Fainéant, faignant ou feignant : quelle différence ?

Faut-il dire fainéant, faignant ou feignant ? Les trois formes existent et désignent toutes une personne qui évite l’effort, mais elles n’appartiennent pas au même registre. Contrairement à une idée reçue, feignant n’est pas une déformation de fainéant : c’est même l’inverse. Voici le sens, l’origine et le bon usage de fainéant, faignant ou feignant, pour choisir le mot juste entre fainéant, faignant ou feignant.

Fainéant, faignant ou feignant : ce qu’il faut retenir

FormeRegistreExemple
fainéant, fainéantecourant, tous registresC’est un élève fainéant.
feignant, feignantefamilier, la forme la plus répandue à l’oralQuel feignant !
faignant, faignantefamilier, plus rareCe faignant n’a rien fait.

Les trois mots sont à la fois adjectifs et noms, et s’accordent au féminin : une fainéante, une feignante, une faignante. À l’écrit soutenu ou professionnel, préférez fainéant, ou des synonymes comme paresseux, oisif ou indolent. Feignant et faignant sont admis dans la langue familière, comme flemmard ou cossard.

Fainéant : celui qui ne fait rien

Selon l’Académie française, un fainéant est une personne qui ne veut rien faire, qui refuse de travailler. L’adjectif qualifie de la même façon un écolier ou un employé paresseux. Le mot a donné fainéantise et le verbe fainéanter, « paresser, ne rien faire ».

C’est un fainéant qui passe ses journées à dormir. Une aimable fainéante. Il a fainéanté tout l’été.

Feignant et faignant : les formes familières

Feignant et faignant ont exactement le même sens que fainéant, mais relèvent du registre familier. Feignant est le plus courant, faignant le plus rare, précise le Larousse.

Attention à ne pas confondre l’adjectif feignant avec le participe présent du verbe feindre, « faire semblant », qui s’écrit de la même façon mais reste invariable : en feignant la surprise, elle a ouvert le cadeau. Dans ce cas, il ne s’agit pas de paresse, mais de simulation.

D’où viennent fainéant, faignant ou feignant ?

Les trois mots ont la même origine : faignant ou feignant, participe présent du verbe feindre, pris au sens ancien de « se dérober à la tâche, rester inactif ». On les trouve dès le XIVe siècle.

Fainéant est une altération de ce mot, sous l’influence de « fait » et de « néant » : on a cru y reconnaître celui qui « fait néant », c’est-à-dire rien. Cette explication, longtemps tenue pour la vraie origine, est en réalité une étymologie populaire. Feignant et faignant, que l’on prend souvent pour des déformations de fainéant, sont donc les formes les plus anciennes et les plus justes du point de vue de l’histoire de la langue.

Les rois fainéants

L’expression rois fainéants désigne les derniers rois mérovingiens qui, à partir de la fin du VIIe siècle, laissèrent la réalité du pouvoir aux maires du palais. Le surnom leur a été donné après coup, par une historiographie favorable aux Carolingiens, qui justifiait ainsi la prise du trône par Pépin le Bref en 751, aux dépens de Childéric III. Les historiens nuancent aujourd’hui cette image : ces rois souvent très jeunes manquaient surtout de pouvoir réel.

Rien à voir, en revanche, avec le farniente, ce « doux ne rien faire » venu de l’italien, qui n’a rien de péjoratif.

Autres mots à ne pas confondre

Pour d’autres hésitations courantes, voyez nos articles ennuyeux ou ennuyant, différent, différend ou différant, dilemme ou dilemne, sensé ou censé et cauchemar ou cauchemard, ainsi que nos erreurs courantes en français. Toutes sont réunies dans la rubrique langue française.

Citation :

« Le travail éloigne de nous trois grands maux : l’ennui, le vice et le besoin. »

Voltaire, Candide ou l’Optimisme (1759), chapitre 30