DESMAYARSE

Aparecida a finales del siglo XIX, la expresión "caer en las manzanas" que significa "desmayarse" no tendría mucho que ver con las manzanas, aunque su origen sea cuestionable.

Su definición:

  • desmayarse, perder el conocimiento;
  • desmayarse, desmayarse, desmayarse.

Su origen :

  • La aparición de esta expresión se confirma en 1889, pero su origen no es seguro.
    Para algunos, las "manzanas" son una deformación de los "pompones" del antiguo francés "desmayarse", que todavía hoy significa "perder el conocimiento". La expresión "caer en el desmayo, caer en el desmayo" es una expresión clásica del siglo XVII en un lenguaje muy fuerte que significa "estar bajo el efecto de una sensación aguda que hace perder el conocimiento". El término "desmayos" ya no se utiliza desde el siglo XV, sin embargo, es poco probable que haya tenido lugar una distorsión verbal en el siglo XIX.
  • El origen más probable, vendría de una frase que George Sand utiliza en una carta a Madame Dupin, en la que escribe "estar en las manzanas cocidas" para decir que está en un estado de fatiga avanzada, para ser comparada con la expresión "para cocinar" en el mismo sentido
    Esta frase, puede estar influenciada por el antiguo término "desmayo", habría dado la expresión actual.
  • Además, en el siglo XIX, cuando el teatro era un entretenimiento muy popular, los espectadores enviaban manzanas asadas a los actores que consideraban malos tanto para mostrar su disgusto como para expulsarlos. Esto reforzaría la noción de debilidad asociada a las manzanas cocidas. A veces se usaban manzanas crudas para añadir dolor a la humillación.


Los ejemplos :

“Doctor Baumal (…) lo llamaron a la rue de la Pompe para cuidar a los tipos que se habían caído del bosque; los revivió y empezaron a torcer los dedos de los pies de nuevo. »Simone de Beauvoir - Los mandarines