Un solécisme est une erreur de langage qui ne respecte pas les règles de la syntaxe ou de l’ordre des mots dans la phrase (même si la forme existe), contrairement au barbarisme dont la forme n’existe pas.
L’emploi incorrect d’une préposition, d’une conjonction, d’un pronom relatif seront considérés comme des fautes de construction ou solécismes.Le terme est dérivé du nom de la ville antique de Soles en Asie Mineure, ses habitants étant connus pour estropier la langue grecque.
Il se rapporte à un « bon usage » de la langue française.
Quelques solécismes courants :
| INCORRECT | CORRECT |
|
S’ACCAPARER QUELQUE CHOSE Je m’accapare mon téléphone |
ACCAPARER QUELQUE CHOSE
J’accapare mon téléphone |
| ALLER AU +nom de métier
aller au coiffeur |
ALLER CHEZ +nom de métier aller chez le coiffeur |
|
APRES QUE + SUBJ il est parti après qu’ils soient venus |
APRES QUE + IND
il est partis après qu’ils sont venus |
|
DE … DONT C’est de cela dont je veux discuter |
DONT C’est cela dont je veux discuter |
|
DEBUTER + COD débuter le match |
COMMENCER +COD
commencer le match |
|
Lui ENJOINDRE DE faire quelque chose |
L’ENJOINDRE DE faire quelque chose |
|
UN ESPECE DE Un espèce d’abruti |
UNE ESPECE DE
Une espèce d’abruti |
|
ESPERER QUE +SUBJ Espérer qu’il soit en forme |
ESPERER QUE +IND Espérer qu’il est en forme |
| NOM + ET AUTRES + NOM simple
Les Français et autres Espagnols |
NOM + ET AUTRES + NOM général Les Français et autres Européens |
|
HABITER SUR J’habite sur Paris |
HABITER / HABITER A
J’habite Paris / à Paris |
| J’AI ETE au théâtre | JE SUIS ALLE au théâtre |
|
LE DESORMAIS TRES PROBABLE + NOM Le désormais très probable remaniement |
LE NOM + DESORMAIS TRES PROBABLE Le remaniement désormais très probable remaniement |
|
MALGRE QUE Malgré qu’il pleuve |
BIEN QUE/ QUOIQUE
Bien qu’il pleuve |
| PALLIER A
Pallier à son incompétence |
PALLIER Pallier son incompétence |
|
SANS QUE + NEG Sans qu’il ne bouge |
SANS QUE Sans qu’il bouge |
|
S’ETRE EN ALLER Il s’est en allé |
S’EN ETRE ALLE
Il s’en est allé |
| S’EN SUIVRE
Il s’en est suivi un long discours |
S’EST ENSUIVI Il s’est ensuivi un long discours |
|
SE RAPPELER DE QUELQUE CHOSE Je me suis rappelé de mes erreurs |
SE RAPPELER QUELQUE CHOSE Je me suis rappelé mes erreurs |
|
TANT S’EN FAUT à la place de LOIN S’EN FAUT |
LOIN DE LA, BIEN AU CONTRAIRE |
|
VITUPERER Il vitupére contre son ami |
VITUPERER Il vitupère la passivité de son ami |
| VOULOIR QUE au PASSE + SUBJ
Je voulais/voudrais qu’il vienne |
VOULOIR QUE au PASSE + PASSE Je voulais/voudrais qu’il vînt |
French
English
Portuguese
Spanish