Les expressions sur les fruits sont nombreuses dans la langue française, au sens propre comme au sens figuré. Ce recueil d’expressions sur les fruits rassemble les tournures idiomatiques bâties autour de la pomme, de la poire, de la cerise ou encore de la banane. Des proverbes aux formules familières, les expressions sur les fruits évoquent la sagesse, le profit, la ruse ou la moquerie.
À chaque fruit sont associées une ou plusieurs acceptions, d’où la richesse de ces expressions idiomatiques. Nous avons recensé ci-dessous les plus courantes, classées par fruit.
Les expressions sur les fruits les plus courantes
Abricot
- une bouchée du fruit d’immortalité vaut mieux qu’une indigestion d’abricots : la sagesse
Amande
- il faut casser le noyau pour en avoir l’amande : pas d’avantage, de profit sans effort
Banane
- avoir la banane : être souriant, de bonne humeur
- (espèce de) banane : imbécile, maladroit
- le chien n’aime pas la banane et il ne veut pas que la poule en mange : on n’aime pas voir un autre accepter ce qu’on dédaigne
- peau de banane : procédé déloyal destiné à faire tomber quelqu’un
- ras la banane : variante de ras le bol
Cerise
- au temps des cerises : au printemps
- avoir la cerise : avoir de l’énergie
- c’est la cerise sur le gâteau : c’est le comble, ou ce qui termine en beauté
- faire quelque chose pour des queues de cerises : pour rien, de façon puérile
- porter la cerise : porter malheur
- rouge comme une cerise : rouge de confusion, de plaisir
- se faire la cerise : s’en aller, fuir
- se péter la cerise : tomber, échouer
Citron
- avoir, conduire ou acheter un citron : une voiture mal conçue, avec des défauts cachés
- jaune comme un citron : très jaune, ou au teint jaunâtre
- ne pas se prendre pour la moitié d’un pépin de citron : se prendre au sérieux, manquer de modestie
- presser quelqu’un comme un citron : l’exploiter complètement
- recevoir un coup sur le citron : recevoir un coup sur la tête
- se creuser le citron : réfléchir beaucoup
Coing
- jaune comme un coing : qui a le teint très jaune
Datte
- c’est comme des dattes : ça n’arrivera, ça ne se fera jamais
- des dattes : rien du tout
- ne pas en fiche une datte : ne rien faire
Figue
- faire la figue à quelqu’un : se moquer
- mi-figue, mi-raisin : à la fois satisfait et mécontent, ou sérieux et plaisant
Fraise
- aller aux fraises : chercher un lieu écarté (pour un couple), se promener en musardant, ou rouler trop lentement
- ramener sa fraise : se manifester hors de propos, ou ronchonner
- sucrer les fraises : être agité d’un tremblement, être gâteux
Fruit (au sens général)
- c’est au fruit qu’on connaît l’arbre : c’est au résultat qu’on juge l’auteur ou la cause
- couper l’arbre pour avoir le fruit : supprimer une source de profit pour un avantage immédiat
- les fruits de son travail : les résultats, profits, avantages tirés de quelque chose
- porter ses fruits : être profitable
- tel arbre tel fruit : tel père tel fils
Gland
- d’un petit gland naît un grand chêne : les petits ruisseaux font les grandes rivières
Marron
- être marron : être refait, dupé, roulé
- tirer les marrons du feu : entreprendre pour le seul profit d’autrui quelque chose de risqué
Melon
- prendre le melon, avoir le melon : devenir prétentieux, attraper la grosse tête
- beau comme un melon : superbe (ironique)
Mûre
- noir comme une mûre : très noir
Nèfle
- des nèfles ! : rien du tout
- travailler pour des nèfles : travailler pour rien
Noix
- à la noix : dénué de valeur, de sérieux
- une coquille de noix : un bateau de petite taille, peu marin
- une noix de beurre : une petite quantité de beurre
