La difficulté pour un francophone d’employer le mot juste en anglais est accentuée par la consanguinité entre les deux langues. Bien que les mots de forme et de sens très voisins ne comportant pas de risque de confusion se comptent par milliers, les mots de même éthymologie ayant suivi une évolution sémantique différente à partir d’une forme commune souvent issue du latin populaire sont très nombreux.
Il sont appelés faux amis ou mots sosies (en anglais look-alikes). Nous avons repris en deux parties ceux qui sont le plus couramment utilisés.
| Anglais | Traduction (français) | Français (faux-amis) | Traduction (anglais) |
| grand | grandiose | grand | to be tall |
| habit (a) | une habitude | un habit | an outfit/clothes |
| harass (to) | harceler | harasser | to exhaust |
| hazard | un risque | le hasard | a chance |
| hurl (to) | lancer | hurler | to scream |
| inhabited | habité | inhabité | uninhabited |
| injure (to) | blesser | injurier | to insult |
| intoxicated | ivre, grisé | intoxiqué | poisoned |
| introduce (to) | présenter | introduire | to insert |
| isolation | isolement | l’isolation | insulation |
| issue (an) | un problème | l’issue | the outcome |
| journey (a) | un voyage | une journée | a day |
| labour | la main d’œuvre | le labeur | labor |
| lame | pas cool | une lame | a blade |
| large | grand | large | wide, broad |
| lecture (a) | une conférence | la lecture | reading |
| lever (a) | un levier | se lever | to wake up |
| library | une bibliothèque | une librairie | a bookstore |
| location (a) | emplacement | une location | a rental |
| lodger (a) | un locataire | un logeur | a landlord |
| lunatic | fou | lunatique | temperamental |
| maniac | fou | maniaque | fussy |
| material | matériau | du matériel | gear, equipment |
| medicine | médicament | un médecin | a doctor |
| mercy | miséricorde | merci | thanks |
| miserable | maussade | miserable | pitiful/wretched |
| money | argent | monnaie | change |
| notice (to) | remarquer | une notice | a note |
| novel (a) | un roman | une nouvelle | a short story |
| pain | douleur | du pain | bread |
| pass un exam (to) | être reçu | passer un examen | to take an exam |
| patron (a) | un client | un patron | a boss |
| photograph (a) | une photo | un photographe | a photographer |
| petrol | de l’essence | du pétrole | oil |
| phrase (a) | une expression | une phrase | a sentence |
| physician (a) | un médecin | un physicien | a physicist |
| prejudice | préjugé | préjudice | damage |
| Anglais | Traduction (français) | Français (faux-amis) | Traduction (anglais) |
| public school (a) | une école privée | une école publique | a state school |
| politics | la politique | les politiques | politicians |
| pretend (to) | faire semblant | prétendre | to claim |
| prevent (to) | empêcher | prévenir | to warn |
| proper | approprié, correct | propre | clean |
| propose (to) | demander (mariage) | proposer | to offer |
| queue (to) | faire la queue | une queue | a tail |
| rampant | qui sévit | rampant | crawling |
| recipient (a) | un destinataire | un récipient | a container |
| recover (to) | se rétablir | recouvrir | to cover |
| regard | consideration | un regard | a look/glance |
| rest (to) | se reposer | rester | to stay |
| resume (to) | recommencer | résumer | to sum up |
| retire (to) | partir à la retraite | se retirer | to withdraw |
| route (a) | un itinéraire | une route | a road |
| rude | grossier | rude | tough |
| sensible | sensé, raisonnable | sensible | sensitive |
| souvenir (a) | cadeau | un souvenir | a memory |
| spectacles | des lunettes | un spectacle | a show |
| stage (a) | une scène | un stage | an internship |
| store (a) | un magasin | un store | a blind |
| suit (a) | costume | une suite | a sequel |
| supply | des fournitures | supplier | to beg |
| support (to) | soutenir | supporter | to bear |
| surname | nom de famille | un surnom | a nickname |
| survey (a) | faire une enquête | surveiller | to look after |
| susceptible to | sensible à | susceptible | likely to |
| sympathetic | bienveillant | sympathique | nice/friendly |
| syndicate (a) | un consortium | les syndicats | trade unions |
| society | la société (française) | une entreprise | a company |
| tape (a) | une cassette | une tape | tap |
| tour (a) | voyage organisé | un tour | a walk/stroll |
| traduce (to) | calomnier | traduire | to translate |
| vex (to) | contrarier | vexer | to upset |
| vicious | méchant | vicieux | depraved |
| zest | l’enthousiasme | zest | zest, peel |