SEGUNDO O SEGUNDO

A veces nos preguntamos sobre la diferencia de significado y uso entre "segundo" y "segundo". ¿Cuándo y cómo usarlos?

Sinónimos casi intercambiables:

Palabras segundo et segunda tienen exactamente el mismo significado ("que viene inmediatamente después del primero"), son ambos adjetivos numéricos ordinales indicando un orden, una clasificación, en oposición a los adjetivos numéricos cardenales expresando una cantidad.

Incluso si en adjetivos numerales ordinales compuestos, solo segundo se emplea (treinta segundos), y en ciertas expresiones y frases fijas ("segunda opción", "segunda oportunidad", "segunda mano", "segunda naturaleza", etc.) y trabajos sustantivos (el segundo del barco). , segunda se utiliza, las dos palabras son, en principio, intercambiables. Por otro lado, segunda se usa principalmente en la lengua pulcra.

Origen y uso:

A lo largo de su historia, ciertos gramáticos han atribuido a estas palabras un matiz de uso que se respeta de manera desigual. Segundo habiendo llegado primero en francés (siglo XIII), ha sido durante mucho tiempo el más utilizado en todos los contextos. Deuxième apareció más tarde (siglo XIV), solo se usa cuando hay más de dos elementos. A continuación, segunda se ha vuelto más raro y queríamos restringir su uso a series que comprenden solo dos elementos. Por eso, incluso hoy en día, algunos autores recomiendan utilizar segundo cuando la enumeración tiene más de dos elementos, y segunda cuando solo tiene dos. Esta distinción, que no es obligatoria, se observa con mayor frecuencia en el lenguaje admitido, en particular por motivos de precisión.

Expresiones figurativas, nombres:

Segundo se ha integrado en un mayor número de expresiones figurativas, sin duda porque apareció en lengua francesa antes segundo. Se encuentra en particular en (don de) segunda vista, segundo estado y en expresiones de segunda mano, segunda oportunidad, segunda naturaleza y segunda aliento, donde a veces compite con segunda.

Por elipse, segundo et segunda a veces se utilizan como nombres para designar en particular el segundo piso de un edificio o la segunda marcha de un automóvil. Finalmente, segunda es el único que significa "asistente, colaborador".

Cita en segundo o segundo:

“Segundo en la competición de oficiales navales, jugó un papel importante durante la Segunda Guerra Mundial. "

Anónimo