Pour évaluer le caractère facile ou évident d’une action et son contraire, le langage populaire a recours à des expressions simples formés avec les mots « gâteau » ou « tarte ».
C’EST DU GÂTEAU
Sa définition :
- Qui peut se faire facilement.
- C’est très facile.
Son origine et sa signification :
L’expression est une évolution de l’expression du XVIIIe siècle « c’est du nanan », signifiant la réussite gustative d’une friandise. Les gâteaux basiques étant simples à faire, quand quelque chose est facile c’est du gâteau. Attestée depuis 1952 par l’Académie Française, elle est apparue aux États-Unis en 1936 sous la plume du poète Ogden Nash sous la forme « piece of cake » (« Her picture’s in the papers now, And life’s a piece of cake. »), son équivalent anglophone.
Le contraire en français de l’expression c’est du gâteau est c’est pas de la tarte.
C’EST PAS DE LA TARTE
Sa définition :
- Ce n’est pas facile.
- Ce n’est pas évident.
Son origine et sa signification :
Le mot tarte est utilisé, car il s’agit d’un met facile à réaliser dans sa version de base avec seulement une pâte et une garniture .
Citation sur la cuisine :
“La cuisine simple, c’est ce qu’il y a de plus compliqué.”
Joël Robuchon