Les expressions utilisant le mot « dent(s) » sont très nombreuses dans la langue française. Elle s’appuient sur le sens propre du mot (saisir, retenir, déchirer et broyer les aliments) et son sens figuré (se défendre contre les prédateurs ou les rivaux, répliquer, …).
En voici les principales :
| Expression | Signification |
| À belles dents | En mordant de façon énergique et avec appétit; avidement; de façon violente et méchante |
| À pleines dents | En mordant de façon énergique |
| Avoir conserver, garder une dent contre qqn | Avoir de la rancune contre qqn |
| Avoir la (ou les) dent(s) | Avoir faim |
| Avoir la dent dure | Être très sévère dans la critique |
| Avoir la dent sucrée | Aimer les aliments sucrés: pâtisseries, confiseries ou autres |
| Avoir la faim aux dents | Avoir très faim |
| Avoir la rage aux dents | Être très en colère |
| Avoir le couteau entre les dents | Bien déterminé à se venger |
| Avoir les dents dans les babines | Avoir un appétit démesuré |
| Avoir les dents agacées | Subir les conséquences d’un acte inconsidéré |
| Avoir les dents du bonheur | Avoir les dents du devant (incisives) écartées |
| Avoir les dents du fond qui baignent | Avoir trop mangé |
| Avoir les dents longues | Avoir beaucoup d’ambition – vouloir faire carrière |
| Avoir les dents mêlées | Être saoul |
| Avoir les dents qui rayent le parquet | Être prêt à tout pour satisfaire une ambition démesurée |
| Avoir une dent contre quelqu’un | Avoir de la rancune contre quelqu’un. |
| Avoir une dent creuse | Avoir faim |
| Celui qui mange l’estomac plein creuse sa tombe avec ses dents | Pour préserver ses dents, remanger après avoir bien digéré |
| Celui qui mange seul son pain soulève son fardeau avec ses dents | Il est préférable d’être bien entouré |
| Chaque fois qu’il me tombe une dent | Par hasard, sans l’avoir planifié ni programmé, presque jamais… |
| Claquer des dents | Avoir froid, grelotter, avoir peur |
| Coup de dent | Critique acerbe |
| Creuser sa fosse avec ses dents | Faire des excès de table qui ne sont vraiment pas bons pour la santé |
| Croquer ou mordre la vie à belles /pleines dents | Profiter de la vie au maximum avec de l’enthousiasme pour toutes les expériences positives de la vie |
| Dans ses dents | En serrant ses dents sur la chose en question; en gardant les dents serrées, ce qui étouffe la voix |
| De toutes ses dents | Sans retenue, en montrant toutes ses dents, en parlant de qqn qui sourit. En mâchant et avalant rapidement. |
| Dent à tenon, ou dent sur pivot | Support d’une dent artificielle, enfoncé dans la racine |
| Dent antagoniste | Dent du maxillaire opposé |
| Dent barrée | Dent aux racines recourbées qui est difficile à extraire |
| Dent creuse | Dent cariée |
| Dent de lait | Les premières dents, destinées à tomber |
| Dent de sagesse | Les quatre troisièmes molaires qui apparaissent, chez les humains, de façon tardive |
| Dent incluse | Dent enfouie dans l’os de la mâchoire |
| Dent-de-lion | Pissenlit |
| Dents de lait | Premières dents destinées à tomber vers l’âge de 7 ans |
| Dents de sagesse | Les 4 molaires qui poussent généralement assez tardivement |
| Dents permanentes | Deuxième et dernière dentition |
| Du bout des dents | En mordant faiblement |
| En dents de scie | En présentant des pointes aiguës et des creux |
| Entre les dents | En n’articulant pas |
| Et toutes ses dents ! | Être encore en forme, avec toutes ses capacités (en parlant d’une personne âgée « 80 ans et toutes ses dents ! ») |
| Être armé jusqu’aux dents | Être lourdement équipé pour un combat. |
| Être sur les dents | Être sur le qui-vive; être surmené, excédé |
| Faire grincer des dents | Agacer |
| Faire ses dents, percer ses dents | Être dans la période où poussent ses dents, en parlant d’un enfant en bas âge |
| Garder une dent contre quelqu’un | Animosité, ressentiment |
| Grincer des dents |
Serrer fortement les mâchoires et frotter les dents d’en bas contre celles d’en haut |
| Il arrive que les dents mordent la langue | Les meilleurs amis peuvent se fâcher |
| J’ai une dent qui me taquine | Être agacé |
| J’ai les crocs/ les dents/ la dent | J’ai faim |
| La langue va où la dent fait mal | Parler volontiers de quelque chose |
| Les dents d’un peigne, d’un râteau, d’une fourche | Les dents d’un peigne, d’un râteau, d’une fourche |
| Les dents de sagesse | les grosses dents au fond de la bouche (les troisièmes molaires) |
| Les gencives étaient là avant les dents | Il faut respecter ses ainés |
| Manger du bout des dents | Comme à regret, chipoter, pignocher |
| Manger tout et n’importe quoi | manger tout et n’importe quoi |
| Mentir comme un arracheur de dents | Mentir effrontément (du temps où les arracheurs de dents affirmaient que le patient ne souffrirait pas) |
| Montrer les dents | Se faire menaçant; être prêt à attaquer, à se défendre |
| Mordre, déchirer à belles dents | Critiquer violemment |
| N’avoir rien à se mettre sous la dent | Rien à manger |
| Ne pas desserrer les dents | Ne pas dire un mot |
| Œil pour œil, dent pour dent | Rendre la pareille, se venger de façon réciproque |
| Par la peau des dents | De justesse |
| Parler entre ses dents | Ne pas articuler et être inaudible, marmonner… |
| Pas de quoi remplir une dent creuse | Pas grand chose à manger |
| Passe-toi ça entre les dents | Se dit pour clore un argument |
| Prendre la lune avec les dents | Tenter l’impossible |
| Prendre le mors aux dents | S’emballer, s’emporter |
| Quand les poules auront des dents | Ça n’arrivera jamais ! |
| Quand un voleur vous embrasse, comptez vos dents | Un voleur dépouille de tout |
| Qui s’obstine à mordre un caillou ne réussit qu’à se briser les dents | S’obstiner dans l’erreur ne mène qu’à l’échec |
| Rire (ou sourire) de toutes ses dents | Rire (ou sourire) bouche grande ouverte |
| Rire du bout des dents | Rire d’un rire pincé, distant ou réservé |
| Se casser les dents | Échouer |
| Se faire les dents | Aiguiser ses dents en parlant d’un rongeur; s’entraîner, s’aguerrir |
| Se mettre quelque chose sous la dent | Manger quelque chose rapidement (contraire : « n’avoir rien à se mettre sous les dents ») |
| Serrer les dents | Concentrer son énergie pour un dur effort ou une souffrance; demeurer stoïque en faisant ou en subissant qqch. de pénible… douleur, colère |
| Toutes dents dehors | En montrant toutes ses dents, en signe d’agressivité ou en souriant artificiellement |
French
English
Portuguese
Spanish