Les expressions avec les mots « oeil/ yeux » sont nombreuses dans la langue française. Au sens propre, elles se rattachent à la vision, au regard, au visage. Au sens figuré, elle sont relatives à l’attention, l’attirance, la séduction.
Nous en avons sélectionné quelques unes parmi les plus courantes.
| Expression | Signification |
| À l’œil | gratuitement |
| À vue d’œil | sans faire un examen approfondi, approximativement |
| Accepter les yeux fermés | en toute confiance |
| Aller quelque part les yeux fermés | bien connaître un chemin |
| Arracher les yeux, le blanc des yeux | se disputer avec violence |
| Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois | avec une intelligence médiocre, on brille au milieu des sots. (mais au royaume des cyclopes, les borgnes sont aveugles.) |
| Aux yeux de | selon l’opinion de |
| Avoir à l’œil | porter attention, surveiller |
| Avoir bon pied bon œil | être encore solide, agile et avoir une bonne vue |
| Avoir des peaux de saucisson dans les yeux | ne pas voir quelque chose qui est pourtant évident |
| Avoir des poches sous les yeux | avoir des petites distensions de la peau sous les yeux |
| Avoir des yeux dans le dos | avoir des yeux dans le dos – voir ce qui ne doit pas être vu |
| Avoir des yeux dans le dos (savoir ce qui se passe autour de nous) | savoir ce qui se passe autour de nous |
| Avoir des yeux de chat | avoir une bonne vision nocturne |
| Avoir des yeux de hibou | avoir des gros yeux écarquillés et fixes |
| Avoir des yeux de taupe | avoir une mauvaise vue |
| Avoir des yeux tout le tour de la tête | être très attentif à ce qui se passe autour de soi |
| Avoir du sable dans les yeux | avoir les yeux lourds de sommeil |
| Avoir l’œil | surveiller |
| Avoir l’œil à tout | veiller à tout |
| Avoir l’œil américain | remarquer du premier coup d’œil, faire preuve de diligence |
| Avoir l’œil sur… tenir qqu`un à l’œil | le surveiller |
| Avoir l’œil sur le monde | tout regarder |
| Avoir la larme à l’œil | être ému ou attendri |
| Avoir le compas dans l’œil | juger d’une mesure, à vue d’œil, avec une grande précision |
| Avoir le coup d’œil | avoir du discernement, de l’intuition |
| Avoir le mauvais œil | attirer la guigne |
| Avoir les deux yeux dans le même trou | avoir l’esprit engourdi du fait de la fatigue, loucher, avoir de la difficulté à voir |
| Avoir les yeux aux bouts des doigts | être doué pour les tâches demandant beaucoup de doigté et de minutie |
| Avoir les yeux comme des pistolets | avoir un regard colérique |
| Avoir les yeux crasses | avoir les yeux espiègles |
| Avoir les yeux dans la graisse de bine | avoir le regard perdu |
| Avoir les yeux dans le beurre | avoir le regard perdu |
| Avoir les yeux en boutons de bottine | avoir des petits yeux ronds inexpressifs |
| Avoir les yeux en corde de poche | avoir les yeux bouffis de sommeil |
| Avoir les yeux en face des trous | comprendre rapidement |
| Avoir les yeux en sautoir | loucher |
| Avoir les yeux grands comme des cinquante cents | très grand, surpris |
| Avoir les yeux grands comme des culs de bouteille | petits |
| Avoir les yeux grands comme des piastres | avoir les yeux exorbités |
| Avoir les yeux grands comme des trente-sous | avoir les yeux agrandis par la surprise |
| Avoir les yeux pleins d’eau | être au bord des larmes |
| Avoir les yeux plus grands que la panse | penser avoir un plus gros appétit que l’on a réellement, voir trop grand, avoir plus d’ambition que de capacités |
