KIT de CONVERSATION de BASE : PORTUGAIS

portugal

Le portugais est une langue de la branche romane de la famille des langues indo-européennes. Ses locuteurs sont appelés des lusophones.

Il est parlé au Portugal (Açores et Madère), en Angola, au Mozambique, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, en Guinée équatoriale, à Sao Tomé-et-Principe, au Timor oriental, au Brésil (où il est langue officielle), à Goa (Inde), à Daman et Diu (Inde) et à Macao (Chine) soit en tout par plus de 230 millions de personnes.

Le portugais occupe la sixième place au monde. En Amérique du Sud, il est la première langue (190 millions de locuteurs, soit plus de 51% de la population) et en Afrique, il est une langue importante dans les pays lusophones.

PRONOMS PERSONNELS  PRONOMES PESSOAIS
Je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles Eu, tu, ele/ela , nos, você/vocês, eles/elas
INTERROGATIONS  PERGUNTAS
Comment / Combien / Quand / Où / D’où  / Qui /Pourquoi ? Como / Quanto / Quando / Onde / Donde / Quem / Porqê ?
Quel âge?  Quantos anos ? 
Que /Quoi?  O quê ? 
EXPRESSIONS COURANTES  EXPRESSÕES CORRENTES
Salut / Bonjour Olá / Bom dia
Comment allez-vous ?  Como está ? 
Bonsoir  Boa tarde 
Au revoir  Adeus / Tchau / Até logo 
Bonne nuit  Boa noite 
Merci  Obrigado / Obrigada
Excusez-moi / S’il vous plaît  Por favor / Com licença 
Je ne parle pas du tout portugais  Não falo português 
Je connais quelques mots  Sei algumas palavras 
Ça ne fait rien  Não faz mal / Não importa 
Attendez un peu  Espere um momento 
Y-a-t-il….?  Tem… ? 
Pouvez-vous m’aider?  Pode ajudar-me ? 
Je cherche….  Estou à procura de…. 
Où puis-je acheter.. ?  Onde posso comprar…? 
Vendez-vous des journaux français ?  Vende jornais de língua francês ? 
Avez-vous la connexion internet ?  Tem ligação por internet ? 
Oui, Il y en a… / Non, Il n’y en a pas…  Sim, temos / Não temos 
C’est possible / Pas possible E possível / Não é possível 
Ça marche ?  Concorda ? Acha boa ideia ? 
Je comprends / Je ne comprends pas  Compreendo / Não sei 
Je ne crois pas  Acho que não 
Parlez plus lentement svp  Pode falar mais devagar ? 
Bon / Très bon (bien)  Bem/Muito bem 
De rien  De nada. 
Comment faire ?  Como posso fazer…? 
Ce / Celui-ci – Ce / celui-là Isto – Isso
Je veux / Je ne veux pas (Eu) quero / não quero 
Toilettes  Casa de banho 
Homme / Femme Homem / Mulher
CONVERSATION DE BASE  CONVERSAÇÃO BÁSICA
Comment vous appelez-vous ? (poli)  Qual é o apelido do(a) senhor(a) 
Comment vous appelez-vous ? (familier))  Como se chama ? 
Madame / Mademoiselle /Monsieur Senhora / Menina / Senhor
Je suis Français Sou Francês
Je vis à …  Vivo em… 
J’ai (30 ) ans  Tenho 30 anos 
Quel est votre métier ?  Qual é a sua profissão ? 
Etes-vous mariés ?  São casados ? 
Avez-vous des enfants ?  Têm crianças ? / Tem filhos ? 
Il fait très chaud/ froid !  Faz muito calor/ frio ! 
Ravi d’avoir fait votre connaissance  Muito prazer (em conhecê-lo(la))
VOYAGE  TRAVEL
Gare (train)  Estação de comboio 
Train / taxi / Avion /Métro / Bus /Tramway  O comboio / Taxi / O avião / Metro / Autoccarro / Eléctrico
Aéroport  O aeroporto 
Numéro de vol  Número de voo 
Bagage  Bagagem 
Douane  Alfândega 
Allez tout droit  Sempre em frente 
Tournez à droite / à gauche A direita / a esquerda
Un peu plus lentement SVP  Por favor, vá mais devagar 
On est arrivé  Chegamos 
Je descends ici  Vou descer aqui 
Je veux aller  Quero ir 
C’est la direction pour….?  É este o caminho para… ? 
Je suis perdu  Estou perdido 
Où se trouve la poste ?  Onde ficam os Correios ? 
Combien ça coûte pour aller ……?  Quanto custa ir para…? 
CHIFFRES  FIGURAS
Un / une , deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, vingt, cent, mille Um / uma , dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, vinte, cem, mil
COULEURS  CORES
Noir, blanc, gris, rouge, jaune, bleu, orange, rose, vert, marron, violet Preto, branco, cinzento, vermelho, amarelo, azul, cor de laranja, cor-de-rosa, verde, castanho, roxo
AU RESTAURANT  NO RESTAURANTE
Restaurant  Restaurante 
Je veux manger / boire  Queria comer / beber 
Menu  A ementa / o menu 
Une carte en anglais  A ementa em inglês 
L’addition/le reçu  A conta/o recibo/a factura 
Payer  Pagar 
Petit-déjeuner / déjeuner /diner O pequeno-almoço / O almoço / O jantar
Spécialités locales  Especialidades locais 
Zone (non) fumeur  Zona de (não-) fumadores 
Commander  Pedir / Encomendar 
Fourchette / Couteau  Garfo / faca 
Cuillère  Uma colher 
Serviette  Guardanapo 
