EL INFIERNO ESTÁ PAVIMENTADO CON BUENAS INTENCIONES

La expresión "el infierno está lleno de buenas intenciones" se refiere a la idea de que las palabras, las buenas intenciones, la buena voluntad no son suficientes o incluso conducen a los peores resultados.

Sentido:

  • las buenas intenciones / mejores pensamientos pueden conducir a los peores resultados, las buenas intenciones o resoluciones a menudo conducen a resultados terribles,
  • la mejor voluntad del mundo puede conducir a las peores catástrofes,
  • la voluntad de hacer el bien o el bien a veces conduce a lo contrario del resultado deseado.

Origen:

Este proverbio se tomaría de una frase atribuida a San Bernardo de Claraval (XIIe siglo): " El infierno está lleno de buenas voluntades o deseos“, Citado por San Francisco de Sales en una carta de 1604 a Santa Juana de Chantal.

Este refrán se remonta al siglo XVI, cuando era común decir que "el infierno está lleno de buenas intenciones". Era un proverbio bíblico que significa que las palabras (buenas intenciones) no son suficientes, solo se toman en cuenta las acciones. Por tanto, no se trata sólo de prometer, sino también de actuar. Au XVIIIe siècle, le mot « plein » fut remplacé par « pavé », ancienne métaphore qui signifiait alors « complètement recouvert » sous l'influence de l'expression du XVIe qui disait « paver la voie à (quelque chose) » pour « préparer la vía… ".

En esta última versión, cruzó el Canal en el siglo XIX.

Cita:

« Nunca debes sospechar de los malos sentimientos en el amor, son muy beneficiosos, las mujeres solo sucumben bajo la influencia de una virtud. El infierno está empedrado de buenas intenciones, no es la paradoja de un predicador.« 

Honoré de Balzac, La mujer de treinta años, París, 1832