EXPRESSIONS IMAGÉES AVEC DES FRUITS

Les significations relatives aux fruits que ce soit au sens propre (produit succédant à la fleur contenant les graines) au sens figuré (résultat, bénéfice, avantage, gain, profit, conséquence…) sont nombreuses. A chaque type de fruit est également associé une ou plusieurs acceptions. Différentes expressions idiomatiques se sont forgées à partir des différents sens et valeurs attachés aux fruits.

Nous avons recensé ci-dessous les plus courantes.

abricots
une bouchée du fruit d’immortalité vaut mieux qu’une indigestion d’abricots	la sagesse
amande
il faut casser le noyau pour en avoir l’amande	pas d’avantage, de profit sans effort
banane
le chien n’aime pas la banane et il ne veut pas que la poule en mange	on n’aime pas voir un autre accepter ce qu’on dédaigne
peau de banane	procédé déloyal destiné à faire tomber quelqu’un
ras la banane	variante de ras le bol
cerises
au temps des cerises	au printemps
avoir la cerise	avoir de l’énergie
avoir la guigne	avoir de la malchance
c’est la cerise sur le gâteau	c’est le comble
faire quelque chose pour des queues de cerises	faire quelque chose inutilement, de façon puérile
la cerise sur le gâteau, au Québec la cerise sur le sundae	ce qui termine en beauté, le clou
péter la cerise à quelqu’un	donner une raclée à qqn
porter la cerise	porter malheur ou malchance
rouge comme une cerise	rouge de confusion, de plaisir, etc.
se faire la cerise	s’en aller, fuir
se faire péter la cerise	se faire tabasser, se faire régler son compte
se péter la cerise	tomber, échouer
citron
avoir, conduire ou acheter, un citron	avoir, conduire ou acheter, une voiture mal conçue, déglinguée, avec des défauts cachés
jaune comme un citron	très jaune, se dit aussi d’une personne au teint jaunâtre
ne pas se prendre pour la moitié d’un pépin de citron	se prendre au sérieux, manquer de modestie
presser quelqu’un comme un citron ou presser le citron	l’exploiter complètement
recevoir un coup sur le citron	recevoir un coup sur la tête
se creuser le citron	réfléchir beaucoup
se presser le citron	se torturer l’esprit
coing
jaune comme un coing	qui a le teint très jaune
dattes
c’est comme des dattes	ça n’arrivera, ça ne se fera jamais
des dattes	rien du tout
ne pas en fiche une datte	ne rien faire
si…je te paie (je te paierai) des dattes	la chose exprimée par l’hypothèse ne se produira pas

figue
faire la figue à quelqu’un	se moquer
mi-figue, mi-raisin	d’un air à la fois satisfait et mécontent ou à la fois sérieux et plaisant
fraises
aller aux fraises	en parlant d’un couple, chercher un lieu écarté propice aux ébats amoureux
aller aux fraises	se promener en musardant
aller aux fraises	automobiliste jugé trop lent: alors papa, tu vas aux fraises
aller aux fraises	avoir un pantalon trop court
péter la fraise à quelqu’un	donner une raclée
ramener sa fraise	se manifester souvent et hors de propos
ramener sa fraise	ronchonner, rouspéter
se paqueter la fraise	s’enivrer
sucrer les fraises	être agité d’un tremblement nerveux, être gâteux
fruits
au temps des fruits, le jardinier devient sourd	il craint les sollicitations
c’est au fruit qu’on connaît l’arbre	à l’œuvre, au résultat qu’on peut juger l’auteur ou la cause
couper l’arbre pour avoir le fruit	supprimer une source de profit pour un avantage immédiat
il n’y a si dur fruit et acerbe qui ne mûrisse	mauvaise graine croît toujours
les fruits de son travail	résultats, profits, avantages tirés de quelque chose
on ne jette la pierre qu’à l’arbre chargé de fruits	on ne médit que de ceux qu’on envie
porter ses fruits	être profitable
tel arbre tel fruit	tel père tel fils
glands
avec la paille et le temps se mûrissent les nèfles et les glands	tout arrive avec le temps
d’un petit gland sourd naît un grand chêne	les petits ruisseaux font les grandes rivières
marron
être marron	être refait, être dupé, roulé
le marron du pauvre, c’est le gland du chêne	proverbe employé par les pauvres pour indiquer qu’ils se contentent de leur nourriture frugale
tirer les marrons du feu	entreprendre pour le seul profit d’autrui quelque chose de risqué ou de difficile
beau comme un melon	superbe
noir comme une mûre	très noir

