Être le dindon de la farce : signification et origine

« Être le dindon de la farce », c’est se faire duper et finir perdant, sous les rires des autres. On attribue souvent cette expression aux farces du Moyen Âge, mais le dindon n’est arrivé en Europe qu’au XVIe siècle : il faut donc chercher ailleurs. Entre spectacle forain, volaille plumée et farcie, dictionnaires et théâtre de boulevard, l’histoire d’être le dindon de la farce est bien plus savoureuse qu’il n’y paraît. Voici ce que signifie être le dindon de la farce et d’où vient cette image.

Que signifie être le dindon de la farce ?

  • Se faire duper par autrui et se retrouver finalement perdant.
  • Être la risée des autres, la victime d’une plaisanterie ou d’une intrigue.
  • Être une bonne poire, se faire pigeonner.

L’expression désigne donc celle ou celui qui, le plus souvent par naïveté, se retrouve berné à l’issue d’une affaire ou d’un conflit. Le Larousse la définit comme le fait d’être dupe dans une affaire tout en suscitant la risée des gens.

D’où vient l’expression être le dindon de la farce ?

Trois explications circulent, et la plus connue est aussi la moins solide.

Les farces du Moyen Âge, une piste anachronique

On lit souvent que l’expression remonterait aux farces médiévales, courtes comédies bouffonnes qui mettaient en scène des pères crédules bafoués par des fils irrespectueux, surnommés les « pères dindons ». Le problème est chronologique : le dindon, originaire d’Amérique, n’a été ramené du Mexique qu’à partir du XVIe siècle. Le Moyen Âge ne pouvait donc pas le connaître.

Le ballet des dindons, un divertissement cruel

Une autre piste, avancée par le linguiste Claude Duneton, renvoie au ballet des dindons, un spectacle forain qui a existé à Paris de 1739 à 1844. Les volailles étaient placées sur une plaque métallique que l’on chauffait progressivement par-dessous : pour ne pas se brûler les pattes, les dindons sautaient et semblaient « danser », au grand amusement du public. Le lien avec l’idée de duperie reste pourtant peu évident.

Le dindon qu’on plume et qu’on farcit

L’explication la plus simple est sans doute la bonne. Un dindon, ça se plume, et « plumer » quelqu’un, c’est le dépouiller. En 1825, dans L’Hermite du Faubourg Saint-Germain, le chroniqueur Colnet s’amuse de voir passer « les plaideurs et les dindons qui allaient se faire plumer, les premiers au Palais, les seconds à la Vallée » : les plaideurs au palais de justice, les volailles au marché de la Vallée, à Paris. Et comme le dindon se sert farci, il n’y avait qu’un pas jusqu’au jeu de mots. Dès 1750, un dictionnaire de cuisine explique d’ailleurs qu’une fois la volaille garnie, on bouche « le dindon de la farce par les deux bouts ».

Dinde, dindon et farce : l’histoire des mots

  • La dinde doit son nom à la « poule d’Inde » : les Européens appelaient « Indes occidentales » les terres découvertes par Christophe Colomb. Au figuré, le mot désigne depuis longtemps une jeune fille sotte et naïve ; le Dictionnaire de Trévoux cite ce sens en 1771.
  • Le dindon, formé sur dinde avec le suffixe -on, a d’abord désigné le petit de la dinde. Au masculin, l’image de la niaiserie s’est naturellement appliquée à l’homme facile à berner.
  • La farce réunit deux sens. La farce culinaire, ce hachis dont on garnit une volaille, vient du latin farcire, « remplir ». La farce comique, elle, rejoint le verbe farser, « se moquer », attesté au XIIIe siècle : la dupe d’une farce devient tout naturellement son dindon.

Du dictionnaire au théâtre de Feydeau

Le Dictionnaire de l’Académie française enregistre la tournure dès sa 6e édition, en 1835 : « Il en sera le dindon » y signifie « il en sera la dupe ». La forme complète, « il sera le dindon de la farce », n’apparaît qu’avec la 8e édition, en 1932.

Entre-temps, le théâtre a fait beaucoup pour sa popularité. Le 8 février 1896, Georges Feydeau crée Le Dindon au Théâtre du Palais-Royal, où la pièce est jouée 238 fois. On y suit les mésaventures de Pontagnac, coureur de jupons invétéré, qui poursuit de ses assiduités Lucienne Vatelin, l’épouse d’un de ses camarades de cercle. Pris à son propre piège, il comprend à la fin qu’il est le seul dindon de l’histoire. Entrée au répertoire de la Comédie-Française en 1951, la pièce a été adaptée au cinéma par Claude Barma la même année, puis par Jalil Lespert en 2019.

Comment dit-on être le dindon de la farce à l’étranger ?

  • En anglais : to be the butt of the joke, « être la cible de la blague ».
  • En espagnol : pagar el pato, « payer le canard ».
  • En catalan : ser l’ase de tots els cops, « être l’âne de tous les coups ».
  • En italien : essere lo zimbello della compagnia, « être la risée de la compagnie ».
  • En portugais : pagar o pato, là encore « payer le canard ».
  • En néerlandais : het kind van de rekening zijn, « être l’enfant de l’addition ».
  • En roumain : a pica de fazan, « tomber comme un faisan ».

Citation :

« Il vaut mieux être le dindon de la farce que la farce du dindon. »

Yvan Audouard

Questions fréquentes

Pourquoi le dindon est-il associé à la bêtise ?

Sa démarche lourde et son air important lui ont valu une réputation de niaiserie. Le Dictionnaire de l’Académie française de 1878 cite déjà « bête comme un dindon », et le mot désigne encore aujourd’hui un homme vaniteux et facile à berner.

L’expression vient-elle du Moyen Âge ?

C’est peu probable : le dindon n’est arrivé en Europe qu’au XVIe siècle. L’expression est attestée sous sa forme courte au XIXe siècle.

Quels sont les synonymes d’être le dindon de la farce ?

Être la dupe, se faire avoir, se faire pigeonner, être une bonne poire, ou encore être la tête de Turc ou le bouc émissaire d’un groupe.

Quelle pièce a rendu l’expression célèbre ?

Le Dindon, vaudeville de Georges Feydeau créé en 1896, dont le héros malheureux, Pontagnac, finit dupé par ses propres manigances.