| Avoir les yeux plus gros (grands) que le ventre | manger plus que son appétit ne réclame |
| Avoir les yeux qui sortent de la tête | être très en colère |
| Avoir les yeux rouges de colère | être furieux |
| Avoir quelqu’un dans l’œil | être attiré par une personne |
| Avoir un compas dans l’œil | savoir évaluer au premier coup d’œil |
| Avoir un œil au beurre noir | avoir un hématome sur l’œil |
| Avoir un œil de lynx | avoir une vue très perçante |
| Avoir un œil qui joue au billard et l’autre qui compte les points | loucher |
| Avoir un œil sur | avoir le béguin pour… |
| Expression | Signification |
| Avoir une coquetterie dans l’œil | souffrir d’un strabisme léger |
| Boire à l’œil | boire gratuitement |
| Bon pied bon œil | être en bonne santé |
| Bon pied, bon œil | sûr de lui |
| C’est la pupille de mes yeux | importance |
| Ce n’est pas pour ses beaux yeux qu’elle a fait cela | ce n’est pas par amour mais par intérêt |
| Coûter les yeux de la tête | être hors de prix |
| Couver qqn des yeux | regarder qqn avec beaucoup de tendresse |
| Crever les yeux | être évident |
| De tous ses yeux | en regardant le plus attentivement possible |
| Dents de l’œil | canines |
| Des yeux de merlans frits | regard amoureux et risible |
| Des yeux comme des mitraillettes | fusiller du regard |
| Des yeux de braise | noirs et étincelants |
| Des yeux de gazelle | de grands yeux doux |
| Du coin de l’œil | en regardant discrètement de côté, sans tourner la tête |
| Du tape-à l’œil | de la frime, de l’artificiel |
| Écraser une larme | être très ému |
| En un clin d’œil | très rapidement |
| Entre quatre yeux | en tête à tête |
| Entrer à l’œil | entrer sans payer |
| Être au bord des larmes | être très triste |
| Être enceinte jusqu’aux yeux | être dans un état de grossesse avancé |
| Être obéi au doigt et à l’œil | être obéi tout de suite sans rechigner |
| Être tout yeux tout oreilles | être très attentif, très vigilant. |
| Faire briller qqch. aux yeux de qqn | présenter qqch. de façon avantageuse pour séduire qqn, pour susciter son intérêt |
| Expression | Signification |
| Faire de l’air sur le poil des yeux | déguerpir |
| Faire de l’œil | lancer des œillades |
| Faire des gros yeux à quelqu’un | être étonné |
| Faire des yeux de merlan frit | montrer le blanc des yeux |
| Faire les gros yeux | regarder avec sévérité. |
| Faire les yeux doux à qqn, lui faire des yeux de velours | lui adresser des regards amoureux |
| Faire quelque chose pour les beaux yeux de quelqu’un | Faire quelque chose uniquement dans le but de faire plaisir |
| Fermer les yeux au sens figuré | se refuser à voir ou à faire |
| Fermer les yeux à quelqu’un | assister à ses derniers moments |
| Fermer les yeux sur qqch | faire semblant de l’ignorer |
| Fermer les yeux sur quelque chose | se refuser à voir |
| Frais comme l’œil | dispos |
| Garder l’œil ouvert | être vigilant |
| Il m’a ouvert les yeux | il m’a fait comprendre |
| Il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir | le parti pris obnubile tout jugement |
| Je l’ai vu, de mes yeux vu | je l’ai vu de mes propres yeux |
| Jeter de la poudre aux yeux | tenter d’éblouir avec des apparences |
| Jeter un coup d’œil | parcourir d’un regard rapide |
| Jeter un œil sur | surveiller |
| L’œil de Moscou | surveillance occulte |
| L’œil du maître | surveillance attentive du propriétaire |
| Lancer de la poudre aux yeux | chercher à faire illusion |
| Le coup d’œil | examen rapide |
| Les yeux dans les yeux | se regarder avec franchise ou tendresse |
