue | al semaforo / all’incrocio / alla rotonda / all’angolo della via |
| La route / la rue / la place / le pont / l’église / le monument / le musée / l’immeuble | la strada / la via / la piazza / il ponte / la chiesa / il monumento / il museo / il palazzo |
| L’office du tourisme | l’ufficio turistico |
| L’entrée / la sortie | l’ingresso / l’uscita |
| Est-il possible de prendre des photos ? | Posso fare delle foto? |
| Puis-je prendre ces dépliants ? | Posso prendre questi pieghevoli? |
| Avion | aereo |
| Bateau | nave |
| Train | treno |
| Taxi | taxi |
| Bus | autobus |
| Je voudrais louer… | Vorrei noleggiare una macchina |
| Moto | moto |
| Voiture | macchina |
| Vélo | bicicletta |
| Banque | banca |
| Gare | stazione |
| Centre-ville | il centro |
| Hôpital | ospedale |
| HORAIRES / DATES ET JOURS | |
| Quelle heure est-il ? | Che ore sono ? |
| Quand ? | Quando ? |
| Hier | Ieri |
| Aujourd’hui (matin/midi/soir) | oggi (mattino/mezzogiorno/sera) |
| Demain | domani |
| Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche | lunedi, martedi, mercoledi, giovedi, venerdi, sabato, domenica |
| Je suis ici en vacances / en voyage | Sono in vacanza / in viaggio |
| Je suis ici pour le travail / pour affaires | Sono qui per lavoro / per affari |
| HOTEL | |
| Je cherche un hôtel | Sto cercando il mio albergo |
| Avez-vous fait bon voyage ? | Ha fatto buon viaggio ? |
| Tout va bien, merci. Nous avons fait bon voyage. | Sì, tutto bene, grazie. Abbiamo fatto buon viaggio |
| Je suis un peu fatigué / fatiguée. | Sono un po’ stanco / stanca |
| Où se trouve ma chambre ? | Dove si trova la mia camera? |
| Mon numéro de chambre est le … | il mio numero di camera è… |
| J’ai perdu mes clefs. Pouvez-vous m’aider ? | Ho perso le chiavi, mi può aiutare? |
| Avez-vous des chambres libres ? | Avete una stanza libera? |
| L’eau chaude ne fonctionne pas | L’acqua calda non funziona |
| Pouvez-vous porter mes bagages dans ma chambre ? | Puoi portare i miei bagagli in camera? |
| Ma chambre est un rez-de-chaussée / au 1er étage / au 2eme étage / au troisième étage. | La mia camera è al pianterreno / al primo piano / al secondo piano / al terzo piano… |
| Le lit | il letto |
| La salle de bain | il bagno |
| La salle de restaurant | la sala di ristorante |
| L’étage | il piano |
| Les escaliers | le scale |
| L’ascenseur | l’ascensore |
| Les toilettes | i servizi |
| CAFE/RESTAURANT | |
| Puis-je voir le menu ? | Potrei vedere il menù? |
| Qu’est-ce que vous me recommandez? | Cosa mi consiglia ? |
| Je prends… | Prendo.. |
| Je voudrais… | Vorrei |
| Pouvons-nous avoir plus de… ? A quelle heure mangeons-nous ? | Possiamo avere più di … ? A che ora mangiamo ? |
| Je n’aime pas ça, puis-je changer ? | Non mi piace, posso cambiarlo? |
| C’est trop chaud ! | E troppo caldo ! |
| J’ai faim/j’ai soif | Ho fame/ho sete |
| Bon appétit | Buon appetito |
| Santé ! | Salute ! |
| Je suis végétarien | Sono vegetariano |
| Je suis allergique | Sono allergico |
| Sans épice ! (Je n’aime pas les épices) | Sanza spezie (Non mi piacciono le spezie) |
| Le petit déjeuner / le déjeuner / le dîner | la colazione / il pranzo / la cena |
| Pour le petit déjeuner, je bois …rien, merci ! | per colazione, bevo …, niente grazie |
| Pouvez-vous me donner du pain / de l’eau / du sel / du poivre / de l’huile / du vinaigre / du beurre/ du sucre ? | mi può dare del pane / dell’acqua / del sale / del pepe / dell’olio / dell’aceto / del burro/ del zucchero ? |
| Un café | un caffè |
| Un café au lait | un caffè al latte |
| Un chocolat | un cioccolato |
| Un chocolat au lait | una cioccolata |
