L’expression « faire chou blanc« , qui n’a aucun rapport avec le chou, est toujours employée de nos jours pour désigner le fait d’essuyer un échec.
Sa définition :
- ne rien gagner;
- ne pas réussir son coup, échouer, rater son coup, subir un échec.
- ne pas trouver.
Son origine et sa signification :
- Cette expression aurait deux origines.
- La première viendrait d’un jeu de quilles très en vogue au XVI è siècle. A l’époque, dans la région du Berry, un coup se prononçait « choup » en patois berrichon. Ainsi, lorsqu’un joueur n’avait pas marqué un seul point, on disait qu’il avait fait « coup blanc », prononcé alors « choup blanc » par les berrichons. « Faire chou blanc », c’est donc rater son coup de quille et, plus largement, échouer sur toute la ligne.
- La deuxième origine se rapporterait au « coup blanc », à la fumée blanche produite autrefois par les armes à feu lorsque la cible était ratée, et donc au résultat nul du tir.