| Les yeux du bouillon | graisse en surface |
| Les yeux fermés | en toute connaissance |
| Les yeux se fient à eux-mêmes, les oreilles se fient à autrui.. | |
| Loin des yeux, loin du cœur | l’éloignement amène souvent l’oubli |
| Expression | Signification |
| Manger des yeux | regarder avec convoitise |
| Marcher à l’aveuglette | marcher à tâtons |
| Mauvais œil | regard auquel on attribue la propriété de porter malheur |
| Mon œil ! | exclamation ironique marquant le scepticisme |
| N’avoir d’yeux que pour | porter toute son attention sur |
| N’avoir plus que les yeux pour pleurer | avoir tout perdu |
| Ne pas en croire ses yeux | avoir de la difficulté à admettre l’évidence |
| Ne dormir que d’un œil | dormir mais en ayant l’attention éveillée |
| ouvrir l’œil et le bon | être vigilant |
| Ne pas avoir froid aux yeux | être audacieux |
| Ne pas avoir les yeux dans sa poche | être très curieux, voire indiscret |
| Ne pas avoir les yeux en face des trous | avoir la vision déformée à cause de la fatigue |
| Ne pas en croire ses yeux | avoir de la difficulté à admettre une évidence |
| Ne pas fermer l’œil de la nuit | ne pas dormir |
| Ne pas quitter qqn des yeux | le surveiller étroitement |
| Obéir au doigt et à l’œil | obéir à un signe, un regard |
| Œil critique | critiquer |
| Œil d’aigle, de faucon, de lynx | vue perçante |
| Œil pour œil dent pour dent | le châtiment doit être identique à l’offense (loi du Talion) |
| Ouvrir l’œil | faire preuve de vigilance |
| Ouvrir les yeux comme des soucoupes | paraître très étonné |
| Ouvrir les yeux de qqn sur qqch | lui faire prendre conscience de qqch |
| Poudre aux yeux | apparence flatteuse, mais trompeuses |
| Pour les beaux yeux de | pour faire plaisir à qqn |
| Qui risque un œil perd les deux | |
| Regarder dans le blanc des yeux | regarder en face |
| Expression | Signification |
| Regarder qqch., qqn d’un œil sec | regarder qqch. qqn sans émotion |
| Regarder qqn d’un œil noir | regarder qqn avec colère |
| Regarder quelqu’un avec les yeux ronds | regarder quelqu’un avec étonnement |
| Rougir jusqu’aux yeux, jusqu’au blanc des yeux | rougir beaucoup |
| S’arracher les yeux | se disputer avec violence |
| S’en battre de l’œil | s’en moquer, s’en ficher |
| Sauter aux yeux | être évident, flagrant |
| Se boucher les yeux | refuser de voir |
| Se mettre le doigt dans l’œil | se tromper |
| Se rincer l’œil | regarder avec plaisir |
| Se tamponner l’œil de qqch | ne pas se soucier de qqch |
| Sortir par les yeux | ne plus être supportable |
| Sous les yeux de | en présence de |
| Surveiller du coin de l’œil | surveiller discrètement |
| Taper dans l’œil de quelqu’un | lui plaire |
| Tenir à quelque chose ou à quelqu’un comme à la prunelle de ses yeux | y tenir beaucoup |
| Toucher avec les yeux | poser simplement son regard |
| Tourner de l’œil | perdre connaissance |
| Travailler à l’œil | travailler sans rémunération |
| Un œil qui regarde à Caen, l’autre à Bayeux | personne qui louche |
| Un œil qui surveille les merguez et l’autre qui fait attention au chat | personne qui louche |
| Valoir le coup d’œil | valoir de faire le détour |
| Voir de ses (propres) yeux | voir vraiment soi-même |
| Voir la paille que son voisin a dans l’œil mais pas la poutre dans son œil à soi | voir ce qui se passe chez les autres |
| Voir plus loin que le bout du nez | ne pas s’en tirer aux apparences |
Citation sur les yeux :
« Les yeux sont toujours enfants. »
Proverbe français
Artciles similaires :
