FAUX-AMIS (ANGLAIS/FRANÇAIS) – 2/2

La difficulté pour un francophone d’employer le mot juste en anglais est accentuée par la consanguinité entre les deux langues. Bien que les mots de forme et de sens très voisins ne comportant pas de risque de confusion se comptent par milliers, les mots de même éthymologie ayant suivi une évolution sémantique différente à partir d’une forme commune souvent issue du latin populaire sont très nombreux.

Il sont appelés faux amis ou mots sosies (en anglais look-alikes). Nous avons repris en deux parties ceux qui sont le plus couramment utilisés.

Anglais	Traduction (français)	Français (faux-amis)	Traduction (anglais)
grand	grandiose	grand	to be tall
habit (a)	une habitude	un habit	an outfit/clothes
harass (to)	harceler	harasser	to exhaust
hazard	un risque	le hasard	a chance
hurl (to)	lancer	hurler	to scream
inhabited	habité	inhabité	uninhabited
injure (to)	blesser	injurier	to insult
intoxicated	ivre, grisé	intoxiqué	poisoned
introduce (to)	présenter	introduire	to insert
isolation	isolement	l’isolation	insulation
issue (an)	un problème	l’issue	the outcome
journey (a)	un voyage	une journée	a day
labour	la main d’œuvre	le labeur	labor
lame	pas cool	une lame	a blade
large	grand	large	wide, broad
lecture (a)	une conférence	la lecture	reading
lever (a)	un levier	se lever	to wake up
library	une bibliothèque	une librairie	a bookstore
location (a)	emplacement	une location	a rental
lodger (a)	un locataire	un logeur	a landlord
lunatic	fou	lunatique	temperamental
maniac	fou	maniaque	fussy
material	matériau	du matériel	gear, equipment
medicine	médicament	un médecin	a doctor
mercy	miséricorde	merci	thanks
miserable	maussade	miserable	pitiful/wretched
money	argent	monnaie	change
notice (to)	remarquer	une notice	a note
novel (a)	un roman	une nouvelle	a short story
pain	douleur	du pain	bread
pass un exam (to)	être reçu	passer un examen	to take an exam
patron (a)	un client	un patron	a boss
photograph (a)	une photo	un photographe	a photographer
petrol	de l’essence	du pétrole	oil
phrase (a)	une expression	une phrase	a sentence
physician (a)	un médecin	un physicien	a physicist
prejudice	préjugé	préjudice	damage
Anglais	Traduction (français)	Français (faux-amis)	Traduction (anglais)
public school (a)	une école privée	une école publique	a state school
politics	la politique	les politiques	politicians
pretend (to)	faire semblant	prétendre	to claim
prevent (to)	empêcher	prévenir	to warn
proper	approprié, correct	propre	clean
propose (to)	demander (mariage)	proposer	to offer
queue (to)	faire la queue	une queue	a tail
rampant	qui sévit	rampant	crawling
recipient (a)	un destinataire	un récipient	a container
recover (to)	se rétablir	recouvrir	to cover
regard	consideration	un regard	a look/glance
rest (to)	se reposer	rester	to stay
resume (to)	recommencer	résumer	to sum up
retire (to)	partir à la retraite	se retirer	to withdraw
route (a)	un itinéraire	une route	a road
rude	grossier	rude	tough
sensible	sensé, raisonnable	sensible	sensitive
souvenir (a)	cadeau	un souvenir	a memory
spectacles	des lunettes	un spectacle	a show
stage (a)	une scène	un stage	an internship
store (a)	un magasin	un store	a blind
suit (a)	costume	une suite	a sequel
supply	des fournitures	supplier	to beg
support (to)	soutenir	supporter	to bear
surname	nom de famille	un surnom	a nickname
survey (a)	faire une enquête	surveiller	to look after
susceptible to	sensible à	susceptible	likely to
sympathetic	bienveillant	sympathique	nice/friendly
syndicate (a)	un consortium	les syndicats	trade unions
society	la société (française)	une entreprise	a company
tape (a)	une cassette	une tape	tap
tour (a)	voyage organisé	un tour	a walk/stroll
traduce (to)	calomnier	traduire	to translate
vex (to)	contrarier	vexer	to upset
vicious	méchant	vicieux	depraved
zest	l’enthousiasme	zest	zest, peel