La langue française comporte de nombreuses expressions imagées utilisant le mot « tête« , mettant en avant les traits de caractère, le comportement ou les capacités intellectuelles.
| Avoir la tête dans les nuages | être distrait, dans la lune |
| À la tête du client | en fonction de la personne |
| À pleine tête | à plein gosier; en faisant beaucoup de bruit |
| À tête reposée | en ayant l’esprit libéré de toute préoccupation |
| À tue-tête | avec une voix assourdissante |
| Avoir de la tête | posséder un bon jugement, être raisonnable |
| Avoir du front tout le tour de la tête | faire ou dire des choses qui peuvent déranger autrui |
| Avoir en tête | avoir l’intention de |
| Avoir la grosse tête | éprouver une fierté excessive, se croire plus important, plus influent que l’on est |
| Avoir la tête (enfoncée) dans les épaules | avoir le cou excessivement court |
| Avoir la tête à (quelque chose) | s’engager dans quelque chose |
| Avoir la tête ailleurs | penser à autre chose |
| Avoir la tête chaude | se mettre facilement en colère, être d’un naturel emporté |
| Avoir la tête de l’emploi | avoir un visage qui correspond tout à fait à la profession, à l’activité exercée |
| Avoir la tête dure ou être une tête dure | être têtu, tenace, persévérant |
| Avoir la tête enflée | avoir la grosse tête ou faire l’important |
| Avoir la tête froide | garder son sang froid |
| Avoir la tête légère | être étourdi, écervelé |
| Avoir la tête près du bonnet | être irascible, coléreux |
| Avoir la tête qui tourne | avoir des étourdissements, des vertiges |
| Avoir la tête sur les épaules | être réaliste, bien équilibré, plein de bon sens |
| Avoir la tête vide | être incapable de réfléchir, de penser à quelque chose |
| Avoir les yeux qui sortent de la tête | être très en colère |
| Avoir mal à la tête | avoir la migraine |
| Avoir ses têtes | manifester à quelqu’un de l’amitié, de la bienveillance ou de l’aversion sans raisons objectives, sans motifs précis |
| Avoir toute sa tête | être en état de réfléchir, de raisonner (en dépit de son âge avancé) |
| Avoir une bonne tête | avoir un visage sympathique, qui inspire confiance |
| Avoir une forte tête | être particulièrement intelligent, d’une intelligence brillante |
| Avoir une grosse tête | être intelligent, par extension, être intelligent et en tirer vanité, être prétentieux |
| Avoir une idée derrière la tête | avoir une bonne idée, un projet original qu’on a tenu secret |
| Avoir une petite tête | être d’une intelligence médiocre, sans idées, ne pas faire preuve de beaucoup de jugement |
| Avoir une sale tête | avoir un visage antipathique qui n’est pas agréable à regarder/ avoir l’air fatigué, en mauvaise santé |
| Avoir une tête de linotte ou tête sans cervelle | oublier facilement les choses (la linotte est un tout petit oiseau avec une toute petite tête) |
| avoir une tête qui ne revient pas à quelqu’un | avoir un tête qui est généralement considérée comme antipathique |
| Avoir une tête sans cervelle, une tête à l’évent, être tête en l’air | agir inconsidérément, sans réfléchir |
| avoir, être une bonne tête | être intelligent, doué de capacités intellectuelles certaines |
| Baisser la tête | avoir honte |
| Bille en tête | avec détermination |
| C’est à se taper, se cogner la tête contre les murs | se heurter à des difficultés insurmontables , à des situations désespérées, inextricables |
| Calculer de tête | calculer mentalement |
| Casser la tête de quelqu’un | fatiguer quelqu’un par un comportement trop bruyant, par des paroles incessantes |
| Chasseur de têtes | personne chargée de recruter des cadres de haut niveau |
| Couper la tête à quelqu’un | égorger, décapiter, tuer |
| Courber, plier la tête | se soumettre |
| Coûter les yeux de la tête | coûter extrêmement cher |
| D’une courte tête | de justesse |
| Demander la tête de quelqu’un | demander la mort, la condamnation à la peine capitale pour un accusé |
