MEIA FIGURA MEIA UVA

Sua definição:

  • misto, ambíguo, ambivalente, duplo, dúbio, impreciso, incerto, indeterminado, entre contentamento e aborrecimento.
  • com um ar sério e brincalhão; em meio-tom; nem excelente nem deplorável; agradável de um lado, mas desagradável do outro; misturado; que exibe duas atitudes opostas.
  • estar de bom humor e de mau humor ao mesmo tempo; têm um ar contraditório, uma alusão a qualquer coisa que apresente simultaneamente dois personagens opostos.

Seu uso :

É usado para qualificar a atitude ou traço de caráter de alguém indiferente, dual, cíclico. Por extensão, designa uma ação realizada de boa vontade e pela força, um resultado ou um relato misto diante de algo agradável e desagradável.

Sua origem:

Esta expressão conheceu diferentes significados ao longo dos séculos.

  •  Au XIVe século, figos e uvas eram os frutos secos favoritos na época da Quaresma, o que pode explicar sua associação em uma frase, mas não sua oposição. Além disso, o aspecto dos figos referia-se então ao de cocô, enquanto a uva se caracterizava por um sabor doce e agradável, que evocava dois estados opostos: bom e mau, bom e mau.
  • Au XVe século, a expressão, com “meio” em vez de “meio”, significava “misturado com bom e mau” ou “de alguma forma”. Segundo alguns, essa expressão francesa tem suas raízes no comércio coríntios e venezianos. De fato, os coríntios teriam, por malandragem, misturado figos com uvas de grande valor de Corinto, que venderam aos fenícios, que compartilharam o sentimento ao descobrir esse engano.
  • Au XVIe século, incluía uma ideia de reciprocidade durante as tarefas compartilhadas para uma realização comum, uma lidando com o figo, a outra com a uva.
  • É o XVIIe século que o significado usado hoje aparece: "meio forçado, meio consentindo".
  • A substituição de "mi" por "metade" dataria de XVIIIe século.


Os exemplos:

  • “É nesses termos que Georges Hardy apresentou em 1925 uma avaliação meio figo, meio uva das primeiras décadas de pesquisa. " Sophie Dulucq, Escrevendo a história da África na era colonial (séculos 2009 a XNUMX), Éditions Khartala, XNUMX
  • « Um longo comboio de caminhões atravessa a rua principal, a praça: todo o pessoal francês de um aeródromo que partiu para o maquis, com o chefe meio figo, meio uva. "- (Elsa Triolet, O primeiro engate custa duzentos francos, 1944, Cercle du Bibliophile reedição, página 343)