De nombreuses expressions idiomatiques en anglais ont des expressions équivalentes en français même si les mots (objets, personnes, animaux…) utilisés sont différents.
Nous avons sélectionné quelques expressions de base.
| An Englishman’s house is his castle |
| Notre maison nous semble toujours plus belle |
| Beggars can’t be choosers |
| Faute de grives, on mange des merles |
| Boys will be boys |
| Les garçons ne changeront jamais |
| Don’t teach your grandmother to suck eggs |
| On n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace |
| Every cloud has a silver lining |
| Après le pluie, le beau temps |
| He kicked the bucket |
| Il a cassé sa pipe (il est mort) |
| If you don’t like it, you can lump it |
| Si ça ne te plait pas, c’est du pareil au même |
| It’s a storm in a tea-cup |
| C’est une tempête dans un verre d’eau |
| It’s raining cats and dogs |
| Il tombe des cordes, des hallebardes |
| Let bygones be bygones |
| Oublions le passé |
| Life is not all beer and skittles |
| La vie n’est pas toujours rose |
| Like a bull in a china shop |
| Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine |
| Like father, like son |
| Tel père, tel fils |
| Never say die |
| N’abandonne jamais |
| No beating around the bush with me |
| Inutile de tourner autour du pot |
| You cannot have your cake and eat it |
| On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre |
| Spare the rod, spoil the child |
| Qui aime bien, châtie bien |
| The early bird catches the worm |
| Le monde appartient à celui qui se lève tôt |
| The last straw which breaks the camel’s back |
| C’est la goutte qui fait déborder le vase |
| There is no place like home |
| Rien ne vaut son chez-soi |
| Tit for Tat |
| Oeil pour oeil, dent pour dent |
| When pigs fly |
| Quand les poules auront des dents |
| When the cat is away the mice will play |
| Quand le chat n’est pas là, les souris dansent |
| You cannot teach an old dog new tricks |
| Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire la grimace |
| You must call a spade a spade |
| Il faut appeler un chat un chat |