EXPRESSIONS ANIMALIÈRES : le français, une langue animale ?

Jean d’Ormesson parlait du français comme d’une « langue animale ». De nombreuses expressions de la langue française font référence à des animaux, à ce qui les caractérise à tord ou à raison. Formules courtes métaphoriques, elles ne manquent pas d’humour, d’auto-dérision ou d’impertinence.

Expression / signification

au chant du coq : au point du jour

avancer comme un escargot : avancer lentement

avoir des mollets de coq : avoir des petits mollets aplatis, maigres

avoir du chien : avoir du charme, de l’attrait

avoir la chair de poule : avoir froid

avoir mangé du lion : se montrer combatif, énergique

avoir un appétit de moineau : manger peu, comme un moineau tout frêle

avoir un caractère de chien : avoir mauvais caractère

avoir un chat dans la gorge : être enroué

avoir un estomac d’autruche : digérer n’importe quoi

avoir un mal de chien : avoir beaucoup de difficultés

avoir une faim de loup : avoir très faim

avoir une mémoire d’éléphant : avoir une mémoire exceptionnelle

courir comme un zèbre : courir vite

courir deux lièvres à la fois : poursuivre simultanément deux objectifs

crier au loup : avertir d’un danger, souvent en exagérant son importance

crier haro sur le baudet : dénoncer à l’indignation de tous

se regarder en chien de faïence : se regarder sans rien dire, avec un peu de méfiance

avoir des yeux d’aigle : avoir des yeux perçants

devenir chèvre : être stressé et paralysé par des demandes répétées et contradictoires

donner des noms d’oiseau : insulter

être doux comme un agneau : se dit d’une personne ne manifestant aucune violence ni agressivité, prête à se sacrifier

écouter le chant des sirènes : se laisser charmer, séduire

entre chien et loup : à ce moment indéfini où il ne fait déjà plus jour et pas encore nuit

être chargé comme un baudet : être très chargé

être comme un coq en patte : être choyé, dorloté

être comme un oiseau sur sa branche : être dans une position fragile et instable

Suite, page suivante : cliquer sur « 2 » ci-dessous