PUXANDO AS CASTANHAS DO FOGO

expressão Atire as castanhas do fogo conheceu ao longo do tempo uma mudança de rumo, a direção inicial "fazer algo difícil e arriscado por conta ou lucro de outrem" evoluindo para "tirar proveito para si", trazendo de volta o objeto da ação e o beneficiário para um pessoa.

Significado:

  • fazer os outros correrem riscos do qual podemos lucrar sozinhos;
  • ter problemas em benefício exclusivo de outros para empreender algo arriscado ou perigoso para o benefício de outra pessoa;
  • tirar vantagem de uma situação para si mesmo; tirar vantagem de uma determinada situação; seja aquele que tira vantagem da situação; assuma o crédito por isso.

Origem e mudança de direção:

Esta expressão é citada como 'puxe as castanhas do fogo com a pata do gato'em um texto de Jean Boucher de 1612, ou em Curiositez françoises de 1640 de Oudin: "Tirar os Maroons do fogo com a pata do gato: sair do perigo ou do dano por meio de outro ninguém. " 

Foi popularizado por Jean de la Fontaine em sua fábula "O macaco e o gato".

« … Bertrand [o macaco] disse a Raton [o gato]: Irmão, hoje / Que você faça um golpe de mestre / Puxe-me essas castanhas. Se Deus me tivesse feito nascer / Próprio para tirar castanhas do fogo, / Certamente as castanhas veriam um bom jogo. / Assim que disse: Guaxinim com a pata, / De maneira delicada, / Espalhe um pouco as cinzas, e retire os dedos, / Em seguida, adie-os várias vezes; / Atira em um marrom, depois em dois e depois em três em fraude. / E ainda assim Bertrand os mastiga. »

O macaco Bertrand bajula o rato Raton para empurrá-lo a tirar as castanhas do fogo e se queimar. Então, originalmente, quem tira as castanhas do fogo é o tolo de outro, que brinca com ele, deixando-o enfrentar todos os perigos antes de tirar proveito de seu perigoso trabalho. O processo é antigo, pois La Fontaine havia tomado emprestado o assunto, e o título, de Simius e Felis por Phèdre.

Com o uso, a evocação da pata do gato desapareceu, sendo a expressão talvez muito longa ou a menção óbvia. A amputação da "pata do gato" deve ter tornado o significado da expressão menos óbvio para os falantes do século XX.

O significado original "sofrer só para benefício dos outros" é hoje usado para designar a atitude oposta: um comportamento oportunista que consiste em aproveitar uma dada situação para obter todos os benefícios.

Esse trabalho pode ser o resultado de uma confusão com a expressão puxando o pino, que significa "sair de um assunto difícil ou perigoso".

Citação:

« Nem sempre é quem tira as castanhas do fogo quem as come, nem quem abre a ostra que a engole, nem quem faz crianças que embala ...« 

 A Restauração (e: A Legitimidade), na Revolução, ou confissões de um cata-vento, 1832