portugais

Ce kit de conversation français portugais rassemble les mots et les phrases indispensables pour se débrouiller en voyage : saluer, demander son chemin, commander au restaurant, faire des achats ou appeler à l’aide. Les traductions sont données en portugais du Portugal, la variante utilisée à Lisbonne, à Porto, aux Açores ou à Madère ; une section signale les principales différences avec le portugais du Brésil. Gardez ce kit de conversation français portugais à portée de main sur votre téléphone : avec quelques phrases et beaucoup de sourires, les lusophones apprécient toujours l’effort. Et si ce kit de conversation français portugais ne suffit pas, l’anglais, l’espagnol et souvent le français sont bien compris dans les zones touristiques.

Le portugais, une langue parlée sur quatre continents

Le portugais est une langue romane de la famille indo-européenne, comme le français. Selon l’Unesco, il compte plus de 265 millions de locuteurs et c’est la langue la plus parlée de l’hémisphère Sud. Ses locuteurs sont appelés des lusophones.

• Langue officielle de neuf pays : le Portugal (avec les Açores et Madère), le Brésil, l’Angola, le Mozambique, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, la Guinée équatoriale, Sao Tomé-et-Principe et le Timor oriental, réunis au sein de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
• Langue co-officielle à Macao, en Chine, et présente historiquement à Goa, Daman et Diu, en Inde.
• Le Brésil, avec plus de 200 millions d’habitants, rassemble à lui seul la grande majorité des lusophones.
• Le 5 mai est, depuis sa proclamation par l’Unesco en 2019, la Journée mondiale de la langue portugaise.

Portugais du Portugal ou du Brésil ?

Les deux variantes se comprennent parfaitement, mais la prononciation et une partie du vocabulaire diffèrent. Quelques exemples utiles en voyage, Portugal puis Brésil :

• Train : comboio / trem
• Bus : autocarro / ônibus
• Tramway : elétrico / bonde
• Toilettes : casa de banho / banheiro
• Petit-déjeuner : pequeno-almoço / café da manhã
• Menu, carte : ementa / cardápio
• Jambon : fiambre / presunto
• Jus de fruit : sumo / suco
• Téléphone portable : telemóvel / celular

Au Brésil, on tutoie beaucoup moins et l’on emploie couramment você pour s’adresser à quelqu’un, alors qu’au Portugal tu reste d’usage entre proches.

Kit de conversation français portugais : les bases

Pronoms personnels (pronomes pessoais)

• Je, tu, il, elle : eu, tu, ele, ela
• Nous : nós
• Vous (politesse, une personne) : você, o senhor, a senhora
• Vous (pluriel) : vocês
• Ils, elles : eles, elas

Questions (perguntas)

• Comment ? Combien ? Quand ? : Como? Quanto? Quando?
• Où ? D’où ? : Onde? De onde?
• Qui ? Pourquoi ? : Quem? Porquê?
• Quoi ? : O quê?
• Quel âge avez-vous ? : Quantos anos tem?

Expressions courantes

• Salut / Bonjour : Olá / Bom dia
• Bon après-midi / Bonsoir : Boa tarde / Boa noite
• Bonne nuit : Boa noite
• Comment allez-vous ? : Como está?
• Au revoir : Adeus / Até logo / Tchau
• Merci (dit par un homme / une femme) : Obrigado / Obrigada
• De rien : De nada
• S’il vous plaît : Por favor
• Excusez-moi : Com licença / Desculpe
• Oui / Non : Sim / Não
• Je ne parle pas portugais : Não falo português
• Je connais quelques mots : Sei algumas palavras
• Je comprends / Je ne comprends pas : Compreendo / Não compreendo
• Pouvez-vous parler plus lentement ? : Pode falar mais devagar?
• Ça ne fait rien : Não faz mal / Não importa
• Attendez un peu : Espere um momento
• Pouvez-vous m’aider ? : Pode ajudar-me?
• Y a-t-il… ? : Há…?
• Oui, il y en a / Non, il n’y en a pas : Sim, há / Não, não há
• Je cherche… : Estou à procura de…
• Où puis-je acheter… ? : Onde posso comprar…?
• Vendez-vous des journaux français ? : Vende jornais franceses?
• Avez-vous une connexion internet ? : Tem ligação à internet?
• C’est possible / Ce n’est pas possible : É possível / Não é possível
• D’accord ? Ça vous va ? : Está bem? Concorda?
• Je ne crois pas : Acho que não
• Bon / Très bon : Bom / Muito bom
• Bien / Très bien : Bem / Muito bem
• Comment faire… ? : Como posso fazer…?
• Ceci / Cela : Isto / Isso
• Je veux / Je ne veux pas : Quero / Não quero
• Toilettes : Casa de banho
• Homme / Femme : Homem / Mulher