| Des pieds à la tête | s’habiller complétement |
| Dévisser la tête de qqn | étrangler qqn |
| Donner de la tête contre | se cogner la tête contre quelque chose |
| Donner de la tête contre un mur ou se taper la tête sur les murs | faire des efforts inutiles, désespérer |
| Donner, en mettre sa tête à couper | être absolument certain, convaincu de quelque chose |
| Dormir tête bêche | dormir placés parallèlement l’un à l’autre et en sens inverse |
| En avoir par dessus la tête | être excédé, dégouté de quelques chose |
| En faire une tête | avoir l’air grognon, triste |
| Enfoncer quelque chose dans la tête de quelqu’un | tenter de lui faire comprendre quelque chose, tenter de le convaincre avec insistance |
| Être à la tête de | exercer des fonctions dirigeantes, diriger une entreprise |
| Être la tête de turc ou servir de tête de turc | être celui dont on se moque ou avec lequel les autres s’amusent mais méchamment |
| Être malade dans sa tête, dans la tête | être fou, dérangé |
| Être têtu comme un âne/ une mule | être obstiné, faire ce que l’on a envie et faire tout pour que ça se réalise sans écouter les avis |
| Être tombé sur la tête | perdre son jugement, déraisonner; perdre la raison, devenir fou |
| Être une forte tête | avoir de grandes capacités intellectuelles |
| Être, se trouver à la tête de qqch | être, se trouver en possession de qqch |
| Faire dresser les cheveux sur la tête | horrifier |
| Faire entrer quelque chose dans la tête de quelqu’un | enseigner, apprendre |
| Faire la forte tête | être une personne indocile, refusant de plier à la règle commune et à l’autorité |
| Faire la mauvaise tête | avoir mauvais caractère, être obstiné, querelleur |
| Faire la tête | bouder, être de mauvaise humeur |
| Faire sa mauvaise tête | témoigner de la mauvaise volonté |
| Faire sa tête de cochon | bouder |
| Faire tête, tenir tête | s’opposer à d’autres personnes, garder ses opinions, les défendre |
| Faire tourner la tête à quelqu’un | émouvoir quelqu’un, étourdir quelqu’un |
| Faire un coup de tête, agir sur un coup de tête | se conduire de façon irraisonnée, irréfléchie, sans penser aux conséquences |
| Faire une (drôle de) tête | manifester, par son expression, le désappointement, la colère, le mécontentement ressenti |
| Faire une grosse tête, une tête au carré à quelqu’un, mettre la tête au carré | donner une correction à quelqu’un en frappant la tête |
| faire une tête d’enterrement, une tête de six pieds de long | être triste, abattu |
| Femme, homme de tête | femme, homme doué d’intelligence, de volonté et d’esprit de décision |
| Garder la tête froide | garder son calme, ne pas s’affoler |
| Hocher la tête | remuer la tête en signe d’acquiescement ou de refus |
| Idée qui passe par la tête | idée qui surgit brusquement |
| La tête basse | en manifestant de la honte ou de la mélancolie, de la tristesse |
| La tête haute | en manifestant de la fierté |
| La tête la première | en tombant la tête en bas |
| Laver, savonner la tête de quelqu’un | faire de violents reproches à quelqu’un |
| Les grosses têtes | les principaux dirigeants |
| Manger la soupe sur la tête de qqn | être plus grand que qqn |
| Marcher sur la tête | faire quelque chose d’insensé |
| Mettre à prix la tête de quelqu’un | offrir une récompense pour la capture , la mort de quelqu’un |
| Mettre du plomb dans la tête | rendre quelqu’un plus réfléchi, plus pondéré |
| Mettre quelque chose dans la tête de quelqu’un | persuader quelqu’un de quelque chose, influencer quelqu’un |
| Monter à la tête | causer un trouble, quelque chose qui devient une obsession |
| N’avoir pas de plomb dans la cervelle, dans la tête | être étourdi, sans réflexion, manquer de bon sens, de pondération |
| N’avoir qu’une idée dans la tête, en tête | ne penser qu’à une seule chose et agir en fonction de celle-ci |