noisette
aller cueillir la noisette	chercher un endroit tranquille propice aux ébats amoureux
noix
à la noix	dénué de valeur, de sérieux
arranger quelque chose comme des noix sur un bâton	arranger quelque chose sans tenir compte des réalités, et dont le résultat est par conséquent boiteux
une coquille de noix	un bateau de petit taille ou qui ne tient pas très bien la mer
une noix de beurre	une petite quantité de beurre
tomber sur la noix de quelqu’un	exaspérer quelqu’un, semoncer quelqu’un
vieille noix	imbécile, attardé
à la noix de coco	qui n’a que peu de valeur
oranges
apporter des oranges à quelqu’un	aller visiter en prison ou à l’hôpital
avoir une peau d’orange	Avoir de la cellulite
passer à l’orange bien mûre	franchir un feu orange alors qu’il passe au rouge
presser l’orange (et jeter l’écorce)	exploiter quelqu’un honteusement
pêche
avoir la pêche	être en forme
avoir un teint de pêche	avoir un teint rose et velouté
donner une pêche à quelqu’un	donner un coup de poing au visage de quelqu’un
peau de pêche	belle peau douce
rembourré avec des noyaux de pêche	très dur, inconfortable en parlant d’un fauteuil, d’un lit
se fendre la pêche	rire, s’amuser
poires
avaler des poires d’angoisse	Avoir de grands déplaisirs
bonne poire	dupe
clair comme du brou de poire	se dit d’une histoire sombre et mystérieuse
couper la poire en deux	transiger, partager les profits et les risques
entre la poire et le fromage	à un moment de conversation libre et détendu, comme vers la fin d’un repas
faire sa poire	prendre un air important, prétentieux
garder une poire pour la soif	se réserver quelque chose pour des besoins à venir
la poire est mûre	bonne occasion
la poire n’est pas mûre	le moment n’est pas venu
laisser mûrir la poire	attendre le moment favorable pour obtenir quelque avantage
poire d’angoisse	bâillon en forme de poire
propre comme une poire	exempte de tâches
rendre la poire au sec	ne pas être en reste à l’égard d’autrui
se fendre la poire	rire beaucoup
se payer la poire de quelqu’un	se payer la tête de …, se moquer
se sucer la poire	s’embrasser avec insistance
se prendre pour la queue d’une poire	désigne une personne qui se croit beaucoup plus importante qu’elle n’est en réalité
une poire pour la soif	des moyens, des ressources pour un emploi futur

pommes
aux pommes	excellent, parfait
bonne pomme	indulgent, naïf, trop bon
c’est pour ma pomme	c ’est pour moi
chanter (se faire chanter) la pomme	flatter(se faire flatter), faire la cour (se faire courtiser)
…comme une pomme	terme de comparaison pour qualifier la sphéricité ex. rond comme une pomme
(être) dans les pommes	évanoui,  surtout avec les verbes être et tomber
en avoir gros sur la pomme	Avoir beaucoup de chagrin, avoir beaucoup de rancune
haut comme deux pommes	de petite taille
haut comme trois pommes	tout petit, en parlant d’un enfant
jeter des pommes cuites à quelqu’un	le conspuer
la pomme est pour le vieux singe	l’avantage va à celui qui a le plus d’expérience
pomme à l’eau	imbécile
pomme d’Adam	saillie du cou de l’homme, formée par le cartilage thyroïde
pomme de discorde	sujet de dispute, de discussion
pomme de route	crotte de cheval
pomme des prés	canneberge
rond comme une pomme	gras, corpulent, ivre mort
se sucer la pomme	s’embrasser
tomber dans les pommes	perdre conscience
nez en pomme de terre	nez rond
prune
donner une prune pour deux œufs	faire un marché de dupe
prendre une prune	prendre une contravention
pour des prunes	pour très peu de choses; inutilement, pour rien
secouer les prunes	Rabrouer sévèrement, faire de vifs reproches

Citation sur les fruits :

“Le mensonge donne des fleurs mais pas de fruits.”

Proverbe africain

Aller plus loin :

Expressions avec des légumes