Avoir du pain sur la planche signifie avoir beaucoup de travail devant soi, de nombreuses tâches à accomplir. L’image est familière à tous les Français, et pourtant l’expression avoir du pain sur la planche a longtemps voulu dire presque le contraire : être à l’abri du besoin. Entre le pain des réserves paysannes, l’argot des tribunaux du XIXe siècle et l’atelier du menuisier, l’origine d’avoir du pain sur la planche a suscité plusieurs explications.
Retour sur le sens, l’histoire et les usages de cette locution, avec ses synonymes, ses équivalents étrangers et les autres expressions que le pain a laissées dans la langue française.
Que signifie avoir du pain sur la planche ?
Aujourd’hui, l’expression s’emploie au sens figuré pour dire qu’une grande quantité de travail nous attend, souvent un travail long ou fastidieux. Elle peut aussi désigner une difficulté à surmonter ou un chantier encore loin d’être terminé. On la rencontre aussi bien dans la conversation courante que dans la presse, à propos d’un gouvernement, d’une équipe ou d’une entreprise.
- Sens courant : avoir beaucoup de choses à faire, du travail en réserve, de quoi s’occuper.
- Sens élargi : avoir une tâche difficile devant soi, un problème qui demandera des efforts.
- Ancien sens, aujourd’hui disparu : avoir de quoi vivre, être assuré de ne manquer de rien.
D’où vient l’expression avoir du pain sur la planche ?
Les spécialistes des expressions ne s’accordent pas sur une origine unique. Quatre pistes sont avancées.
- Le pain de réserve : avant le début du XXe siècle, avoir du pain sur la planche voulait dire avoir des ressources pour l’avenir, être assuré de ne manquer de rien. À la campagne, les paysans cuisaient de grandes quantités de pain pour tenir l’hiver et les conservaient sur une planche de bois, souvent suspendue au plafond, à l’abri des rongeurs et de l’humidité. Une planche bien garnie signifiait que la famille avait de quoi manger pour un moment. L’expression a ensuite pris le sens d’avoir de quoi vivre sans devoir travailler.

- Le travail du boulanger : avec le développement des boulangeries et de pains qui se conservent moins longtemps, l’image aurait changé de camp. Le boulanger qui commence sa fournée a de nombreux pains façonnés sur sa planche, en attente d’être enfournés : il a « du pain sur la planche » tant que son travail n’est pas terminé.
- L’argot des tribunaux : au XIXe siècle, la « planche au pain » désignait dans l’argot le banc des accusés, et par extension le tribunal. On en trouve un exemple dans Les Mystères de Paris d’Eugène Sue. Le pain des condamnés, envoyés en prison ou aux travaux forcés, était fourni par l’État, d’où l’expression « manger le pain du roi ». La rencontre de ces deux images aurait donné l’idée d’une longue tâche pénible : les années de bagne distribuées par le tribunal, comme autant de rations de pain sur la planche.
- L’atelier du menuisier : une explication plus anecdotique suppose une déformation de « du pin sur la planche », le bois de pin attendant d’être travaillé sur l’établi.
La première explication est la plus souvent retenue, car elle rend compte de l’ancien sens « avoir de quoi vivre », que les dictionnaires signalent encore comme vieilli.
Comment le sens a-t-il glissé ?
Le passage de « avoir des réserves » à « avoir du travail devant soi » s’est fait au début du XXe siècle. Avoir des provisions d’avance, c’était aussi avoir de l’ouvrage assuré : le pain sur la planche est devenu le travail en réserve, celui qui garantit de quoi vivre dans les semaines à venir. Peu à peu, l’idée de sécurité s’est effacée derrière celle de quantité, puis de charge.
Le changement des habitudes a sans doute accompagné ce glissement. Le gros pain de campagne, cuit pour plusieurs jours et rangé sur sa planche, a cédé la place au pain acheté frais chaque jour chez le boulanger. L’image des réserves a perdu son évidence, et l’expression n’a gardé que l’idée d’un tas de choses qui attendent.
Exemples d’utilisation
- « Le chantier commence lundi : on a du pain sur la planche jusqu’à l’été. »
- « Je ne pourrai pas venir ce soir, j’ai du pain sur la planche. »
- « Avec trois enfants et un déménagement en vue, ils ont du pain sur la planche. »
- « Le nouveau gouvernement aura du pain sur la planche pour tenir ses promesses. »
- « Profitez bien des vacances, il y aura du pain sur la planche à la rentrée. »
Synonymes et expressions proches
- Avoir du travail sur la planche : variante plus explicite, de même sens.
- Avoir du travail par-dessus la tête : être submergé de travail. Elle fait partie de nos expressions avec le mot tête.
- Ne pas savoir où donner de la tête : avoir tant à faire qu’on ne sait par où commencer.
- Avoir fort à faire : avoir beaucoup à faire, ou une tâche difficile.
- Être sur la brèche : être sans cesse en activité.
- Être débordé : avoir plus de travail qu’on ne peut en assumer.
À l’inverse, on dira de quelqu’un qui n’a rien à faire qu’il se tourne les pouces ou qu’il a du temps devant lui.
Avoir du pain sur la planche dans d’autres langues
- Anglais : to have a lot on one’s plate, littéralement « avoir beaucoup dans son assiette », ou to have one’s work cut out.
- Allemand : alle Hände voll zu tun haben, « avoir les mains pleines de choses à faire ».
L’anglais passe lui aussi par la nourriture, mais par l’assiette plutôt que par le pain : une image proche, qui montre combien la table inspire la langue quand il s’agit de parler de travail.
Le pain, une source inépuisable d’expressions
Aliment de base pendant des siècles, le pain a nourri la langue française d’un grand nombre de locutions.
- Pour une bouchée de pain : pour un prix dérisoire.
- Manger son pain blanc le premier : commencer par le plus agréable avant les difficultés.
- Ôter le pain de la bouche à quelqu’un : le priver du nécessaire.
- Gagner son pain à la sueur de son front : vivre de son travail, une formule héritée de la Bible.
- Long comme un jour sans pain : interminable.
- Bon comme le pain : d’une grande gentillesse.
- C’est du pain béni : c’est une aubaine.
- Ça ne mange pas de pain : cela ne coûte rien d’essayer.
Questions fréquentes
Faut-il dire « du pain » ou « beaucoup de pain » sur la planche ?
La forme figée est « avoir du pain sur la planche ». On peut l’intensifier en disant « avoir beaucoup de pain sur la planche » ou « encore du pain sur la planche », des variantes courantes et correctes.
L’expression est-elle familière ?
Elle appartient au registre courant. On peut l’employer à l’oral comme à l’écrit, y compris dans un contexte professionnel ou journalistique.
Que signifiait-elle autrefois ?
Jusqu’au début du XXe siècle, elle signifiait avoir des réserves, de quoi vivre sans inquiétude. Le sens actuel, avoir beaucoup de travail, ne s’est imposé qu’ensuite.
Quel est l’équivalent en anglais ?
L’équivalent le plus proche est to have a lot on one’s plate. On dit aussi to have one’s work cut out pour une tâche difficile.
Citation sur la langue française :
« Ce qui n’est pas clair n’est pas français. »
Rivarol