| Un thé | un tè |
| Un coca-cola | una coca-cola |
| Un jus d’orange | un succo di arancia |
| Un gâteau | un dolce |
| Un sandwich | un panino |
| Une glace | un gelato |
| Bon appétit | Buon appetito |
| C’était délicieux ! | Era squisito ! |
| Viande / poisson / légumes | carne / pesce / verdure |
| Fruit de mer | antipasti di mare |
| Cacahuète | arachidi |
| Gluten | glutine |
| Bière/vin | birra/vino |
| Pouvons-nous avoir l’addition s’il vous plaît ? | Può portarci il conto, per favore? |
| SHOPPING | |
| Bonjour, je voudrais acheter… | Buongiorno, vorrei comprare… |
| Une enveloppe, un timbre, une carte postale | Una busta, un francobollo, una cartolina |
| Un vêtement (un pantalon, une jupe, un tee-shirt, un pull-over), des chaussures, des baskets. | Un vestito (i pantaloni, una gonna, una maglietta, un maglione), delle scarpe, delle scarpe da tennis |
| La poiture, la taille | Il numero, la misura |
| Je voudrais un renseignement s’il vous plait | Vorrei un’informazione per favore |
| Je peux essayer ? | Posso provare? |
| Qu’est-ce que c’est ? | Cos’è questa cosa? |
| Où puis-je acheter … ? | Dove posso comprare … ? |
| Quel est le prix d’un timbre pour la France ? | Qual’è il prezzo di un francobollo per la Francia ? |
| Où est la poste ? | Dovè la posta ? |
| C’est combien ? | Quanto costa ? |
| C’est très bon marché | E a buon mercato |
| C’est trop cher ! | E troppo caro ! |
| Pouvez-vous baisser le prix ? | Si puo abbassare il prezzo ? |
| Voulez-vous un, une… ? | Vuole un, una… ? |
| Je voudrais acheter … ça, celui-ci ! | Vorrei comprare…che, di questo ! |
| J’adore/ Je déteste | Adoro/ Odio |
| Argent | soldi |
| Je ne fais que regarder. | Sto solo guardando |
| CHIFFRES | |
| un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix | uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci |
| vingt, trente, quarante, cinquante, soixante | venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta |
| soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix | settenta, ottanta, novanta |
| cent | cento |
| DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS | |
| Comment dit-on « ……. » en italien ? Je ne sais pas | Come si dice « ….. » in italiano ? Non so |
| Je ne parle pas bien l’italien | Non parlo bene l’italiano |
| Mon italien est mauvais ! | Il mio italiano è orribile |
| Je suis français / française | Sono francese |
| Je ne suis pas d’ici | Non sono di qui |
| Parlez-vous français / anglais / allemand ? Je ne comprends pas | Parli francese ? inglese ? tedesco ? Non capisco |
| Je suis perdu / perdue | Sono perduto / perduta |
| A quelle distance est-ce de … | Quant’è lontano a…? |
| Pointez sur la carte, s’il vous plaît | Indica sulla cartina, per favore |
| Écrivez-le s’il vous plaît ! | Scrivilo per favore ! |
| Est-il possible d’appeler ce numéro ? | È possibile chiamare questo numero ? |
| Pouvez-vous m’aider ? | Puo aiutarmi ? |
| Je m’appelle … | Mi chiamo … |
| Peux-tu répéter ? | Potresti ripetere per favore? |
| Peux-tu parler plus lentement ? | Puoi parlare lentamente? |
| Mon adresse est… | l mio indirizzo è… |
| Le numéro de téléphone est … | Il numero di telefono è… |
| URGENCE | |
| J’ai besoin de voir un médecin. | Ho bisogno di vedere un medico |
| Appelez un médecin/ambulance | Chiami un medico/un ambulaza |
| Où est l’hôpital ? | Dovi si trova l’ospedale ? |
| Je ne me sens pas très bien | Non mi sento per nulla bene |
| J’ai mal ici | Ho fatto male qui |
| Où sont les toilettes ? | Dove sono i gabinetti ? Dove il bagno ? |
| A l’aide ! | Aiuto ! |
| Police | Polizia |
| Danger | Pericolo |