¿FAINANT, FAIGNANT O FEIGNANT?

Si estas tres palabras, adjetivos o sustantivos, tienen hoy el mismo significado, presentan algunos matices.

Origen y significado:

  • perezoso : Quien evita el esfuerzo o el trabajo, por pereza / Quien no hace nada o no quiere hacer nada.

Esta palabra que significa "no hacer nada" resultaría de la asociación de las palabras "hecho" y "nada", siendo esta última de perezoso, perezoso, participio presente de fingir, en el antiguo sentido de "evadir (a la tarea), permanecer inactivo" (siglo XIV).

El nombre de "reyes perezosos" (literalmente "habiendo hecho la nada") se atribuyó, a posteriori, a los reyes francos merovingios porque habían abandonado el ejercicio del poder y sus responsabilidades ante los "alcaldes de palacio".

  • perezoso :  que finge poner su corazón en el trabajo, que no va de todo corazón al trabajo, que no se atreve a admitir su pereza acepta el trabajo sin buscarlo / que finge una acción o un estado / que no hace nada o no quiere hacer nada

Participio presente del verbo "feindre", la proximidad fonética y semántica ha hecho perezoso un sinónimo popular de perezoso, este último derivado en parte de la palabra perezoso...

  • En cuanto a la palabra " perezoso", Es una variante de ortografía antigua de perezoso con un uso más raro.

Cita sobre el idioma francés:

"Mi tierra natal es la lengua francesa". 

Albert Camus