ALLERS-RETOURS : MOTS FRANÇAIS D’ORIGINE ANGLAISE ISSUS DE L’ANCIEN FRANÇAIS

Une grande partie du vocabulaire français est issu du latin (80 % des mots), du francique, du grec (mots savants) et du gaulois. Les emprunts  de mots anglais ont démarré au début du XVIIIè siècle et se sont accélérés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’Académie française les estimant à 5 % du total. Un grand nombre de ces mots sont des « allers-retours », car empruntés initialement au français (ancien français ou français moyen).

ace :
aller-retour, de l’ancien français « as » ( face un d’un dé)
bacon :
aller-retour, de l’ancien français « bacon » (« lard salé »)
bar :
aller-retour, de l’ancien français « bare » (« barrière », « barre de tonneau »)
budget :
aller-retour, de l’ancien français « bougette » (petite bourse portée à la ceinture) ou du normand « bouquette »
bus :
aller-retour, de l’ancien français « bus, buse » (« tuyau », « conduit »)
caddie :
aller-retour, de l’ancien français « cadet » (chariot à bras utilisé pour transporter de menus objets)
car :
aller-retour, du normand « car » (« char »)
cash :
aller-retour, du moyen français « caisse »
challenge :
aller-retour, de l’ancien français « chalenge ou chalonge » (contestation en justice ou par les armes, dispute)
charter :
aller-retour, de l’ancien français « chartre » (« endroit enfermé »)
coach :
aller-retour, du moyen français « coche »
corner :
aller-retour, de l’ancien français « cornier » (corne, puis coin, angle)
denim :
aller-retour, formé à partir de « de Nîmes » (toile de coton de Nîmes)
express :
aller-retour, de l’ancien français « exprès » (« clair », « précis »)
flirt :
aller-retour, du français (compter) « fleurette »
flirter :
aller-retour, du français « fleureter » (métaphore du papillon qui fait sa cour aux fleurs, ou qui va de fleur en fleur)
foxtrot :
de l’ancien français « troter » (aller rapidement, sautiller)
fuel :
aller-retour, de l’ancien français « foail » (« bois de chauffage »)
gentleman :
aller-retour, partiellement de l’ancien français « gentil » (homme d’ascendance noble)

Suite, page suivante : cliquer sur « 2 » ci-dessous