SORTIR DE LA CUISSE DE JUPITER : origine et signification

zeus

Ce récit de la gestation de Dionysos dans la cuisse de Zeus se rapporte à un noyau mythique très ancien : le feu allumé par la foudre serait « fils du Ciel »., le Ciel étant à la fois le père et la mère (la Terre n’ayant qu’un rôle passif).

Ainsi naquit quelques siècles plus tard, l’expression « se croire sorti de la cuisse de Jupiter » ou encore « sortir de la cuisse de Jupiter » conservant essentiellement de ce mythe la notion de supériorité des dieux sur les mortels.

Quelques équivalents dans d’autres langues

  • Angleterre : Penser de soi être le don de Dieu au monde.
  • Brésil : Penser avoir le roi dans le ventre.
  • Espagne : Se prendre pour la reine des mers.
  • États-Unis : Se croire le cadeau de Dieu à l’humanité.
  • Iran : On dirait qu’il est tombé de la trompe de l’éléphant.
  • Mexique : Être né par des dieux.

Référence ancienne à la mythologie grecque, cette locution en a conservé une connotation négative et péjorative.

Sélection d’ouvrages :