Oui/ non sont des adverbes utilisés pour marquer son accord ou son désaccord, une réponse positive ou négative. Leur forme est généralement ultra courte (deux ou trois lettres, une seul syllabe).
Il faut noter qu’il existe des similitudes fortes entre oui/non de langues appartenant à des familles différentes comme si leur racine originelle était commune.
| LANGUES | OUI | NON |
| Afrikaans | Ja | Nee |
| Albanais | Po | Jo |
| Allemand | Ja | Nein |
| Alsacien | Ja | Naï |
| Anglais | Yes | No |
| Arabe | Naam | Laa |
| Arménien | Ayo | Votch |
| Azéri | Beli | Xeyir |
| Bambara | Awo | Ayi |
| Bas-saxon | Ja | Nee |
| Basque | Bai | Ez |
| Bengali | Ha | Na |
| Berbère | Wah | Lla |
| Biélorusse | Таk | Nie |
| Birman | Hoke te/Hman te | Hmar te |
| Bobo | Hoon | Aïlle |
| Bosniaque | Da | Ne |
| Breton | Ya | Nann |
| Bulgare | Da | Né |
| Catalan | Sí | No |
| Cherokee | V | Tla/Hla |
| Chinois | Shi | Pù shi |
| Coréen | Yea | Ahneo |
| Corse | Iè/Si | Nò |
| Créole guadeloupéen | Anhan | Awa |
| Créole guyanais | Wi | Non |
| Créole haïtien | Wè | Awa |
| Créole martiniquais | Wi /Wé | Awa |
| Créole mauricien | Ouais | Non |
| Créole réunionnais | Wi/Weks | Non |
| Croate | Da | Ne |
| Danois | Ja | Nej |
| Espagnol | Sí | No |
| Espéranto | Jes | Ne |
| Estonien | Jah | Ei |
| Ewé | é | Aò |
| Féroïen | Ja | Nei |
| Finnois | Kyllä | Ei |
| Français | Oui | Non |
| Francique lorrain | Ja | Nä |
| Frison | Ja | Nee |
| Frioulan | Se | No |
| Gaélique d’Écosse | Se | Ag |
| Gaélique d’Irlande | Is ea | Ní |
| Galicien | Si | Non |
| Gallo | Yan | Nanni |
| Gallois | Ydw | Nage |
| Géorgien | Ki/Diakh | Ara |
| Grec | Ne | Ohi |
| Guaranì | Hee | Ahániri |
| Hébreu | Ken | Lo |
| Hindi | Haan | Nahin |
| Hongrois | Igen | Nem |
| Indonésien | Ya | Tidak |
| Islandais | Já | Nei |
| Italien | Sì | No |
| Japonais | Hai/éé | IIé |
| Kabyle | Eh | Ala |
| Khmer | Cha/Baht | Thay |
| Kinyarwanda | Yego | Oya |
| Kurde | Ere/Bele | No/Na |
| Languedocien | òc | Non |
| Laotien | Doy/Tiao/Euh | Bo |
| Latin | Sic + verbe | Non + verbe |
| Letton | Jā | Nē |
| Ligure | Sci | No |
| Lingala | èh | Te |
| Lituanien | Taip | Ne |
| Luxembourgeois | Jo | Neen |
| Macédonien | Da | Ne |
| Malais | Ya | Tidak |
| Malgache | Eny | Tsia |
| Maltais | Iva | Le |
| Maori | Ae | Kaore |
| Mongol | Za/Tiim | Ugui |
| Néerlandais | Ja | Nee |
| Norvégien | Ja | Nei |
| Occitan | òc | Non |
| Ossète | О | |
| Ourdou | Han-ji | Nahin |
| Papiamento | Si | No |
| Persan | Bale/âre | Na kheyr/Na |
| Polonais | Tak | Nie |
| Portugais | Sim | Não |
| Provençal | òc | Non |
| Romani | Ova | Na |
| Roumain | Da | Nu |
| Russe | Da | Niet |
| Sanskrit | ām | Na |
| Sarde | Eja/Giai/Si | No |
| Serbe | Da | Ne |
| Shimaore | éwa | Ãha |
| Shona | Ehe | Aiwa |
| Sindhi | Ha | Na |
| Sinhala | Ovu | Nae |
| Slovaque | Ano | Nie |
| Slovène | Da | Ne |
| Sobota | Da | Ne |
| Soninké | Yo | Aï |
| Suédois | Ja | Nej |
| Swahili | Ndiyo | Siyo/ Hapana |
| Tagalog | Opo/Oo | Po |
| Tahitien | E | Aita |
| Tamoul | Aam | Illaï |
| Tatar | Aye | Yuk |
| Tchèque | Ano | Ne |
| Telugu | Avunu | Kadhu |
| Thai | Chaï /Kha/Khrap | Maï/Maï chai |
| Turc | Evet | Hayir |
| Udmurt | Ben/O-o/Y-y | Oevoel/Ug |
| Ukrainien | Таk | Hi/Nee |
| Wallon | Oyi | Neni |
| Wolof | Waaw | Déedéet |
| Yiddish | Yoh | Nein |
| Zoulou | Yebo | Cha |