Souhaiteriez-vous manger quelque chose ?  Deseja tomar alguma coisa ? 
Voudriez-vous boire quelque chose ?  Desejava uma bebida ? 
Quelle variété de sandwichs avez-vous ?  Que tipo de sandes tem ? 
Quels parfums avez- vous ?  Que sabores tem ? 
Que recommandez- vous ?  O que recomenda ? 
Auriez-vous une table pour six ?  Têm uma mesa para seis pessoas ? 
J’ai réservé une table au nom de…  Eu reservei uma mesa em nome de 
J’aimerais voir le menu, s’il vous plaît  Eu gostaria de ver a ementa, por favor 
J’aimerais commander maintenant  Eu queria encomendar agora 
Je voudrais une boisson sans alcool Queria uma bebida sem álcool 
Comme entrée, je voudrais des crevettes  Para começar, quero camarão 
Comme plat principal, je voudrais un steak  Como prato principal, queria bife 
Steak à point / bien cuit Médio / bem passado
Je ne mange pas de (porc)  Não como (carne de porco) 
Servez-vous des repas végétariens ?  Tem pratos vegetarianos ? 
Comme dessert, je prendrai une tarte  Para sobremesa, quero torta 
Comme boisson je veux du vin  Para beber, quero vinho branco 
Ce n’est pas ma commande  Isso não é o que eu encomendei 
Garçon, s’il vous plaît !  Faz favor! / Faça o favor ! 
Puis-je avoir l’addition, s’il vous plaît ?  Pode trazer-me a conta, por favor ? 
Service inclus/non inclus  Serviço incluído/ Serviço não incluido 
Je crois qu’il y a une erreur dans l’addition   Acho que há um erro na conta 
Où sont les toilettes ?  Onde é a casa de banho ? 
Un verre de…  Um copo de… 
Deux bouteilles de… Duas garrafas de… 
Eau (minérale/ gazeuse) Água (mineral/ com gάs)
Bière (fraiche) Cerveja (fresca)
Caé, thé (vert / rouge) Café, chá (verde / vermelho) 
Lait / sucre / pain Leite / Açúcar / Pão
Vin rouge / blanc Vinho tinto / branco
Chaud  Quente 
Pimenté/ Non pimenté  apimentado / não apimentado 
Poulet / les œufs Frango /ovos
Viande (de bœuf/ veau / porc/ mouton)  Carne (de vaca / vitela/ porco/ carneiro)
Jambon  Fiambre 
Poisson / crevette / fruits de mer Peixe / camarão / marisco
Légumes verts  Legumes 
A la vapeur / prato principal / Sobremesa Ao vapor 
Riz / pâtes Arroz / massa
Fruits  Fruta (frutas) 
Soupe/potage  Sopa 
L’entrée / le plat principal / Le dessert Entrada 
ACHATS COMPRAS
L’argent  Dinheiro 
Un (formel)  Um / uma 
Combien ça coûte ?  Quanto é? Quanto custa ? 
Je veux acheter  Quieria comprar 
C’est trop cher ! É muito caro/ cara ! 
Avez-vous quelque chose de moins cher ?  Tem alguma coisa mais barata ? 
Baissez un peu le prix, s’il vous plaît  Pode abaixar o preço ?
Où puis-je trouver une banque ?  Onde posso encontrar um banco ? 
Changer de l’argent  Taxas de câmbio 
Carte de Crédit  Cartão de crédito 
SITES TOURISTIQUES  SITES TURÍSTICOS
Qu’est ce qu’il y’a à voir ici ?  O que há para ver aqui ? 
J’aimerais aller / visiter  Gostaria de ir…/visitar… 
Comment puis-je me rendre à la rue… ?  Como é que se vai à rua…? 
Combien de temps cela prendrait-il d’aller …?  Quanto tempo leva para ir …? 
Où se trouve la cathédrale ? Onde é a Sé o catedral ? 
Est-ce la direction du Château ?  O Castelo é por aqui ? 
Où se trouve le musée le plus proche ?  Onde é o museu mais próximo ? 
TEMPS  TEMPO
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche Segunda, terça, quarta, quita, sexta, sabado, domingo
Hier / aujourd’hui / demain (matin) Ontem/ hoje /Amanhã (de manhã)
Après / maintenant Depois / agora
Une heure (durée)  Meia hora 
Une heure (à l’horloge)  Uma hora 
Midi  Meio-dia 
Cet après-midi / ce soir Esta tarde / hoje a noite
Mois / Jour (date)  Mês / dia 
Janvier/ Février/ Mars  / Avril /Juin / Juillet / Août /Septembre / Octobre / Novembre / Décembre Janeiro/Fevereiro/Março / Abril / Maio /Junho/ Julho /Agosto /Setembro/ Outubro /Novembro /Dezembro
URGENCES & SANTE  EMERGÊNCIAS E SAÚDE
Je ne me sens pas bien  Não me sinto bem 
Je suis malade  Sinto-me enjoado (a) 
Je pense que j’ai la grippe  Penso que é uma gripe 
J’ai la fièvre  Tenho febre 
J’ai mal à la tête  Tenho uma dor de cabeça 
J’ai mal ici  Doi-me aqui 
Médecin  O médico / a médica 
J’ai besoin de voir le médecin  Preciso de ir ao médico 
Pouvez-vous appeler un médecin ?  Pode chamar um médico ? 
Hôpital  Hospital 
Comment puis-je me rendre à la pharmacie ?  Como chego à farmácia, se faz favor ? 
Attention !  Cuidado ! / cautela ! 
Au secours !  Socorro ! 
Puis-je téléphoner d’ici ?  Posso telefonar daqui ? 
J’ai perdu mon passeport  Perdi o meu passaporte 
Appelez la police !  Chame a polícia ! 
Au voleur !  Agarra que é ladrão ! 
Publicités