SÍMBOLOS DA REPÚBLICA - LA MARSEILLAISE: origens, sentido e respeito

Originalmente uma canção patriótica, a "Marseillaise" gradualmente tornou-se o hino nacional (composição musical destinada a representar uma nação no protocolo internacional) da França.

Os primeiros seis dísticos desta canção foram escritos durante a noite de 25 para 26 de abril de 1792, após a declaração de guerra da França à Áustria em 20 de abril de 1792, por Claude Joseph Rouget de Lisle, capitão dos engenheiros no posto em Estrasburgo. rrr

Ele foi nomeado pela primeira vez "  Canção de guerra para o exército do Reno ”.

O sétimo versículo conhecido como "dos filhos", cujo autor permanece desconhecido até hoje, foi adicionado em 1792.

Originalmente, La Marseillaise era um canção de guerra revolucionária, um hino à liberdade, um apelo patriótico à mobilização geral e uma exortação à luta contra a tirania e a invasão estrangeira.ars

Seu nome foi mudado rapidamente em homenagem aos voluntários de Marselha que subiram ao norte da França para lutar contra o inimigo.

Seu sucesso foi como foi decretado o 14 julho 1795 “Hino nacional francês” pela Convenção Nacional.

Abandonada em 1804 sob o Império e substituída pela canção da partida, a Marselhesa é levada novamente em 1830 durante a revolução dos Três Gloriosos carregando Louis-Philippe Ier no poder. Berlioz desenvolve uma orquestração que ele dedicará a Rouget de Lisle.

Essa música é oficializada sob IIIe República que fazhino nacional do 14 de fevereiro 1879.

La Marseillaise ilustra a liberdade, com cidadãos lutando pela liberdade. A República é representada sob a forma de mulher, porque todos os cidadãos são seus filhos: "Vamos filhos da pátria". idiota

Em 1887, uma “versão oficial” foi adotada em antecipação à celebração do centenário da Revolução. 

Seu caráter de hino nacional é novamente afirmado pelo artigo 2º da Constituição do IVe República de 27 de outubro de 1946 e pelo artigo 2 da Constituição da Quinta República Francesa de 1958.

marsssLa versão "Oficial" é o seguinte:

Primeiro verso

Venha, filhos da pátria,
O dia da glória chegou!
Contra nós, tirania
A bandeira sangrenta está levantada, (Aa)
Você ouve no campo
Blared os soldados selvagens?
Eles entram em seus braços
Mate seu filho, seus companheiros!

Refrão :

Para os braços, cidadãos
Treine seus batalhões,
Vamos andar, vamos andar!
Aquele sangue impuro
Regue nossos sulcos!

Dístico 2

O que essa horda de escravos quer,
De traidores, de reis conspiradores?
Para quem estas algemas vil,
Esses ferros há muito preparados? (Aa)
Francês, para nós, ah! que ultraje!
Que transportes deve excitar!
Ousamos meditar
Para retornar à antiga escravidão!

refrão

Dístico 3

O que! coortes estrangeiras
Eles fariam leis em nossas casas!
O que! essas falanges mercenárias
Derrotaria nossos orgulhosos guerreiros! (Aa)
Bom Deus ! por mãos acorrentadas
Nossas frentes sob o jugo se dobrariam!
Déspotas vil se tornariam
Os mestres dos nossos destinos !

refrão

Dístico 4

Treme, tiranos e você, traiçoeiro,
O opróbrio de todas as partes,
Tremer! seus projetos parricidas
Finalmente receberão seus prêmios! (Aa)
Tudo é um soldado para lutar contra você
Se eles caírem, nossos jovens heróis,
A terra produz novos
Contra vocês todos prontos para lutar!

refrão

Dístico 5

Franceses, em guerreiros magnânimos,
Desgaste ou segure seus socos!
Salve essas vítimas tristes
Relutantemente se armando contra nós. (Aa)
Mas esses malditos déspotas
Mas esses cúmplices de Bouille,
Todos esses tigres que, sem piedade,
Rasgue o seio de sua mãe!

refrão

Dístico 6

Amor sagrado da pátria,
Lidere, apoie nossos braços vingativos.
Liberdade, querida liberdade,
Lute com seus defensores! (Aa)
Sob nossas bandeiras essa vitória
Vá para seus acentos masculinos,
Deixe seus inimigos expirarem
Veja seu triunfo e nossa glória!

refrão

Dístico 7
(conhecido como "verso infantil")

Nós vamos entrar na carreira
Quando nossos anciãos não estão mais lá,
Nós vamos encontrar a poeira deles
E o traço de suas virtudes (Aa)
Muito menos ciumento de sua sobrevivência
Do que compartilhar seu caixão,
Nós teremos o orgulho sublime
Para vingar ou segui-los.

refrão

Valéry Giscard d'Estaing, sob seu mandato como Presidente da República Francesa, desacelera o andamento para encontrar o ritmo original.

Hino nacional da França, é interpretado durante as cerimônias civis ou militares.

A atitude a ser adotada durante a execução do hino nacional não é regulada por lei ou regulamento. No entanto, é aconselhável manter um atitude respeitosa quando é tocado ou cantado.

Embora a maneira de demonstrar esse respeito possa variar, o costume republicano exige ficar em posição de sentido e, para autoridades públicas uniformizadas, saudar quando o hino nacional é executado, exceto no caso de uma interpretação a capella.

Inversamente, qualquer atitude susceptível de caracterizar um ultraje ao hino nacional pode ser punida pelo artigo 433-5-1 do código penal com multa de 7 euros, complementada com pena de prisão de seis meses. se o desacato for cometido em reunião.

 

Os outros símbolos da república francesa

O lema "Liberdade, igualdade, fraternidade"  
Marselha
Julho 14
O galo gaulês
A bandeira tricolor
O feixe do lictor
O grande selo
Marianne

Citação na França:

“A França não pode ser a França sem grandeza”.

Charles de Gaulle