Nous utilisons parfois certains mots ou expressions de façon incorrecte. Quelques exemples d’erreurs courantes :
| MOT/EXPRESSION | NE SIGNIFIE PAS | SIGNIFIE |
| Achalandé | Qui a beaucoup de marchandises | Qui a beaucoup de clients |
| Avoir droit au chapitre | Avoir voix au chapitre | N/A |
| Bon an mal an | Tant bien que mal | L’un dans l’autre, en moyenne |
| Conséquent | Important | Avec conséquence, avec logique |
| Denture | Dentition | Ensemble des dents |
| Dispenser des cours | Offrir des cours | Ne pas obliger à aller en cours |
| Encourir | Courir | Risquer, s’exposer à |
| Erreurs d’attention | Erreurs d’inattention | N/A |
| Excessivement | Extrêmement, de façon importante | De façon excessive |
| Faire long feu | Durer longtemps | Échouer |
| Gâchette | Détente | Partie intérieure d’une arme |
| Impétrant | Candidat | Celui qui a obtenu quelque chose, un diplôme par exemple |
| Interpeller | Susciter l’intérêt | Apostropher |
| L’œil du cyclone | Une zone de fortes turbulences | Zone de calme dans le tourbillon |
| Mappemonde | Globe terrestre | Carte plane du monde |
| Naguère | Jadis, autrefois | Récemment, il y a peu |
| (Avantages) pécuniers | Avantages pécuniaires | N/A |
| Sans coup férir | Rapidement | Sans résistance, sans combattre |
| Se retrouver à telle page | Se trouver à telle page | N/A |
| Soi-disant | Prétendu comme tel | Qui se prétend soi-même |
| Une solution de continuité | Une continuité | Une rupture, une séparation |
| Tirer les marrons du feu | Tirer un profit personnel | Courir des risques pour autrui |
| Faire des coupes sombres | Pratiquer des réductions importantes | N’enlever qu’une petite partie |
| Traiter par dessous la jambe | Traiter de façon désinvolte | N/A |
| Transiger avec quelqu’un | Traiter avec quelqu’un | Faire des concessions |
| Sabler le champagne | Sabrer le champagne | Boire d’un coup sec |