Mots anglais d’origine française : 48 allers-retours

Mots anglais d'origine française, dictionnaires français et anglais ouverts côte à côte

Budget, sport, tennis, ticket ou challenge : ces mots que l’on prend pour des anglicismes sont en réalité des mots anglais d’origine française. Partis de l’ancien français vers l’Angleterre au Moyen Âge, ils nous sont revenus, transformés, par l’anglais. Voici 48 mots anglais d’origine française, classés par thème, leur histoire et quelques faux amis étymologiques, … Lire la suite

Influence du français sur l’anglais : une langue fortement marquée par le français

Influence du français sur l'anglais : détail de la tapisserie de Bayeux représentant la conquête normande de 1066

Beef, budget, challenge ou parliament : sous leurs airs bien anglais, ces mots sont venus du français. L’influence du français sur l’anglais est l’une des plus profondes qu’une langue ait exercées sur une autre. Elle commence en 1066 avec la conquête normande et dure plusieurs siècles. Voici l’histoire de l’influence du français sur l’anglais, et … Lire la suite

FAUX-AMIS (ANGLAIS/FRANÇAIS) – 2/2

faux-amis

La difficulté pour un francophone d’employer le mot juste en anglais est accentuée par la consanguinité entre les deux langues. Bien que les mots de forme et de sens très voisins ne comportant pas de risque de confusion se comptent par milliers, les mots de même éthymologie ayant suivi une évolution sémantique différente à partir d’une … Lire la suite

Faux amis anglais français : 124 mots trompeurs à connaître

Faux amis anglais français : dictionnaire bilingue ouvert à côté d'un drapeau britannique

Actually ne veut pas dire « actuellement », ni library « librairie » : les faux amis anglais français sont des mots qui se ressemblent mais n’ont pas le même sens. Ils sont très nombreux, car l’anglais a emprunté des milliers de mots au français, qui ont ensuite pris un autre sens. Voici 124 faux … Lire la suite