TIRANDO LAS CASTAÑAS DEL FUEGO

expresión Dispara a las castañas del fuego ha conocido a lo largo del tiempo un cambio de rumbo, la dirección inicial "hacer algo difícil y arriesgado para la cuenta o el beneficio de los demás" evolucionando hacia el "aprovecharse para uno mismo", devolviendo al sujeto de la acción y al beneficiario a uno persona.

Sentido:

  • hacer que otros corran un riesgo del que nosotros podemos beneficiarnos;
  • meterse en problemas en beneficio exclusivo de otros para emprender algo arriesgado o peligroso en beneficio de otra persona;
  • aprovechar una situación para uno mismo; aprovechar una situación determinada; ser quien se aproveche de la situación; tomar crédito por ello.

Origen y cambio de dirección:

Esta expresión se cita como 'saca las castañas del fuego con la pata de gato'en un texto de Jean Boucher de 1612, o en Curiositez françoises de 1640 de Oudin: "sacar a los cimarrones del fuego con la pata de gato: salir del peligro o del daño por medio de otro nadie". " 

Fue popularizado por Jean de la Fontaine en su fábula "El mono y el gato".

« … Bertrand [el mono] le dijo a Raton [el gato]: Hermano, hoy / Que hagas un golpe maestro / Sácame estas castañas. Si Dios me hubiera hecho nacer / Adecuado para sacar castañas del fuego, / Ciertamente las castañas verían un buen juego. / Tan pronto como dije: Mapache con su pata, / De manera delicada, / Extienda un poco las cenizas, y retire los dedos, / luego posponerlos varias veces; / Dispara a un marrón, luego a dos, y luego a tres en una estafa. / Y sin embargo Bertrand los aplasta. »

El mono Bertrand halaga a la rata Ratón para que lo empuje a sacar las castañas del fuego y quemarse. Entonces, originalmente, quien saca las castañas del fuego es el engañado de otro, que juega con él dejándolo enfrentar todos los peligros antes de aprovechar su peligroso trabajo. El proceso es antiguo ya que La Fontaine había tomado prestado el tema y el título de Simius y Felis por Phèdre.

Con el uso, la evocación de la garra del gato ha desaparecido, siendo quizás la expresión demasiado larga o la mención obvia. La amputación de "la pata de gato" debe haber hecho que el significado de la expresión sea menos obvio para los hablantes del siglo XX.

El significado original "pasar por el dolor en beneficio exclusivo de los demás" se utiliza hoy en día para designar la actitud contraria: un comportamiento oportunista que consiste en aprovechar una situación determinada para obtener todos los beneficios.

Este trabajo puede ser el resultado de una confusión con la expresión tirando del alfiler, que significa "salir de un asunto difícil o peligroso".

Cita:

« No siempre es el que saca las castañas del fuego el que se las come, ni el que abre la ostra que la devora, ni el que hace niños que las mece ...« 

 La Restauración (y: La Legitimidad), en La Revolución, o las confesiones de una veleta, 1832