Mi-figue mi-raisin se dit de ce qui est à la fois plaisant et déplaisant, d’une attitude ambiguë, entre contentement et contrariété. Un accueil, une réponse ou un bilan mi-figue mi-raisin laissent une impression mitigée, ni franchement bonne ni franchement mauvaise. Née à la fin du Moyen Âge sous la forme « moitié figue, moitié raisin », l’expression mi-figue mi-raisin a changé plusieurs fois de sens avant de prendre celui qu’on lui connaît aujourd’hui.
Sens, usages, histoire de l’expression à travers les siècles, légende des raisins de Corinthe, exemples littéraires, synonymes et équivalents étrangers : voici tout ce qu’il faut savoir sur ces deux fruits que tout oppose.
Que signifie mi-figue mi-raisin ?
- Mitigé, ambigu, ambivalent : entre satisfaction et mécontentement, ni excellent ni déplorable, plaisant d’un côté mais désagréable de l’autre.
- Moitié sérieux, moitié plaisantant : d’un air qui mêle le sérieux et la plaisanterie, de sorte qu’on ne sait trop sur quel ton le prendre.
- Qui affiche deux attitudes opposées : à la fois de bonne et de mauvaise humeur, ou consentant et contraint en même temps.
On l’emploie pour qualifier l’attitude ou le trait de caractère d’une personne, en demi-teinte, partagée. Par extension, elle désigne une action faite à la fois de gré et de force, ou un résultat, un constat mitigé face à une chose à la fois agréable et décevante.
D’où vient l’expression mi-figue mi-raisin ?
L’expression a connu des sens très différents au fil des siècles.
- Le carême : au XIVe siècle, les figues et les raisins secs étaient les fruits les plus consommés pendant le carême, au point qu’on parlait de « figues de carême » pour les figues sèches. Cela explique que les deux fruits aient été associés dans une même formule, mais pas qu’ils y soient opposés.
- Le bon et le mauvais : la figue avait mauvaise réputation, et son aspect, une fois séchée, était parfois comparé à celui d’une crotte, tandis que le raisin, doux et sucré, était unanimement apprécié. L’association des deux évoquait ainsi deux états contraires, le bon et le mauvais.
- XVe siècle : à la fin du siècle apparaît « moitié figue, moitié raisin », qui signifie « mêlé de bon et de mauvais » ou « tant bien que mal ».
- XVIe siècle : l’expression comporte une idée de réciprocité, dans une tâche partagée où chacun prend sa part, l’un la figue, l’autre le raisin.
- XVIIe siècle : dans la langue classique, elle prend le sens de « moitié sérieux, moitié plaisantant », puis de « moitié forcé, moitié consentant ».
- XVIIIe siècle : la forme abrégée « mi-figue mi-raisin » commence à remplacer « moitié figue, moitié raisin », que l’Académie française signale aujourd’hui comme vieillie.
La légende des raisins de Corinthe
Une explication plus pittoresque circule souvent. Des marchands de Corinthe, qui vendaient aux Vénitiens les précieux raisins de Corinthe, de petits raisins secs très recherchés, y auraient glissé des figues sèches, moins chères et plus lourdes, pour augmenter le poids de leurs livraisons. Découvrant la supercherie, les acheteurs vénitiens auraient eu une réaction partagée : furieux d’avoir été trompés, mais consolés de recevoir tout de même des figues.
L’histoire est séduisante, mais les spécialistes des expressions la tiennent pour une invention tardive, sans fondement historique. L’explication par les fruits du carême reste la plus solide.
Mi-figue mi-raisin en littérature
L’expression traverse les siècles sous ses deux formes.
- 1651, Les Larmes mazarines : pendant la Fronde, ce pamphlet contre Mazarin raille les grands seigneurs qui ont courtisé le cardinal « moitié figue moitié raisin », c’est-à-dire sans franchise ni engagement réel.
- Alexandre Dumas : dans la saga des Mousquetaires, d’Artagnan répond à Porthos « de son air moitié figue, moitié raisin », mi-sérieux, mi-moqueur.
- Au XXe siècle : Elsa Triolet ou Pierre Drieu La Rochelle l’emploient pour peindre des personnages partagés, pris entre deux camps ou deux sentiments.
Exemples d’utilisation
- « Le film a reçu un accueil mi-figue mi-raisin de la critique. »
- « Il m’a remercié d’un air mi-figue mi-raisin, sans que je sache s’il était content. »
- « Le bilan de la saison est mi-figue mi-raisin : un bon début, une fin décevante. »
- « Elle a accepté l’invitation, mi-figue mi-raisin, sans aller jusqu’à faire la tête. »
Synonymes de mi-figue mi-raisin
- Mitigé, partagé, ambivalent, ambigu : les synonymes les plus directs.
- En demi-teinte : ni brillant ni décevant.
- Entre deux eaux : dans une position indécise, sans prendre parti.
- Ni chair ni poisson : qui n’a pas de caractère tranché.
- Bof : dans un registre très familier, pour une impression mitigée.
Mi-figue mi-raisin dans d’autres langues
- Anglais : half in jest, half in earnest, « moitié pour rire, moitié sérieusement », ou lukewarm, « tiède », pour un accueil mitigé.
- Anglais : neither fish nor fowl, « ni poisson ni volaille », proche de notre « ni chair ni poisson ».
Questions fréquentes
Faut-il une virgule dans mi-figue mi-raisin ?
Les deux graphies sont admises : « mi-figue mi-raisin » et « mi-figue, mi-raisin ». En revanche, l’ordre des fruits est fixe : la figue vient toujours avant le raisin.
L’expression est-elle familière ?
Non, elle appartient au registre courant et s’emploie aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, y compris dans la presse.
Pourquoi la figue représente-t-elle le mauvais côté ?
La figue a longtemps eu une image négative : son aspect une fois séchée prêtait à moquerie, et « faire la figue » à quelqu’un signifiait se moquer de lui. Le raisin, lui, a toujours été apprécié.
Dit-on encore moitié figue, moitié raisin ?
Rarement. La forme longue est considérée comme vieillie ; on la rencontre surtout dans les textes anciens ou par effet de style.