Culture Crunch Articles Langue française

EXPRESSIONS ET MOTS ISSUS DU SPORT : la balle est dans votre camp !

La langue française comporte de nombreux mots et expressions issus de sports anciens (jeu de paume, athlétisme, jeux de balle…) et/ou populaires (sports d’équipe, sports de combat, cyclisme…) ainsi que d’actions, de valeurs ou de situations sportives.

De fait, le sport véhiculant des valeurs d’engagement, de combat, de compétition, de recherche de la performance et d’esprit d’équipe, ces expressions sont largement utilisées par les sphères politique et économique.

Tout un chacun engagé dans une action, une rivalité, un combat ou une tâche exigeante y a recours également de façon courante.

Sport(s) d’origine Mots/expressions Signification
basket-ball Être bien dans ses baskets être bien dans sa peau
boxe Baisser la garde ne plus se protéger, ne plus se méfier, être moins exigeant 
boxe Être dans les cordes être en mauvaise posture, être hors-combat, échouer 
boxe Faire du (le) forcing agir sans baisser les bras 
boxe Frapper au-dessous de la ceinture donner un coup bas/déloyal , prendre en traître
boxe Jeter l’éponge abandonner, renoncer (en cours d’action)
boxe Mettre KO mettre hors-combat 
boxe Avoir du punch Faire montre de tonus, d’agressivité, d’énergie
boxe Renvoyer dans les cordes remettre à sa place 
boxe Round rencontre, affrontement 
boxe Travailler au corps exercer une pression insistante, harceler 
boxe Baisser les bras renoncer, se décourager 
boxe, course Finish  ligne d’arrivée
boxe, sports de combat Rendre coup pour coup répliquer, riposter 
boxe, tous sports Challenger sportif défiant le champion en titre 
catch, lutte Corps à corps combattre son adversaire de très près 
course Creuser l’écart augmenter la distance entre soi et son adversaire, devancer
course Distancer son adversaire devancer 
course Être au coude à coude être (presque) à égalité
course Être en piste être engagé 
course Gagner au finish gagner  par abandon de l’adversaire, vaincre à la fin
course L’emporter d’une courte tête l’emporter de peu 
course Marathon longue et difficile épreuve
course Passer le relais, passer le témoin transmettre 
course Prendre le relais prendre la suite, la succession 
course Sprint final dernière partie d’une compétition où on accélère le mouvement pour finir
course Faire un sprint courir rapidement
course Talonner son adversaire être à un courte distance de lui, le suivre de très près 
course Prendre la tête prendre l’avantage, devancer 
course (La dernière) ligne droite  la dernière partie du parcours, d’une compétition, dans laquelle on jette toutes ses forces
course à pied Être dans les startings blocks être prêt pour le départ
course, natation, … Faux départ partir avant le signal, mauvais départ ou faire mine de partir
cyclisme Avoir le nez (la tête) dans (sur) le guidon être très occupé à une tâche précise, ne pas s’occuper d’autre chose, ne pas prendre de recul
cyclisme Changer de braquet passer à la vitesse supérieure, (s’)investir davantage 
cyclisme Échappée fait de partir seul en tête, de « s’échapper » du peloton 
cyclisme Être en queue de peloton être dans les derniers 
cyclisme Jouer contre la montre affaire à régler d’urgence
cyclisme Pédaler dans la semoule faire des efforts inutiles, agir mollement et sans résultats
cyclisme Perdre les pédales perdre ses moyens, dire ou faire n’importe quoi 
cyclisme Rétro-pédalage, rétro-pédaler revenir en arrière, revenir sur ses déclarations ou décisions 
cyclisme Voiture-balai voiture récupérant les coureurs blessés
cyclisme, omnisports Mouiller son maillot s’engager, payer de sa personne 
danse, patinage artistique Figure imposée épreuve obligatoire 
escrime, sports en duo opposés Duel combat entre deux adversaires 

Suite, page suivante : cliquer sur « 2 » ci-dessous