PARLEZ-VOUS BRETON – KOMZ A RIT BREZHONEG ?

Le breton est une langue celtique brittonique parlée en Bretagne. Ses locuteurs sont des brittophones ou bretonnants.

Il y aurait en 2018 environ 207 000 locuteurs actifs dans les départements de la Bretagne historique (5,5 % de la population bretonne). Le breton est, après le français, la première langue parlée dans la région de la Bretagne, devant le gallo (langue d’oïl de la Haute-Bretagne) aux locuteurs sept fois moins importants. Reconnu comme langue régionale ou minoritaire de France et comme langue de la région de la Bretagne, aux côtés du français et du gallo, il est classé comme « langue sérieusement en danger » selon l’Unesco.

Le drapeau breton appelé « Gwenn-ha-du » ou le “ blanc et noir ”a été dessiné au début du XXe siècle, s’inspirant du blason de Rennes et de la bannière étoilée des États-Unis. Les bandes du drapeau breton représentent les 9 anciens évêchés : 4 bandes blanches pour la Bretagne bretonnante ou Breizh (Trégor, Léon, Cornouaille et Vannes), 5 bandes noires pour la Bretagne gallaise ou Bertaèyn (Dol, Nantes, Rennes, St-Malo et St-Brieuc). Les hermines constituent l’héritage du duché de Bretagne.

Quelques mots et expressions de base en breton :

Breton	Français
Prise de contact
Trugarez	Merci
Degemer mat	Bienvenue
Demat	Bonjour
Diwall !	Attention !
Kenavo	Au revoir
Kenavo ar c’hentañ	A bientôt
Kenavo disul	A dimanche
Mat an traoù ?	Ça va bien ?
Nann	Non
Ya	Oui
Noz vat	Bonsoir
Yec ‘ Hed mat	Santé! / A la tienne !
Lieux
Argoat	« Pays du bois « (Le centre-Bretagne)
Armor/ Arvor	« Pays près de la mer » (Le littoral breton)
Arvor	Littoral
Breizh (BZH)	Bretagne
Brezhoneg	Breton
Enez	Île
Gwen Ha Du	Blanc et noir (Le drapeau breton)
Mor	Mer     (Morbihan = petite mer)
Mor-Breizh	La Manche
Penn Ar Bed	Le bout du monde (Le Finistère)
Plou	Paroisse
Nourriture
Amann	Du beurre
Bara	Pain
Bier	De la bière
Chistr	Du cidre
Fest noz	Fête de nuit
Fest deiz	Fête de jour
Gouel	Fête / Festival
Gwin	Vin
Holen	Du sel
Kouign-amann	Gâteau au beurre
Krampouezh	Crêpes
Traou mad	Bonne chose

Adjectifs et noms communs
Bihan	Petit
Bili	Galets
Binioù-kozh	Biniou traditionnel
Bras	Grand
Bre	Mont
Bro	pays
Du	Noir
Gouren	Lutte bretonne
Gwenn	Blanc
Heol	Soleil
Kastell	château
Ker	Ville/ Hameau
Korrigan	Lutin
Kreiz Kêr	Centre-ville
Lann	Lande ou ajonc
Mor-Bihan	Petite Mer
Mor-Bras	Océan
Penn	tête, bout, extrémité
Sant	saint
Tad Nadeleg	Le père Noël
Tadig Ha Mammig	Papa et maman
Ti	Maison
Ti-Kêr	Mairie, hôtel de ville
Tro Breizh	Tour de Bretagne
Unan, Daou, Tri	Un, Deux, Trois
Tournures et expressions diverses
Aes eo?	C’est facile?
Amañ emañ	Il est ici
Amañ emaon	Je suis ici
Aze emañ	Il est là
Brao eo an amzer ?	Il fait beau?
Deskiñ a rez brezhoneg ?	Apprends tu le breton?
E Paris emaon o chom	J’habite à Paris
Glas eo ?	Est-ce bleu?
N’eo ket. Du eo.	C’est noir
Ne ran ket. Deskiñ a ran saozneg ha galleg	Non. J’apprends l’anglais et le français
Nolwenn eo	C’est Nolwenn
Pe liou eo ?	De quelle couleur est-ce?
Pelec’h emañ Yann-Ber ?	Où est Jean-Pierre?
Pelec’h emaout o chom ?	Où habites-tu?
Pelec’h emaout ?	Où est tu?
Petra eo da ano ?	Comment t’appelles tu?
Petra eo se ?	Qu’est-ce que c’est?
Piou eo ar paotr-se ?	Qui est ce garçon?
Piou eo ar plac’h-se ?	Qui est cette fille?
Piou eo ?	Qui est-ce?
Ruz eo	C’est rouge
Tomm eo an amzer	Il fait chaud
Ul leor brezhonek eo ?	Est-ce un livre de breton?
Ul leor eo	C’est un livre
Ya, deskiñ a ran	Oui, j’apprends le breton.
Yen eo an amzer	Il fait froid