LANGUE FRANÇAISE : les nouveaux termes officiels

Depuis près de cinquante ans, les pouvoirs publics incitent à la création, à la diffusion et à l’emploi de termes français reflétant le monde moderne dans toute sa diversité et sa complexité afin d’assurer le maintien et le rayonnement de la langue française.

Le dispositif actuel d’enrichissement de la langue française a pour mission d’identifier les concepts généralement anglo-saxons apparaissant dans les domaines économique, scientifique et technique, et d’en proposer les termes français équivalents.

Coordonné par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLDF), il comprend une commission d’enrichissement de la langue française, assistée de collèges d’experts, qui propose les nouveaux termes en français et leur définition. Une fois validés par l’Académie française, ils sont publiés au Journal officiel de la République française et sont d’usage obligatoire dans les administrations et les établissements de l’État. Ils peuvent par ailleurs servir de référence pour les rédacteurs et les traducteurs.

En voici une sélection des termes les plus courants :

accaparement de terres Acquisition massive de terres agricoles par des investisseurs ou des États étrangers, souvent en vue de cultures spéculatives
action de groupe Voie ouverte dans certains pays par la procédure civile, permettant à un ou plusieurs requérants d’exercer une action en justice pour le compte d’une catégorie de personnes sans en avoir nécessairement reçu le mandat au préalable
affichage tête haute Affichage, dans l’axe de vision du conducteur, d’informations  complétant celles du tableau de bord
agro-écologie, n.f. Ensemble de pratiques agricoles privilégiant les interactions biologiques et visant à une utilisation optimale des possibilités offertes par les agrosystèmes

L’agro-écologie tend notamment à combiner une production agricole compétitive avec une exploitation raisonnée des ressources naturelles

aidant, -e, n. Personne, le plus souvent bénévole, qui assiste une personne dépendante dans sa vie quotidienne
antétransaction, n.f. Transmission d’un ordre d’achat ou de vente d’un actif par un opérateur qui dispose d’une information privilégiée susceptible d’influencer le prix de marché de cet actif
appel-piège, n.m. Appel téléphonique ou minimessage incitant le destinataire, par un subterfuge, à appeler un numéro qui est surtaxé à son insu
apprentissage par renforcement Apprentissage automatique dans lequel un programme extérieur évalue positivement ou négativement les résultats successifs de l’algorithme, l’accumulation des résultats permettant à l’algorithme d’améliorer ses performances jusqu’à ce qu’il atteigne un objectif préalablement fixé
artificialisation des sols Transformation d’un sol à caractère naturel ou agricole par des actions d’aménagement, pouvant entraîner son imperméabilisation totale ou partielle
assurance à la conduite Contrat d’assurance d’un véhicule dont la prime est calculée en fonction du comportement au volant des conducteurs et du mode d’utilisation du véhicule
atelier collaboratif Lieu ouvert à tous, dans lequel des ressources intellectuelles et matérielles sont mises en commun pour faciliter l’innovation et le processus de création et de fabrication de prototypes
auto-embarquement, n.m. Procédure automatisée permettant au client d’une compagnie aérienne d’embarquer de façon plus autonome à bord d’un aéronef, après vérification de son identité de ses empreintes biométriques. par reconnaissance
autonomisation, n.f. Processus par lequel une personne ou une collectivité se libère d’un état de sujétion, acquiert la capacité d’user de la plénitude de ses droits, s’affranchit d’une dépendance d’ordre social, moral ou intellectuel
bibaccalauréat, n.m. Certification de fin d’études secondaires délivrée simultanément à l’issue d’un examen unique à des élèves en France et dans un pays partenaire, et reconnue dans les deux pays pour l’accès à l’enseignement supérieur

L’« abibac », commun à la France et à l’Allemagne (de Abitur et « baccalauréat »), le « bachibac », commun à la France et à l’Espagne (de bachillerato et« baccalauréat ») et l’« esabac », commun à la France et à l’Italie (de esame di Stato et« baccalauréat ») sont des bibaccalauréats

bien public mondial Ressource, bien ou service bénéficiant à tous, dont l’exploitation ou collective internationale
bientraitance animale Ensemble des dispositions visant à fournir à un animal des conditions d’environnement propres à assurer son bien-être
biocarburant de deuxième génération Biocarburant constitué de composés oxygénés ou d’hydrocarbures qui sont obtenus à partir de bois, de cultures spécifiques non destinées à l’alimentation humaine ou animale, de résidus agricoles et forestiers ou de déchets ménagers
biodégradation totale Biodégradation complète de composés organiques en dioxyde de carbone, en sels minéraux et en eau en présence d’oxygène, ainsi qu’en méthane en l’absence d’oxygène
bioenrichissement génétique Amélioration de la richesse nutritionnelle des plantes alimentaires par sélection génétique ou par transfert de gènes
biosourcé, -e, adj. Se dit d’un produit ou d’un matériau entièrement ou partiellement fabriqué à partir de matières d’origine biologique
bouquet énergétique Répartition, généralement exprimée en pourcentages, des énergies primaires dans la consommation d’un pays, d’une collectivité, d’une industrie
canyon urbain Voie urbaine dont l’encaissement entre des bâtiments provoque des difficultés en matière d’environnement ou de radiocommunication
captage et stockage du CO2 Processus consistant à recueillir le dioxyde de carbone (CO2) produit dans des usines ou des centrales électriques et à le transporter dans un lieu de stockage afin d’en empêcher la diffusion dans l’atmosphère
ciblage pharmacologique Conception et mise en œuvre de processus chimiques et physicochimiques permettant d’acheminer une substance active vers un organe cible
cliqué-payé, n.m. Système de paiement en ligne déclenché par la validation de la commande par le client

Suite, page suivante : cliquer sur « 2 » ci-dessous