- vieille noix : imbécile, attardé
Orange
- apporter des oranges à quelqu’un : rendre visite en prison ou à l’hôpital
- avoir une peau d’orange : avoir de la cellulite
- presser l’orange et jeter l’écorce : exploiter quelqu’un puis l’abandonner
Pêche
- avoir la pêche : être en forme
- avoir un teint de pêche : avoir un teint rose et velouté
- donner une pêche à quelqu’un : donner un coup de poing au visage
- se fendre la pêche : rire, s’amuser
Pépin
- avoir un pépin : rencontrer un ennui, un problème
- un pépin : un parapluie (familier)
Poire
- bonne poire : dupe, personne trop naïve
- couper la poire en deux : transiger, partager les profits et les risques
- entre la poire et le fromage : à un moment détendu, vers la fin d’un repas
- faire sa poire : prendre un air important, prétentieux
- garder une poire pour la soif : se réserver quelque chose pour l’avenir
- se payer la poire de quelqu’un : se moquer de quelqu’un
Pomme
- aux pommes : excellent, parfait
- bonne pomme : indulgent, naïf, trop bon
- c’est pour ma pomme : c’est pour moi
- tomber dans les pommes : s’évanouir, perdre conscience
- haut comme trois pommes : tout petit, en parlant d’un enfant
- des joues comme des pommes d’api : des joues rondes et rouges
- pomme d’Adam : saillie du cou formée par le cartilage thyroïde
- pomme de discorde : sujet de dispute, de discussion
Prune et pruneau
- pour des prunes : pour très peu de choses, inutilement
- prendre une prune : recevoir une contravention
- secouer les prunes : rabrouer sévèrement, faire de vifs reproches
- un pruneau : une balle d’arme à feu (familier)
Raisin
- les raisins sont trop verts : feindre de dédaigner ce qu’on ne peut obtenir (d’après La Fontaine)
- presser le raisin : faire le vin, et au figuré tirer profit
Jeux de mots et calembours sur les fruits
Certains noms de fruits se prêtent au calembour, soit parce qu’ils ont plusieurs sens, soit parce qu’ils sont homophones d’autres mots.
- pêche : le fruit, l’activité de pêche et la forme (avoir la pêche), trois sens pour un même mot
- prune : le fruit, la contravention et l’idée de rien (pour des prunes)
- poire : le fruit, le visage (en pleine poire) et la dupe (bonne poire)
- marron : le fruit, la couleur, le coup de poing et le fait d’être dupé
- grenade : le fruit, la ville d’Espagne et l’arme, un triple sens
- cassis : le fruit et le creux en travers d’une route (attention au cassis)
- datte : homophone de date (on se fixe une datte ?)
- coing : homophone de coin (le coing de la cuisine)
- mûre : homophone de mur et de l’adjectif mûr
- noms de fruits : ananas (à nana), nectarine (nette Carine), reine-claude (le prénom Claude), mirabelle (mire belle)
Questions fréquentes s’agissant des expressions sur les fruits
- D’où vient l’expression « la cerise sur le gâteau » ? Elle vient de l’usage pâtissier de couronner un dessert d’une cerise. Elle désigne le détail final qui parachève une réussite, ou, ironiquement, le comble d’une série d’ennuis.
- Que signifie « tomber dans les pommes » ? Cela veut dire s’évanouir. L’origine est incertaine : elle pourrait dériver de « tomber dans les pâmes » (la pâmoison), déformé en « pommes » au fil du temps.
- Pourquoi dit-on « ramener sa fraise » ? « La fraise » désigne familièrement le visage, donc la tête. Ramener sa fraise, c’est avancer sa tête, se manifester, souvent de façon inopportune.
- Que veut dire « couper la poire en deux » ? C’est trouver un compromis, en partageant équitablement les avantages et les inconvénients entre deux parties.
Aller plus loin :
Citation sur les fruits :
“Le mensonge donne des fleurs mais pas de fruits.”
Proverbe africain