¿Y SI UTILIZAMOS MÁS EXPRESIONES FRANCESAS? ¡120 expresiones para conocer (3/4)!

El idioma francés es rico en muchos expresiones, en algunos casos remontándose a tiempos antiguos, que, correctamente utilizados, enriquecen la expresión escrita y también oral. Estas expresiones a menudo existen en otros idiomas en formulaciones similares o diferentes.

EXPRESIÓN SIGNIFICADO
Irse en morcilla Entra en desmoronamiento. Ve al fracaso. Se volvió malo.
Duerme / descansa en tus laureles Siéntete satisfecho con un primer éxito.
Llevarse bien como ladrones en la feria Muy bien.
Registro falso (contra algo) Oponerse a una negación, una negación.
Tan bueno como el oro Tranquilo, tranquilo, muy sabio.
Sin un bolso Sin pagar. Sin que le cueste nada.
Sin un tiro Sin encontrar resistencia, sin dificultad.
Sin previo aviso Sin advertencia, sin advertencia. Inesperadamente, de la nada.
Sin cola o cabeza Inconsistente, incomprensible.
Sin fanfarria Discretamente, en secreto, sin ruido.
Sepa dónde pellizca el zapato Conoce los dolores ocultos, los problemas secretos de alguien.
Enjabonar el tablero / deslizar una cáscara de plátano Usar prácticas desleales hacia alguien para retrasar o fallar en lo que está haciendo.
Vi la rama en la que estamos sentados Aborde una situación de la que se beneficia o personas de las que, sin embargo, se beneficia.
Lucha contra molinos de viento Lucha contra enemigos o dificultades imaginarias. Lucha contra algo sin esperanza de ganar.
Cree en el muslo de Júpiter Tómate a ti mismo por alguien extraordinario, excepcional. Sé lleno de ti mismo.
Preguntándome si es tocino o cerdo Sin saber qué esperar, tener problemas para entender qué es.
Levanta los frenillos Ser llamado al orden, con bastante brusquedad.
Tirar en la boca del lobo Exponerse imprudentemente al peligro.
Ir verde Ve a descansar, a recuperarte en el campo. Alejarse de una situación o lugar estresante, peligroso o desagradable.
Ponerse a la cabeza Preocuparse, obsesionarse con la preocupación.
Ser confundido por el problema más simple Ser incapaz de hacer frente (serenamente) a la más mínima dificultad. Estar completamente perdido una vez enfrentado con el más mínimo cambio.
Adornarse con plumas de pavo real Buscar aprovechar, presumir de ventajas, de méritos ajenos.
Llevar / Ser sólido como Pont-Neuf Sé saludable, vigoroso.
Para llevar como un encanto Estar muy bien, estar en perfecto estado de salud.
Para reducirse como una piel de pena Reducir gradualmente (hasta que no quede nada).
Mírate en perros de loza Mirarse con hostilidad, mirarse con recelo.
Retirada al Aventino Renunciar / negarse a seguir una negociación o debate.
Morder la sangre Preocuparse mucho Estar muy preocupado.
Sangrar con las cuatro venas. Prívate (generalmente por alguien). Hacen todo lo posible.
Pararse (estar) justo en sus botas Mantenga una actitud firme y decidida sin inclinarse. Tener la conciencia tranquila (aunque sea erróneamente).
Secreto abierto Falso secreto que todos conocen.
Separar el trigo de la paja Separa a los malvados de lo bueno, lo malo y lo bueno.
Ring the hallali Anuncia la derrota, la ruina, la caída (de alguien, de algo). Proclama su victoria.
Toca el tocsin Alerta, disturbios. Para excitar opinión (contra alguien).
Sal de sus goznes Enfadarse de repente, dejarse llevar.
Bajo la regla de ... Bajo autoridad, el poder de ...
El filo de la navaja En una situación inestable, peligrosa, crítica que podría terminar mal o volcarse hacia un lado no deseado.
Cortar los crupiers Para causar dificultades, vergüenzas. Hacer obstáculos a los proyectos.
Aférrate a algo como la niña de tus ojos Aguanta mucho, mucho a algo.
Sostenga a alguien en alto Haz que alguien sienta su poder. Haz que alguien espere mucho tiempo y obtén solo una pequeña cantidad de lo que esperan.

Continuación del artículo, página 2

Dejar un comentario