TIRANDO LE CASTAGNE DAL FUOCO

espressione Togli le castagne dal fuoco ha conosciuto nel tempo un cambio di rotta, la direzione iniziale "fare qualcosa di difficile e rischioso per conto o per il profitto di altri" evolvendosi verso "approfittare per se stessi", riconducendo l'oggetto dell'azione e il beneficiario a uno persona.

Significato :

  • far correre agli altri un rischio dal quale possiamo trarre profitto da soli;
  • mettersi nei guai per il solo beneficio di altri per intraprendere qualcosa di rischioso o pericoloso a beneficio di qualcun altro;
  • approfittare di una situazione per se stessi; approfittare di una data situazione; essere colui che approfitta della situazione; prendersene il merito.

Origine e cambio di direzione:

Questa espressione è citata come'tira fuori le castagne dal fuoco con la zampa di gatto' dans un texte de Jean Boucher de 1612, ou dans les Curiositez françoises de 1640 par Oudin : « tirer les Marrons du feu avec la patte du chat : se tirer d'un danger où d'un dommage par le moyen d'une autre nessuno. " 

È stato reso popolare da Jean de la Fontaine nella sua favola "La scimmia e il gatto".

« … Bertrand [la scimmia] disse a Raton [il gatto]: Fratello, oggi / Che fai un colpo da maestro / Tirami queste castagne. Se Dio m'avesse fatto nascere / Detto per trarre castagne dal fuoco, / Certamente le castagne vedrebbero buona selvaggina. / Appena detto: Procione con la zampa, / Con delicatezza, / Spargi un po' la cenere, e togli le dita, / Poi rimandale più volte; / Spara un marrone, poi due e poi tre per truffa. / Eppure Bertrand li mastica. »

La scimmia Bertrand adula il topo Raton per spingerlo a togliere le castagne dal fuoco e bruciarsi. Quindi, in origine, colui che tira fuori le castagne dal fuoco è lo scemo di un altro, che gioca con lui facendogli affrontare tutti i pericoli prima di approfittare del suo pericoloso lavoro. Il procedimento è vecchio da quando La Fontaine aveva preso in prestito il soggetto, e il titolo, da Simius e Felis di Phèdre.

Con l'uso l'evocazione della zampa di gatto è scomparsa, l'espressione forse troppo lunga o la menzione scontata. L'amputazione della “zampa di gatto” deve aver reso meno ovvio ai parlanti del Novecento il significato dell'espressione.

Il significato originario “andare al dolore per il solo beneficio degli altri” è oggi utilizzato per designare l'atteggiamento opposto: un comportamento opportunistico consistente nell'approfittare di una data situazione per trarne tutti i benefici.

Questo lavoro può essere il risultato di una confusione con l'espressione tirare la spina, che significa "uscire da una relazione difficile o pericolosa".

Een com

« Non è sempre chi tira fuori le castagne dal fuoco che le mangia, né chi apre l'ostrica che le divora, né chi fa i bambini che le culla...« 

 La Restaurazione (e: La legittimità), in La Rivoluzione, o confessioni di una banderuola, 1832