MEDIA HIGO MEDIA UVA

Su definición:

  • mixto, ambiguo, ambivalente, doble, engañoso, impreciso, incierto, indeterminado, entre la alegría y la molestia.
  • con aire a la vez serio y bromista; en medios tonos; ni excelente ni deplorable; agradable por un lado pero desagradable por el otro; mezclado; que muestra dos actitudes opuestas.
  • estar de buen humor y de mal humor al mismo tiempo; tienen un aire contradictorio, una alusión que se hace a todo lo que presenta simultáneamente dos personajes opuestos.

Su utilización :

Se utiliza para calificar la actitud o el rasgo de carácter de alguien desganado, dual, cíclico. Por extensión, designa una acción realizada tanto por voluntad como por la fuerza, un resultado o un informe mixto ante algo agradable y desagradable.

Su origen :

Esta expresión ha conocido diferentes significados a lo largo de los siglos.

  •  Au XIVe siglo, los higos y las uvas eran los frutos secos favoritos en la época de Cuaresma, lo que puede explicar su asociación en una frase, pero no su oposición. Además, el aspecto de los higos se refería entonces al de la caca, mientras que la uva se caracterizaba por un sabor dulce y agradable, que evocaba dos estados opuestos a saber, el bien y el mal, el bien y el mal.
  • Au XVe siglo, la expresión, con "medio" en lugar de "medio", significa "mezclado con lo bueno y lo malo" o "de alguna manera". Según algunos, esta expresión francesa tiene sus raíces en el comercio de los corintios y los venecianos. En efecto, los corintios habrían mezclado por engaño higos con las uvas de Corinto de gran valor que vendieron a los fenicios que tenían un sentimiento compartido al descubrir este engaño.
  • Au XVIe siglo, incluyó una idea de reciprocidad durante las tareas compartidas para un logro común, uno que trata con el higo, el otro con la uva.
  • Es el XVIIe siglo en el que aparece el significado utilizado hoy: "mitad forzado, mitad consentido".
  • La sustitución de "mi" por "mitad" dataría de XVIIIe siglo.


Los ejemplos :

  • “Es en estos términos que Georges Hardy presentó en 1925 una evaluación de medio higo, medio uva de las primeras décadas de investigación. " Sophie Dulucq, Escribiendo la historia de África en la era colonial (siglos XIX-XX), Éditions Khartala, 2009
  • « Un largo convoy de camiones abarrota la calle principal, la plaza: todo el personal francés de un aeródromo que partió hacia el maquis, con el patrón mitad higo, mitad uva. "- (Elsa Triolet, El primer tirón cuesta doscientos francos, 1944, reedición del Cercle du Bibliophile, página 343)