EXPRESSIONS ET MOTS ISSUS DU SPORT : la balle est dans votre camp !

La langue française comporte de nombreux mots et expressions issus de sports anciens (jeu de paume, athlétisme, jeux de balle…) et/ou populaires (sports d’équipe, sports de combat, cyclisme…) ainsi que d’actions, de valeurs ou de situations sportives.

De fait, le sport véhiculant des valeurs d’engagement, de combat, de compétition, de recherche de la performance et d’esprit d’équipe, ces expressions sont largement utilisées par les sphères politique et économique.

Tout un chacun engagé dans une action, une rivalité, un combat ou une tâche exigeante y a recours également de façon courante.

Sport(s) d’origineMots/expressionsSignification
basket-ballÊtre bien dans ses basketsêtre bien dans sa peau
boxeBaisser la gardene plus se protéger, ne plus se méfier, être moins exigeant 
boxeÊtre dans les cordesêtre en mauvaise posture, être hors-combat, échouer 
boxeFaire du (le) forcingagir sans baisser les bras 
boxeFrapper au-dessous de la ceinturedonner un coup bas/déloyal , prendre en traître
boxeJeter l’épongeabandonner, renoncer (en cours d’action)
boxeMettre KOmettre hors-combat 
boxeAvoir du punchFaire montre de tonus, d’agressivité, d’énergie
boxeRenvoyer dans les cordesremettre à sa place 
boxeRoundrencontre, affrontement 
boxeTravailler au corpsexercer une pression insistante, harceler 
boxeBaisser les brasrenoncer, se décourager 
boxe, courseFinish ligne d’arrivée
boxe, sports de combatRendre coup pour couprépliquer, riposter 
boxe, tous sportsChallengersportif défiant le champion en titre 
catch, lutteCorps à corpscombattre son adversaire de très près 
courseCreuser l’écartaugmenter la distance entre soi et son adversaire, devancer
courseDistancer son adversairedevancer 
courseÊtre au coude à coudeêtre (presque) à égalité
courseÊtre en pisteêtre engagé 
courseGagner au finishgagner  par abandon de l’adversaire, vaincre à la fin
courseL’emporter d’une courte têtel’emporter de peu 
courseMarathonlongue et difficile Ă©preuve
coursePasser le relais, passer le témointransmettre 
coursePrendre le relaisprendre la suite, la succession 
courseSprint finaldernière partie d’une compétition où on accélère le mouvement pour finir
courseFaire un sprintcourir rapidement
courseTalonner son adversaireêtre à un courte distance de lui, le suivre de très près 
coursePrendre la têteprendre l’avantage, devancer 
course(La dernière) ligne droite la dernière partie du parcours, d’une compétition, dans laquelle on jette toutes ses forces
course à piedÊtre dans les startings blocksêtre prêt pour le départ
course, natation, …Faux départpartir avant le signal, mauvais départ ou faire mine de partir
cyclismeAvoir le nez (la tête) dans (sur) le guidonêtre très occupé à une tâche précise, ne pas s’occuper d’autre chose, ne pas prendre de recul
cyclismeChanger de braquetpasser à la vitesse supérieure, (s’)investir davantage 
cyclismeÉchappéefait de partir seul en tête, de « s’échapper » du peloton 
cyclismeÊtre en queue de pelotonêtre dans les derniers 
cyclismeJouer contre la montreaffaire à régler d’urgence
cyclismePédaler dans la semoulefaire des efforts inutiles, agir mollement et sans résultats
cyclismePerdre les pédalesperdre ses moyens, dire ou faire n’importe quoi 
cyclismeRétro-pédalage, rétro-pédalerrevenir en arrière, revenir sur ses déclarations ou décisions 
cyclismeVoiture-balaivoiture récupérant les coureurs blessés
cyclisme, omnisportsMouiller son maillots’engager, payer de sa personne 
danse, patinage artistiqueFigure imposéeépreuve obligatoire 
escrime, sports en duo opposésDuelcombat entre deux adversaires 
Sport(s) d’origineMot/expressionsSignification
football, omnisportsÊtre l’arbitre / jouer l’arbitreêtre juge, mettre d’accord
football, omnisportsLa balle est dans son campc’est à lui (elle) de jouer, d’agir
football, sports d’équipeMatch nulchacun reste sur ses positions  ou est à égalité; personne ne l’emporte
footballBanc de touche; être, rester sur la toucheendroit où attendent les remplaçants ; être mis à l’écart, exclu ou rejeté 
footballCarton jaune ou rougeavertissement (jaune), exclusion ou rejet (rouge) 
footballÊtre mis sur la toucheêtre mis à l’écart
footballÊtre hors-jeune plus faire partie de l’action, être éliminé
footballJouer la montregagner du temps 
footballJouer les prolongationspersister,  faire durer les choses 
footballMarquer à la culottesurveiller ou suivre de près, ne pas lâcher 
footballTacler quelqu’un envoyer une pique, un coup bas, dénigrer 
gymnastiqueSaut périlleuxmanœuvre risquée 
gymnastique, danseFaire le grand Ă©cartessayer de concilier des positions extrĂŞmes
hippismeAvoir une longueur d’avanceavoir l’avantage, être en avance 
hippismeCoiffer sur le (au) poteau l’emporter de justesse
hippismeÊtre (bien) en selle être bien placé pour, en bonne position 
hippismeRemettre en selleaider quelqu’un à s’établir, lui faire reprendre position
hippismeFaire cavalier seulagir de façon isolée ou égoïste
hippismeFaire un galop d’essaise soumettre à une épreuve en vue d’une évaluation 
