L’interjection « Merci » (mot invariable, isolé, exprimant ordre ou émotion) est un terme de politesse très utilisé dans les relations humaines. Entre « merci de » et « merci pour », quelle formule de politesse choisir ?
Origine de « merci » :
« Merci » vient du latin merces de la famille de merx, signifiant « marchand ». Merces désignait « le salaire, la récompense » en latin (d’où mercenaire ou commerce). « Merci » en français a pris le sens de « grâce, faveur que l’on accorde à quelqu’un ». Il s’utilise pour exprimer sa gratitude depuis le XIIe siècle, dans l’expression « grand merci ».
Règles d’usage :
- Devant le nom et un verbe à l’infinitif
- Si «merci» précède un verbe à l’infinitif, il est suivi de la préposition «de».
Exemple : « Merci de changer de ton. »
- Si «merci» précède un nom, il est suivi de la préposition «pour» s’agissant de noms concrets et de «de» concernant les noms abstraits.
Exemples : « Merci pour les livres »; « Merci de votre aide ».
2. Action à venir ou terminée :
- «merci pour» est généralement employé pour introduire une action ou un fait à venir.
Exemple : « Merci d’avance pour votre attention »
- «merci de» est employé lorsqu’il s’agit d’un fait qui s’est effectivement produit.
Exemple : « Merci de votre patience »
De façon générale, en cas d’hésitation, « merci de » est considéré comme appartenant au langage soutenu et « merci pour » au langage courant.
Citation :
“Tout est plus facile à dire dans une cuisine, tout y est nuancé par cette intention du partage, un appétit fait de la sève même des choses.”
Serge Joncour