¿ABURRIDO O ABURRIDO?

Los términos "aburrido" y "aburrido" a menudo se confunden debido a su proximidad. De hecho, estos dos adjetivos confunden ya que presentan un significado común, el de "que molesta".

Sentido:

  • Aburrido : que provoca una sensación de cansancio, molestia o "aburrimiento temporal".
  • aburrido : que despierta una sensación de cansancio, de preocupación. Implica una molestia muy frecuente.

Distinción:

El adjetivo "aburrido" implica un sentimiento transitorio, mientras que el término "aburrido" implica una vergüenza constante. 

Según Littré, “el aburrido es el que ocasionalmente aburre; esto es accidental; el aburrido es el que siempre aburre; esto es inherente. Un hombre aburrido puede no ser aburrido en absoluto ”.

El adjetivo aburrido se utiliza con mucha frecuencia en Quebec, Bélgica y las Antillas. Cada vez se usa menos en Francia, donde la Academia Francesa considera el adjetivo aburrido (participio presente del verbo molestar) como envejecido; ennuyeux, reuniendo las dos ideas (molestia temporal atribuible a las circunstancias y cansancio persistente).

" La palabra aburrido sigue apareciendo en el Diccionario de la Academia Francesa porque lo encontramos con grandes autores de siglos pasados, y porque este diccionario es también una herramienta para poder leer a estos autores. Aburrido no es, estrictamente hablando, incorrecto, pero diremos y escribiremos hoy ennuyeux a menos que uno tenga un marcado deseo de utilizar una forma envejecida.

Académie française