ET SI ON UTILISAIT PLUS D’EXPRESSIONS FRANÇAISES ? 120 expressions à connaître (2/4) !

Mettre (quelqu’un, un pays, une région, un peuple) en coupes réglées Dominer et exploiter quelqu’un ou une collectivité.
Mettre / garder sous le boisseau Cacher la vérité. Garder un secret.
Mettre à l’encan Vendre au rabais ou aux enchères des biens dont on ne souhaite pas réellement se débarrasser. Proposer au plus offrant.
Mettre à l’index Signaler une chose ou une personne comme dangereuse. Exclure, condamner.
Mettre en boîte Se moquer de quelqu’un, de sa naïveté. L’énerver.
Mettre la charrue avant (devant) les bœufs Faire les choses à l’envers ou dans le désordre. Aller trop vite en besogne.
Mettre la main à la pâte Participer au travail, à ce qu’il y a à faire.
Mettre le doigt dans l’engrenage Être entraîné dans un enchainement de situations, généralement désagréables, auquel on ne peut échapper. Se lancer imprudemment dans une action dont les conséquences seront néfastes, sans pouvoir s’en sortir.
Mettre le feu aux poudres Déclencher des réactions violentes ou des sentiments violents. Aggraver une situation.
Mettre le holà Faire cesser une querelle, une bataille. Mettre fin ou mettre bon ordre à quelque chose.
Mettre les bouchées doubles Aller plus vite, accélérer une action. Précipiter l’accomplissement de quelque chose.
Mettre les pieds dans le plat Aborder une question délicate avec une franchise brutale. Commettre une bévue grossière, un grave impair, une indiscrétion impardonnable.
Mettre sur la sellette Soumettre quelqu’un à un interrogatoire serré. L’exposer aux jugements et aux critiques les plus sévères. Lui faire avouer des choses qu’il voulait tenir secrètes.
Mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal Vouer une grande admiration / Perdre son prestige.
Mi-figue, mi-raisin D’un air à la fois satisfait et mécontent, ou à la fois sérieux et en plaisantant.
Miroir aux alouettes Piège, leurre, dispositif trompeur.
Monter au pinacle Parvenir à la situation la plus élevée, en termes de responsabilités, de compétences, de hiérarchie.
Monter sur ses grands chevaux S’emporter, se mettre en colère. Prendre de haut.
Montrer patte blanche Donner un signe de reconnaissance, une autorisation pour pouvoir entrer dans un lieu ou participer à une assemblée.
Nager entre deux eaux Manœuvrer entre deux partis, sans se compromettre. Refuser de s’engager.
Né dans la pourpre Héritier royal. Héritier d’une famille puissante et/ou riche.
Ne pas avoir inventé l’eau tiède (chaude) / le fil à couper le beurre Ne pas être très intelligent. Être très naïf ou être borné.
Ne pas avoir les yeux en face des trous Ne pas voir quelque chose de bien visible. Ne pas être bien réveillé.
Ne pas bouger (changer) d’un iota Ne pas bouger (changer).
Ne pas être dans son assiette Ne pas être dans son état normal, physiquement et/ou moralement.
Ne pas faire dans la dentelle Faire quelque chose sans délicatesse, sans raffinement.
Ne pas lésiner sur les moyens Faire tout ce qu’il faut / tout ce qui est nécessaire pour obtenir satisfaction / arriver à son but.
Ne pas mâcher ses mots Parler franchement. S’exprimer sans ménagement.
Ne pas pouvoir être (à la fois) au four et au moulin Ne pas pouvoir être partout à la fois. Ne pas pouvoir faire plusieurs choses en même temps.
Ne pas tarir d’éloges Être très élogieux.
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère Agir sans modération. Faire les choses carrément.
Ne pas y aller de main morte Frapper violemment. Agir, intervenir brutalement, sans retenue.
Ne pas y aller par quatre chemins Aller droit au but, sans user de moyens détournés. Agir sans détour.
Ne tirez pas sur le pianiste ! Soyez indulgent envers une personne qui est de bonne volonté ! N’accusez / n’agressez pas un lampiste au lieu du véritable responsable !
Ni fait, ni à faire Mal fait, bâclé.
Niveler par le bas Amener différentes choses à un niveau commun sans aucune ambition. Viser le minimum, le choix médiocre.
Nourri dans le / élevé au / faire partie du / être un enfant du sérail Se dit d’une personne qui n’ignore rien, qui a une longue expérience d’un certain milieu, d’un corps constitué.
Nous n’avons pas gardé les cochons ensemble ! Votre familiarité est inacceptable !
Noyer le poisson Créer la confusion, embrouiller les choses pour éluder une question, donner le change. Noyer (quelqu’un) sous un flot de paroles de manière à l’étourdir.
Nul n’est prophète en son pays Il est plus difficile d’être apprécié ou reconnu chez soi qu’à l’étranger. Les talents de quelqu’un ne sont jamais assez reconnus par les siens.
Œil pour œil, dent pour dent / Loi du talion Formule exprimant un esprit de vengeance ou un besoin de punition : le coupable doit subir le même dommage que celui qu’il a fait subir à sa victime.
On lui donnerait le bon Dieu sans confession Il a un visage innocent, une apparence d’honnêteté. On peut lui faire confiance, compte tenu de son apparence.

Suite, page suivante : cliquer sur « 3 » ci-dessous

Laisser un commentaire