Faut-il écrire merci de ou merci pour ? Les deux sont corrects devant un nom : merci de votre aide, merci pour votre aide. Devant un verbe, en revanche, seul merci de est possible. Voici les règles à retenir pour choisir entre merci de ou merci pour, avec des exemples, et ce que disent les grammairiens. Plus d’hésitation entre merci de ou merci pour !
Merci est d’abord une interjection, un mot invariable qui exprime la gratitude ou accepte poliment une offre : oui, merci ; non, merci. C’est aussi un nom.
Merci de ou merci pour devant un nom
Devant un nom, on a le choix : merci de et merci pour sont tous deux corrects, rappelle l’Office québécois de la langue française. La même règle vaut pour le verbe remercier.
Merci de votre carte. Merci pour votre carte. Je vous remercie de (ou pour) votre accueil.
Certains grammairiens recommandent « de » devant un nom abstrait et « pour » devant un nom concret : merci de votre patience, merci pour les fleurs. C’est une tendance, mais l’usage courant ne suit pas cette distinction. Merci de passe souvent pour plus soutenu, merci pour pour plus courant.
Merci de devant un infinitif
Devant un verbe à l’infinitif, seule la préposition de est possible. Le temps de l’infinitif change le sens :
- Merci de + infinitif présent exprime une demande polie, pour une action à venir : merci de fermer la porte, merci de répondre avant lundi. C’est une formule courante dans les courriels et les consignes.
- Merci de + infinitif passé remercie d’une action accomplie : merci d’avoir répondu si vite, merci d’être venu.
On n’écrit donc jamais « merci pour fermer la porte » ni « merci pour avoir répondu ».
Merci à, merci d’avance et autres emplois
- Merci à introduit la personne que l’on remercie : merci à vous, merci à Hélène.
- Merci d’avance, ou merci par avance, s’emploie pour une demande : merci d’avance de votre réponse.
- Merci du compliment peut être ironique, comme grand merci, qui sert souvent à dire le contraire.
- Dieu merci signifie « par la grâce de Dieu », et plus largement « heureusement ».
- Mille mercis : au pluriel, merci prend un s quand il est employé comme nom masculin. On écrit aussi un grand merci.
D’où vient le mot merci ?
Selon l’Académie française, merci est attesté dès le IXe siècle sous la forme mercit, au sens de « grâce, pitié ». Il vient du latin merces, qui signifiait d’abord « salaire, prix », puis « faveur, grâce ». Ce mot est de la famille de merx, la marchandise, d’où viennent aussi marchand, commerce et mercenaire. Le nom féminin a gardé ce sens ancien dans être à la merci de quelqu’un, ou crier merci. Le sens de remerciement est venu ensuite, notamment avec grand merci.
Merci de ou merci pour : ce qu’il faut retenir
- Devant un nom : merci de ou merci pour, au choix.
- Devant un infinitif : toujours merci de.
- Pour remercier une personne : merci à.
- En cas de doute, merci de est toujours correct et plus soutenu.
Pour d’autres hésitations courantes, voyez nos articles à l’attention ou à l’intention de, dilemme ou dilemne, sensé ou censé, deuxième ou second et y a-t-il, ainsi que nos erreurs courantes en français, les solécismes et les fondamentaux du français soutenu. Retrouvez-les tous dans la rubrique langue française.
Citation :
« La reconnaissance de la plupart des hommes n’est qu’une secrète envie de recevoir de plus grands bienfaits. »
François de La Rochefoucauld, Maximes (1665), maxime 298