ET SI ON PARLAIT FRANCAIS – N°2

Nous utilisons parfois certains mots ou expressions de façon incorrecte.

Quelques exemples d’erreurs courantes :

MOT/EXPRESSION	INCORRECT	CORRECT
Achalandé	Qui a beaucoup de marchandises	Qui a beaucoup de clients
Avoir droit au chapitre	Avoir voix au chapitre	N/A
Bon an mal an	Tant bien que mal	L’un dans l’autre, en moyenne
Conséquent	Important	Avec conséquence, avec logique
Denture	Dentition	Ensemble des dents
Dispenser des cours	Offrir des cours	Ne pas obliger à aller en cours
Encourir	Courir	Risquer, s’exposer à
Erreurs d’attention	Erreurs d’inattention	Erreurs dues à l’attention
Excessivement	Extrêmement, de façon importante	De façon excessive
Faire long feu	Durer longtemps	Echouer
Gâchette	Détente	Partie intérieure d’une arme
Impétrant	Candidat	Celui qui a obtenu quelque chose
Interpeller	Susciter  l’intérêt	Apostropher

MOT/EXPRESSION	INCORRECT	CORRECT
L’œil du cyclone	Une zone de fortes turbulences	Zone de calme dans le torubillon
Mappemonde	Globe terrestre	Carte plane du monde
Naguère	Jadis, autrefois	Récemment, il y a peu
(Avantages) pécuniers	Avantages pécuniaires	N/A
Sans coup férir	Rapidement	Sans résistance, sans combattre
Se retrouver à telle page	Se trouver à telle page	N/A
Soi-disant	Prétendu comme tel	Qui se prétend soi-même
Une solution de continuité	Une continuité	Une rupture, une séparation
Tirer les marrons du feu	Tirer un profit personnel	Courir des risques pour autrui
Faire des coupes sombres	Pratiquer des réductions importantes	N’enlever qu’une petite partie
Traiter par dessous la jambe	Traiter de façon désinvolte	N/A
Transiger avec quelqu’un	Traiter avec quelqu’un	N/A
Sabler le champagne	Sabrer le champagne	Boire d’un coup sec

Citation sur le français :

« Ma patrie, c’est la langue française. »

Albert Camus