Faire le poireau, ou poireauter, c’est attendre longtemps, debout et sans bouger, parfois en vain. Née dans l’argot parisien du XIXe siècle, l’expression faire le poireau compare la personne qui attend à un poireau planté droit dans le potager, immobile tout l’hiver. Celui qui doit faire le poireau devant une porte ou au coin d’une rue connaît bien ce sentiment d’être planté là, à espérer que l’autre finisse par arriver.
Sens, dates d’apparition, explications de l’image, exemples littéraires, synonymes et équivalents étrangers : voici l’histoire de ce légume devenu le symbole de l’attente.
Que signifie faire le poireau ?
- Attendre longuement quelqu’un, voire en vain : un rendez-vous manqué, un retardataire qui se fait désirer.
- Attendre longtemps à un endroit sans bouger : rester planté devant une porte, dans une file d’attente, au bord d’une route.
Le verbe poireauter a exactement le même sens, et l’on dit aussi faire poireauter quelqu’un pour « le faire attendre ». Ces formes appartiennent au registre familier.
D’où vient l’expression faire le poireau ?
L’expression s’est formée dans l’argot parisien de la seconde moitié du XIXe siècle, en trois étapes bien documentées par les dictionnaires de la langue populaire.
- 1866 : Alfred Delvau signale « planter son poireau », au sens d’attendre longuement, dans la première édition de son Dictionnaire de la langue verte.
- 1878 : « faire le poireau » apparaît avec le même sens dans le Dictionnaire du jargon parisien de Lucien Rigaud.
- 1883 : le verbe « poireauter » est enregistré dans la nouvelle édition du dictionnaire de Delvau, complétée par Gustave Fustier.
La première forme associe l’image du poireau planté bien droit et immobile à la locution « rester planté », qui signifie rester sur place sans pouvoir bouger. Les deux formes suivantes ont simplement prolongé cette image.
Pourquoi le poireau ?
Pour le jardinier, l’image est évidente. Le poireau est l’un des rares légumes qui passent tout l’hiver en terre : on le récolte au fur et à mesure des besoins, et en attendant, il reste là, droit, immobile, au milieu du potager. Sa silhouette élancée évoque une personne debout qui attend, les pieds plantés dans le sol.
D’autres interprétations ont été avancées, sans être confirmées par les dictionnaires anciens. Toutes tournent autour de la même idée d’immobilité forcée :
- Le policier en faction : le poireau désignerait l’agent posté sur la voie publique, sans possibilité de quitter son poste.
- Le surveillant : dans l’argot scolaire, le poireau serait le pion qui ne doit pas bouger de son poste de surveillance.
Le poireau a d’ailleurs connu d’autres sens familiers : on surnomme ainsi le Mérite agricole, décoration dont le ruban est vert comme les feuilles du légume.
Faire le poireau en littérature
Émile Zola emploie déjà l’expression dans L’Assommoir (1877), quand Coupeau, las d’attendre un invité en retard, lance à table :
« Ah ! zut ! cria Coupeau, mettons-nous à table. Vous allez le voir abouler ; il a le nez creux, il sent la boustifaille de loin… Dites donc, il doit rire, s’il est toujours à faire le poireau sur la route de Saint-Denis ! »
Au XXe siècle, Jean Anouilh fait dire à un personnage du Voyageur sans bagage combien on a pu le faire poireauter devant les bistrots jusqu’au petit matin. Le verbe a gardé sa vigueur jusque dans le roman noir contemporain, où il dit l’attente interminable et l’agacement de celui qui attend.
Exemples d’utilisation
- « J’ai fait le poireau une heure devant le cinéma, il n’est jamais venu. »
- « Le plombier nous a fait poireauter toute la matinée. »
- « Nous étions une dizaine à poireauter sous la pluie en attendant le bus. »
- « Après avoir fait le poireau tout l’après-midi, elle a fait la tête toute la soirée. »
Synonymes et expressions proches
- Faire le pied de grue : attendre longtemps debout, comme la grue qui se tient sur une patte.
- Faire le planton : attendre sur place, comme un soldat de faction.
- Prendre racine : rester si longtemps au même endroit qu’on semble s’y enraciner.
- Mariner, moisir : attendre longtemps, dans un registre familier.
- Croquer le marmot : attendre longuement, une expression aujourd’hui vieillie.
- Attendre cent sept ans : attendre interminablement.
Faire le poireau dans d’autres langues
- Anglais : to cool one’s heels, « se refroidir les talons », pour une attente forcée.
- Espagnol d’Espagne : estar de plantón, « être de faction », proche de notre « faire le planton ».
- Espagnol d’Argentine : hacer la pera, « faire la poire ».
- Néerlandais de Belgique : wortel schieten, « prendre racine ».
- Français du Québec : niaiser, au sens de perdre son temps à attendre.
Questions fréquentes
Faut-il écrire poireauter ou poirauter ?
La graphie correcte est « poireauter », formée sur « poireau ». « Poirauter » est une faute courante. Le Robert signale aussi la variante « poiroter », plus rare.
Quelle différence entre faire le poireau et faire le pied de grue ?
Aucune pour le sens : les deux expressions désignent une longue attente debout. « Faire le pied de grue » est plus ancienne et s’inspire de l’oiseau qui se tient immobile sur une patte.
L’expression est-elle familière ?
Oui. « Faire le poireau » et « poireauter » appartiennent au registre familier : on les évite dans un écrit soutenu, où l’on dira simplement « attendre longuement ».
Depuis quand dit-on poireauter ?
Le verbe est attesté en 1883, après « planter son poireau » (1866) et « faire le poireau » (1878).
Citation sur la cuisine :
« Attendre trop longtemps un convive retardataire est un manque d’égards pour tous ceux qui sont présents. »
Jean Anthelme Brillat-Savarin