Conversation de base

• Comment vous appelez-vous ? (poli) : Como se chama?
• Comment t’appelles-tu ? (familier) : Como te chamas?
• Je m’appelle… : Chamo-me…
• Madame / Mademoiselle / Monsieur : Senhora / Menina / Senhor
• Je suis français / française : Sou francês / francesa
• J’habite à… : Vivo em…
• J’ai 30 ans : Tenho 30 anos
• Quel est votre métier ? : Qual é a sua profissão?
• Êtes-vous marié(e) ? : É casado / casada?
• Avez-vous des enfants ? : Tem filhos?
• Il fait très chaud / froid ! : Está muito calor / frio!
• Enchanté(e) : Muito prazer

Kit de conversation français portugais pour voyager

• Gare : Estação de comboios
• Train / Taxi / Avion : O comboio / O táxi / O avião
• Métro / Bus / Tramway : O metro / O autocarro / O elétrico
• Aéroport : O aeroporto
• Numéro de vol : Número do voo
• Bagages : Bagagem
• Douane : Alfândega
• Allez tout droit : Siga sempre em frente
• Tournez à droite / à gauche : Vire à direita / à esquerda
• Plus lentement, s’il vous plaît : Mais devagar, por favor
• Nous sommes arrivés : Chegámos
• Je descends ici : Vou sair aqui
• Je voudrais aller à… : Queria ir a…
• Est-ce la direction de… ? : É este o caminho para…?
• Je suis perdu(e) : Estou perdido / perdida
• Où se trouve la poste ? : Onde ficam os Correios?
• Combien coûte le trajet jusqu’à… ? : Quanto custa ir para…?

Nombres, couleurs et temps

Nombres (números)

• Un / une, deux, trois, quatre, cinq : um / uma, dois / duas, três, quatro, cinco
• Six, sept, huit, neuf, dix : seis, sete, oito, nove, dez
• Onze, douze, vingt, cent, mille : onze, doze, vinte, cem, mil

Couleurs (cores)

• Noir, blanc, gris : preto, branco, cinzento
• Rouge, jaune, bleu, vert : vermelho, amarelo, azul, verde
• Orange, rose, marron, violet : cor de laranja, cor-de-rosa, castanho, roxo

Temps (tempo)

• Lundi, mardi, mercredi, jeudi : segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira
• Vendredi, samedi, dimanche : sexta-feira, sábado, domingo
• Hier / aujourd’hui / demain (matin) : ontem / hoje / amanhã (de manhã)
• Maintenant / après : agora / depois
• Une heure / une demi-heure : uma hora / meia hora
• Il est une heure : É uma hora
• Midi : Meio-dia
• Cet après-midi / ce soir : Esta tarde / hoje à noite
• Jour / mois : Dia / mês
• Janvier, février, mars, avril, mai, juin : janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho
• Juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre : julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro

Kit de conversation français portugais au restaurant

• Restaurant : Restaurante
• Avez-vous une table pour six ? : Tem uma mesa para seis pessoas?
• J’ai réservé une table au nom de… : Reservei uma mesa em nome de…
• La carte, s’il vous plaît : A ementa, por favor
• Une carte en anglais : Uma ementa em inglês
• Que recommandez-vous ? : O que recomenda?
• Je voudrais commander : Queria pedir
• Je voudrais manger / boire : Queria comer / beber
• Petit-déjeuner / déjeuner / dîner : Pequeno-almoço / almoço / jantar
• Entrée / plat principal / dessert : Entrada / prato principal / sobremesa
• En entrée, je voudrais des crevettes : Para começar, quero camarão
• En plat principal, je voudrais un steak : Como prato principal, queria um bife
• À point / bien cuit : Médio / bem passado
• Je ne mange pas de porc : Não como carne de porco
• Avez-vous des plats végétariens ? : Tem pratos vegetarianos?
• Spécialités locales : Especialidades da região
• En dessert, je prendrai une tarte : Para sobremesa, quero uma tarte
• Quels sandwichs avez-vous ? : Que sandes tem?
• Quels parfums avez-vous ? : Que sabores tem?
• Je voudrais une boisson sans alcool : Queria uma bebida sem álcool
• Un verre de… / deux bouteilles de… : Um copo de… / duas garrafas de…
• Eau (plate / gazeuse) : Água (sem gás / com gás)
• Vin rouge / blanc : Vinho tinto / branco
• Bière (fraîche) : Cerveja (fresca)
• Café, thé (vert / noir) : Café, chá (verde / preto)
• Lait / sucre / pain : Leite / açúcar / pão
• Poulet / œufs : Frango / ovos
• Viande de bœuf / veau / porc / mouton : Carne de vaca / vitela / porco / carneiro
• Jambon : Fiambre
• Poisson / crevettes / fruits de mer : Peixe / camarão / marisco
• Légumes / riz / pâtes : Legumes / arroz / massa
• Soupe / fruits : Sopa / fruta
• À la vapeur / épicé : Ao vapor / picante
• Fourchette / couteau / cuillère / serviette : Garfo / faca / colher / guardanapo
• Ce n’est pas ma commande : Não foi isto que eu pedi
• S’il vous plaît ! (pour appeler le serveur) : Faz favor!
• L’addition, s’il vous plaît : A conta, por favor
• Service compris / non compris : Serviço incluído / não incluído
• Je crois qu’il y a une erreur dans l’addition : Acho que há um erro na conta
• Où sont les toilettes ? : Onde é a casa de banho?

Achats

• Argent : Dinheiro
• Combien ça coûte ? : Quanto custa? / Quanto é?
• Je voudrais acheter… : Queria comprar…
• C’est trop cher ! : É muito caro!
• Avez-vous quelque chose de moins cher ? : Tem alguma coisa mais barata?
• Pouvez-vous baisser un peu le prix ? : Pode baixar um pouco o preço?
• Où puis-je trouver une banque ? : Onde posso encontrar um banco?
• Changer de l’argent : Trocar dinheiro
• Taux de change : Taxa de câmbio
• Carte de crédit : Cartão de crédito

Sites touristiques

• Qu’y a-t-il à voir ici ? : O que há para ver aqui?
• J’aimerais aller à… / visiter… : Gostaria de ir a… / visitar…
• Comment aller à la rue… ? : Como se vai para a rua…?
• Combien de temps faut-il pour aller à… ? : Quanto tempo demora a ir a…?
• Où se trouve la cathédrale ? : Onde fica a Sé?
• Est-ce la direction du château ? : O castelo é por aqui?
• Où est le musée le plus proche ? : Onde fica o museu mais próximo?

Kit de conversation français portugais : urgences et santé

• Je ne me sens pas bien : Não me sinto bem
• Je suis malade : Estou doente
• J’ai mal au cœur (nausée) : Sinto-me enjoado / enjoada
• Je crois que j’ai la grippe : Acho que estou com gripe
• J’ai de la fièvre : Tenho febre
• J’ai mal à la tête : Tenho dores de cabeça
• J’ai mal ici : Dói-me aqui
• Médecin : O médico / a médica
• J’ai besoin de voir un médecin : Preciso de ir ao médico
• Pouvez-vous appeler un médecin ? : Pode chamar um médico?
• Hôpital / pharmacie : Hospital / farmácia
• Comment aller à la pharmacie ? : Como chego à farmácia?
• Attention ! : Cuidado!
• Au secours ! : Socorro!
• Puis-je téléphoner d’ici ? : Posso telefonar daqui?
• J’ai perdu mon passeport : Perdi o meu passaporte
• Appelez la police ! : Chame a polícia!
• Au voleur ! : Agarra que é ladrão!

Au Portugal comme dans toute l’Union européenne, le 112 est le numéro d’appel d’urgence.

Questions fréquentes

Le portugais est-il difficile pour un francophone ?

La lecture est assez facile grâce aux racines latines communes ; la prononciation du portugais du Portugal, avec ses voyelles très fermées et ses sons nasaux, demande plus d’entraînement.

Faut-il apprendre le portugais du Portugal ou du Brésil ?

Tout dépend de votre destination : les deux variantes se comprennent sans difficulté, mais le vocabulaire courant et la prononciation diffèrent sensiblement.

Comment dit-on merci en portugais ?

« Obrigado » si l’on est un homme, « obrigada » si l’on est une femme : le mot s’accorde avec la personne qui remercie.

Comment dire bonsoir en portugais ?

« Boa tarde » l’après-midi et en début de soirée, « boa noite » une fois la nuit tombée, pour saluer comme pour prendre congé.