La confusion des genres est souvent source d’erreurs.
Certains mots sont de genre féminin, masculin, féminin ou masculin, féminin ou masculin avec un sens différent ou sont des homonymes au féminin et au masculin.
| FEMININ | acné, aérobic, aérogare, affres, ambages, anagramme, apostrophe, argile, arrhes, autoroute, ébène, ecchymose, échappatoire, égide, épitaphe, épithète, frasques, omoplate, oriflamme, prémices, spore, stalactite, stalagmite, urticaire, vis |
| MASCULIN | agrume, amiante, antidote, apogée, arcane, armistice, asphalte, astérisque, augure, auspice, baffle, décombres, effluve, éloge, en-tête, entracte, exode, fastes, haltère, hiéroglyphe, méandre, météore, obélisque, pénates, planisphère, sévices, stigmate, tentacule, termite |
| FEMININ ou MASCULIN | acmé, after, alvéole, après-midi, barbouze, baston, disparate, entre deux-guerres, enzyme, éphémère, HLM, holding, interview, manucure, météorite, oasis, palabre, parka, perce-neige, quatre-épices, quatre-quatre, réglisse, silicone, sitcom, synopsis, thermos |
| FEMININ ou MASCULIN (sens différent) | aide, cache, cartouche, crème, crêpe, critique, enseigne, espace, finale, foudre, garde, geste, gîte, greffe, guide, laque, légume, manche, manœuvre, mémoire, merci, mode, noël, œuvre, ouvrage, Pâques, parallèle, pendule, physique, plastique, poste, relâche, solde, voile |
| Homonymes FEMININ / MASCULIN | boum, carpe, coche, foudre, livre, moule, mousse, ombre, page, platine, poêle, ponte, somme, tour, vague, vase |