Les paronymes sont des mots ayant une graphie ou une prononciation proches mais, un sens différent. A l’usage, à l’audition ou lors de la lecture, il arrive de les confondre. Homophones proches ou homonymes approximatifs, nous avons repris ci-dessous quelques uns de ces paronymes:
| acceptation (fait d’accepter) | acception (sens spécial) |
| accès (chemin) | excès (dépassant les limites) |
| affluence (rassemblement de personnes) | influence (action exercée sur une personne/chose) |
| à l’attention de (en tête d’une lettre pour quelqu’un) | à l’intention de (démarche en l’honneur de) |
| altitude (hauteur) | attitude (manière) |
| apporter (porter avec soi dans un lieu) | emporter (prendre avec soin hors d’un lieu) |
| bise (vent violent glacé) | brise (vent littoral faible) |
| collision (heurt, accident) | collusion (complicité) |
| conjecture (supposition) | conjoncture (conjonction de circonstances) |
| désaffecter (supprimer la destination d’un lieu) | désinfecter (supprimer les germes) |
| effraction (forcement d’une serrure) | infraction (transgression d’une règle) |
| émigrer (quitter son pays) | immigrer (s’installer dans un autre pays) |
| éminent (distingué, remarquable) | imminent (qui va se produire) |
| enduire (recouvrir) | induire (conclure) |
| éruption (apparition soudaine) | irruption (entrée brusque) |
| évasion (action d’échapper d’un lieu) | invasion (action d’envahir) |
| gourmand (qui mange en grande quantité) | gourmet (qui aime la bonne cuisine) |
| habileté (savoir faire) | habilité (capable d’exercer tel pouvoir) |
| inclinaison (fait d’être incliné) | inclination (penchant) |
| infester (envahir en grand nombre) | infecter (transmettre une infection) |
| justesse (résultat sans écart) | justice (application du droit) |
| location (action de payer pour utiliser sans être propriétaire) | locution (groupe de mots ayant le sens d’un mot unique) |
| méritant (digne d’estime – à propos d’une personne) | méritoire ( digne d’estime – à propos des actes) |
| passager (de courte durée) | passant (lieu où il y a du monde) |
| percepteur (fonctionnaire du Trésor) | précepteur (professeur particulier) |
| perpétrer (commettre -un crime) | perpétuer (faire durer) |
| préposition (mot qui relie) | proposition (groupe de mots liés avec un verbe) |
| prodige (miraculeux) | prodigue (dépensier) |
| prolixe (trop long, verbeux) | prolifique (qui produit beaucoup) |
| recouvrer (rentrer en possession de ) | recouvrir (masquer) |
| somptueux (magnifique) | somptuaire (relatif aux dépenses) |
| vénéneux (végétaux qui ont du poison) | venimeux (animaux qui ont du venin) |
Citation sur la langue française :
« Ma patrie, c’est la langue française. »
Albert Camus