ANGLAIS : UNE LANGUE FORTEMENT INFLUENCÉE PAR LE FRANÇAIS

anglais

Quelques exemples de mots anglais issus de mots de l’ancien français:

Achieve (accomplir, réaliser) vient d' »achever » (venir à bout de,  accomplir une tâche) (XIIIe siècle)
Affair (affaire ou liaison amoureuse) : de « à faire« , XIIIe siècle
Aperitif (apéritif) , XVIe siècle
Assizes (assises) : de « assises« , XIIIe siècle
Aunt (tante) : de « ante » (tante), XIIe siècle
Bacon : de « bacon » (viande de porc , flèche de lard salé), début XIIe siècle
Bargain (marchander) : de « bargaignier » (hésiter), XIVe siècle
Beef (viande de bœuf) : de « buef ou bœuf« , XIIIe siècle
Blanket (couverture) : de « blanquette« (couverture de drap blanc), XIIIe siècle
Bourgeois : de « bourgeois« , XVIIe siècle
Budget : de « bougette » (petite poche en tissu abritant lettres de change et monnaie).
Butler (majordome, maître d’hôtel) : de « bouteleur » ou de « bouteiller » (sommelier), XIVe siècle
Cabbage (choux) : de « caboche« (tête) en normano-picard, XIe siècle-XIIe siècle
Canvas (toile) : de « canevas » en nomand, XIe siècle-XIIe siècle
Carrot (carotte) : XVIe siècle
Catch (attraper) : de l’ancien normand « cachier » (chasser), XIe siècle-XIIe siècle
Caterer (approvisionneur) : de l’ancien normand « acatour » (acheteur), XIe siècle-XIIe siècle
Cattle (bétail) : de l’anglo-normand « catel » (propriété), XIIe siècle-XIIIe siècle
Chair (chaise) : de « chaiere« , XIIIe siècle
Challenge (défi) : de « chalenge« , XIIIe siècle
Chamber (chambre) : de « chambre« , XIIIe siècle
Change (changer) : de « changier« , XIIIe siècle
Chapel (chapelle) : de « chapele« , XIIIe siècle
Choice (choix) : de « chois« , XIIIe siècle
Closet (placard ou cabinet) : de « closet« (petit enclos), XIVe siècle
Conceal (cacher) : de « conceler« (cacher), XIIe siècle-XIIIe siècle
Curtain (rideau) : de « cortine » (rideau de lit), XIIIe siècle
Cushion (coussin) : de « coissin« , XIVe siècle
Custard (crème épaisse) : de « crouste« , (croûte), XIIe siècle-XIIIe siècle
Custom (coutume) : de « custume« , XIIe siècle-XIIIe siècle
Debt (dette) : de « det« , XIIIe siècle
Eager (désireux de) : de « egre« , (aigre), XIIe siècle-XIIIe siècle
Faint (faible) : de « feint » (mou, sans ardeur), XIIe siècle-XIIIe siècle
Flirt, de « conter fleurette« 
Foreign (étranger) : de « forain« , (l’étranger), XIIe siècle-XIIIe siècle
Franchise (franchise) : de « franchise« , XIIIe siècle
Grape (raisin) : de « grape » (grappe de raisin), XIIIe siècle
Grief (chagrin) : de « grief » (chagrin), XIIe siècle-XIIIe siècle
Heir (héritier) : de « heir« , XIIIe siècle
Kennel (chenil) : de l’anglo-normand « kenil« (chien), XIIe siècle-XIIIe siècle
Marriage (mariage) : de « mariage » (les biens des époux), XIIIe siècle
Mischief (malice, méchanceté) : de « meschef« , (infortune), XIIIe siècle
Mustard (moutarde) : de « moustarde » (condiment fait à partir de graines mêlées à du moût de raisin), XIIIe siècle
Mutton (viande de mouton) : de « moton » (mouton), fin XIIIe siècle
Pantry (garde-manger) : de « paneterie » (lieu où l’on range le pain), XIIIe siècle
Parliament (parlement) : de « parlement » (conversation), XIIIe siècle
Pay (payer) : de « paier« (apaiser), XIIe siècle
Poultry (viande de volaille) : de « pouletrie » (volaille), fin XIVe siècle
Proud (fier) : de « prud » (vaillant), début XIIe siècle
Purchase (acheter) : de « prochacier« (chercher à obtenir), XIIe siècle-XIIIe siècle
Rental (loyer) : de « rental« (soumis à une redevance annuelle), XIIe siècle-XIIIe siècle
Scorn (mépris) : de « escorner » (insulter), XIIe siècle-XIIIe siècle
Solace (consolation) : de « soulace » (réjouissance) , XIIe siècle-XIIIe siècle
Square (carré) : de « esquarre » (équerre»), XIIe siècle-XIIIe siècle
Squire (propriétaire terrien) : de « escuier » (celui qui porte l’écu, le bouclier), XIIe siècle-XIIIe siècle
Strive (s’efforcer) : de « estriver » (faire des efforts), XIIe siècle-XIIIe siècle
Summon (convoquer) : de « semondre« (inviter à faire quelque chose), XIIIe siècle
Toast (tartine grillée) : du verbe « toster » (griller, rôtir) XIIe siècle-XIIIe siècle
Towel (serviette) : de « toailler » (serviette), XIIIe siècle
Veal (viande de veau) : de « vel« , (veau), fin XIVe siècle
Very (très) : de « veray« , (vrai), XIIe siècle-XIIIe siècle

Aller plus loin :

Français : les mots d’origine anglaise issus du français ancien

Sélection d’ouvrages :