| N’en faire qu’à sa tête | n’agir qu’en fonction de ce que l’on a soi-même décidé, sans se laisser influencer |
| Ne pas être la tête à Papineau | ne pas être intelligent |
| Ne pas savoir ce que quelqu’un a dans la tête | ne pas connaître les idées, les intentions de quelqu’un |
| Ne plus avoir toute sa tête, sa tête à soi | ne plus avoir toute sa raison, son bon sens |
| Ne plus savoir où donner de la tête | être débordé, avoir trop d’occupations, trop de choses à faire; être assailli de sollicitations |
| Opiner de la tête | remuer la tête en signe d’assentiment; donner son adhésion totale |
| Par tête ou tête de pipe | par personne |
| Perdre la tête | perdre son sang-froid; perdre son jugement, déraisonner, perdre la raison, devenir fou |
| Piquer une tête | plonger dans l’eau la tête la première |
| Prendre la tête de quelqu’un | l’énerver |
| Quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes | quand on n’a pas de mémoire il faut déployer une activité physique plus grande, recommencer plusieurs fois la même chose pour ne rien oublier |
| Relever la tête | reprendre espoir, reprendre courage, retrouver sa fierté, sa dignité |
| Rouler par dessus tête | la tête en avant et en dessous |
| Sans queue ni tête | dénué de sens |
| Savonner la tête à quelqu’un | adresser des réprimandes à quelqu’un |
| Se casser, se creuser la tête | se fatiguer à trouver une solution à un problème |
| Se creuser la tête | réfléchir |
| Se faire une tête | se forger un opinion |
| Se jeter à la tête de quelqu’un | aller vers quelqu’un avec empressement sans être désiré, lui faire des avances |
| Se jeter la tête la première, tête baissée | se précipiter |
| Se mettre la tête à l’envers | se tourmenter |
| Se mettre martel en tête | se tourmenter, se faire du souci |
| Se mettre quelque chose en / dans la tête | se persuader de quelque chose, imaginer quelque chose |
| Se monter la tête | s’illusionner, s’exalter |
| Se payer la tête de quelqu’un | se moquer d’une personne, la mystifier |
| Se taper la tête | faire un bon repas |
| Sortir quelqu’un sur la tête | l’évincer |
| Tenir tête | résister, s’opposer |
| Tête à claque ou tête à gifle | personne antipathique, désagréable, déplaisante |
| Tête à queue ou tête-à-queue | brusque changement de direction d’un véhicule qui pivote sur lui-même |
| Tête à tête ou tête-à-tête | face à face en parlant des gens qui se rencontrent |
| Tête baissée | le visage en direction du sol, en se déplaçant rapidement; imprudemment |
| Tête bien faite, tête bien remplie | intelligent, instruit |
| Tête blonde | jeune enfant |
| Tête brûlée | personne qui possède un tempérament fougueux et qui aime les risques |
| Tête couronnée | roi ou reine |
| Tête croche | personne étourdie, sans cervelle |
| Tête d’oiseau, de moineau, de linotte | personne étourdie, superficielle, distraite |
| Tête de bois, tête de fer | entêté |
| Tête de cochon | entêté, qui a mauvais caractère |
| Tête de linotte | personne légère, étourdie |
| Tête de liste | premier nom de la liste |
| Tête de loup ou tête-de-loup | brosse ronde munie d’un long manche |
| Tête de moineau ou tête-de-moineau | variété de chaudron |
| Tête de mort | crâne d’une tête humaine; représentation de ce crâne, généralement accompagné de deux tibias entrecroisés |
| Tête de mule | personne entêtée |
| Tête de pioche | personne entêtée |
| Tête de turc | souffre-douleur |
| Tête de veau ravigote | mets composé de morceaux de tête de veau accompagnés d’une vinaigrette aux fines herbes |
| Tête de violon ou tête-de-violon | crosse de fougère |
| Tête en l’air | personne étourdie, écervelée |
| Tête faible | personne sans volonté |
| Tête folle | personne étourdie, sans cervelle |
| Tête première | se dit autant au sens propre (se jeter en avant la tête en premier ou plonger) qu’au figuré (être quelqu’un qui se précipite de façon inconsciente vers le danger) |
French
English
Portuguese
Spanish