Orthographe correcte :
Ce mot s’écrit avec deux « m » : dilemme.
Etymologie :
Dilemme vient du grec ancien dilemma, composé de di- (« double ») et lêmma (« proposition »), désignant ainsi une double proposition à laquelle on fait face.
Définition :
- Sorte d’argument qui contient deux ou plusieurs propositions différentes ou contraires, dont on laisse le choix à l’adversaire, pour le convaincre également, quelle que soit celle qu’il adopte (poser un dilemme).
- Par extension, choix difficile ou cornélien.
Origine de la confusion :
Il existe peu de mots terminés par –emme en français. Les plus connus sont femme et flemme, mais la prononciation atypique du premier et le caractère très familier du second les empêchent de servir de référence. Gemme, lemme et maremme appartiennent à des registres très spécialisés.
On hésite parfois du fait de l’influence de l’adjectif indemne.
Citation sur la langue française :
« La langue française est une noble gueuse, et elle ne souffre pas qu’on l’enrichisse malgré elle. »
Marcel Prévost