hippismeFavoriêtre en position de gagner 
hippismeFaire un parcours sans-fauteagir sans commettre la moindre erreur 
hippismeS’approcher du sans faute être proche d’un résultat maximum
hippismePrendre les rĂŞnesprendre en main, diriger
hippisme, courseAvoir (tenir) la corde, être à la cordeêtre en position favorable 
hippisme, omnisportsOutsiderconcurrent aux chances moindres de l’emporter
jeuBras de ferdéfi entre deux personnes ou deux groupes qui campent sur leurs positions 
jeu de paumePrendre la balle au bondau jeu de paume, prendre la balle au bond ; c’est la taper avant le rebond au sol. Etre vif lors d’une discussion.
jeu de paumeTomber à picau  jeu de paume, »la chasse pic » consistait à placer la balle au pied du mur du fond, côté dedans et rapportait beaucoup de points
jeu de paumeEpater la galerieau jeu de paume, les spectateurs s’installaient sous la galerie. Impressionner le public
jeu de paume Rester sur le carreauperdre pied dans un match
jeu de paume, tennisAvoir (prendre) l’avantagedominer un adversaire, lui être supérieur 
joute, combat Ă  chevalJoute, joute verbalelutte, empoignade
marine à voileVent deboutaller contre le vent; s’opposer farouchement à 
natationBoire la tasseperdre, échouer 
natationPerdre piedne plus maîtriser la situation 
navigationTenir le capcontinuer dans la même direction, maintenir une ligne de conduite, suivre un objectif précis
navigationTenir le gouvernaildiriger, commander 
omnisportsEntrer en liceEntrer en compétition
omnisportsDoperdynamiser, stimuler 
omnisportsCoachentraineur, puis guide, formateur, mentor
omnisportsDonner le coup d’envoifaire commencer, lancer 
omnisportsDéclarer forfaitrenoncer à agir ou à s’engager (avant le début de l’action)
omnisportsÊtre en haut du podiumêtre à la première place 
omnisportsFinalisteun des deux candidats à une finale à deux 
omnisportsMarquer des pointsavoir (prendre) un avantage 
Sport(s) d’origineMot/expressionsSignification
omnisportsMarquer un butprendre un avantage décisif
omnisportsMonter sur le podiumêtre dans les trois premiers, les récompensés
omnisportsPerformancebon résultat, réussite 
omnisportsRemporter la coupe, le matchêtre vainqueur, gagner 
omnisportsRemporter la médaille (d’or)être le vainqueur, le gagnant
omnisportsScorerésultat 
omnisportsDonner le signal de départdonner le feu vert, faire ou laisser partir
omnisportsSport, esprit sportifattitude respectant l’esprit du sport,  avoir l’esprit sportif
omnisportsSupporter, supporteurêtre sympathisant d’une équipe de sport, d’une personne ou d’un groupe donné
rugbyBotter (dégager) en toucheremettre à plus tard, éluder, éviter
rugbyDans la mêléeprendre part à l’action, s’impliquer
rugbyTransformer un essai (l’essai)gagner complètement, profiter de la situation 
sautPlacer (mettre) haut la barreplacer à un niveau difficile à atteindre ou dépasser 
skiSlalomparcours sinueux et/ou dangereux entre divers obstacles
skiTout schuss tout droit et vite 
sport automobileDémarrer sur les chapeaux de rouedémarrer en trombe, à toute vitesse 
sport automobileÊtre en pole positionêtre le premier à partir 
sport automobilePrendre le volantprendre la direction, diriger 
sport automobileVirer en tĂŞteprendre la tĂŞte dans une course, un affrontement
sport automobile,Piloter diriger, prendre en main 
sport de combatCombatlutte, affrontement 
sport nautiqueMettre les voiless’en aller, disparaître 
sport nautiqueSurferaller vite et fort, profiter de circonstances favorables 
sports automobilesMettre les gazaccélérer, augmenter la puissance 
sports d’équipe« On ne change pas une équipe qui gagne »on ne remet pas en question une personne, une équipe lorsqu’elles donnent entière satisfaction 
sports de balle« Siffler la fin de la partie »arrêter une action, une polémique 
sports de combatEsquiverEviter un coup, une attaque
sports de combat, sports d’équipeÊtre sur la défensiveêtre en position de recul, de défense 
sports de vitesseAccélérer, s’accélérerprendre de l’ampleur, s’intensifier
tauromachiePorter l’estocadeachever, mettre à mort 
tennisFair playbeau joueur, correct, loyal, franc jeu
tennisMonter au filets’engager, passer à l’attaque 
tennis, omnisportsGrand chelemvictoires sans subir la moindre défaite ; gagner toutes les épreuves majeures
tennis, sports de balleRenvoyer la ballerépliquer, réagir 
tennis, sports de balleSaisir (prendre) la balle au bondprofiter de l’occasion pour réagir ou intégrer le jeu
tirFaire moucheatteindre son but, viser juste, précisément (la mouche étant le centre de la cible) 
tirFaire un cartonréussir pleinement, avoir un franc succès, remporter une nette victoire 
tirPrendre pour cibleviser, tirer sur 
tir à l’arcAvoir plusieurs cordes à son arcavoir plusieurs talents ou spécialités 
tir à l’arcFlèchepique, offensive 
voileAvoir le vent en poupeprofiter de circonstances favorables, avoir du succès 
voileMaintenir le capmaintenir sa direction, envers et contre tout 

Citation sur le sport :

“Le sport est dépassement de soi. Le sport est école de vie.”

Aimé Jacquet