Les expressions avec les yeux sont nombreuses dans la langue française. Au sens propre, ces expressions avec les yeux se rattachent à la vision, au regard et au visage. Au sens figuré, les expressions avec les yeux évoquent l’attention, la surveillance, l’attirance ou la séduction.
Nous en avons sélectionné, ci-dessous, plus d’une centaine parmi les plus courantes, classées par thème.
Expressions avec les yeux : la vision et le regard
- à vue d’œil : approximativement, sans examen approfondi
- avoir bon pied bon œil : être encore solide, agile et avoir une bonne vue
- avoir le compas dans l’œil : juger d’une mesure, à vue d’œil, avec une grande précision
- avoir le coup d’œil : avoir du discernement, de l’intuition
- en un clin d’œil : très rapidement
- jeter un coup d’œil : parcourir d’un regard rapide
- avoir un œil de lynx, un œil d’aigle ou de faucon : avoir une vue très perçante
- avoir des yeux de chat : avoir une bonne vision nocturne
- avoir des yeux de taupe : avoir une mauvaise vue
- avoir les yeux en face des trous : comprendre, voir clairement (et, à la forme négative, avoir la vision brouillée par la fatigue)
- loucher : se dit de mille façons imagées, un œil qui regarde à Caen et l’autre à Bayeux, un œil qui joue au billard et l’autre qui compte les points, avoir les yeux en sautoir ou les deux yeux dans le même trou
- avoir une coquetterie dans l’œil : souffrir d’un léger strabisme
- avoir du sable dans les yeux : avoir les yeux lourds de sommeil
- avoir les yeux dans le beurre : avoir le regard perdu, vague
- avoir les yeux de hibou : avoir de gros yeux écarquillés et fixes
- avoir les yeux grands comme des soucoupes : avoir les yeux agrandis par la surprise (aussi comme des trente-sous, des piastres ou des cinquante cents au Québec)
- avoir un œil au beurre noir : avoir un hématome autour de l’œil
- frais comme l’œil : dispos, en pleine forme
Expressions avec les yeux : l’attention et la surveillance
- avoir à l’œil, avoir l’œil sur, tenir quelqu’un à l’œil : surveiller quelqu’un de près
- avoir l’œil à tout : veiller à tout
- avoir l’œil américain : remarquer du premier coup d’œil, faire preuve de diligence
- avoir des yeux dans le dos, avoir des yeux tout le tour de la tête : savoir ce qui se passe autour de soi
- être tout yeux tout oreilles : être très attentif, très vigilant
- ouvrir l’œil, garder l’œil ouvert, ouvrir l’œil et le bon : faire preuve de vigilance
- ne dormir que d’un œil : dormir en gardant l’attention éveillée
- ne pas quitter quelqu’un des yeux : le surveiller étroitement
- du coin de l’œil : en regardant discrètement de côté, sans tourner la tête
- l’œil du maître : la surveillance attentive du propriétaire
- l’œil de Moscou : une surveillance occulte
- ne pas avoir les yeux dans sa poche : être très observateur, voire indiscret
- avoir les yeux au bout des doigts : être doué pour les tâches demandant minutie et doigté
- obéir au doigt et à l’œil : obéir aussitôt, à un simple signe ou regard
Expressions avec les yeux : les émotions et la séduction
- avoir quelqu’un dans l’œil, taper dans l’œil de quelqu’un : être attiré par une personne, ou lui plaire
- faire de l’œil : lancer des œillades
- faire les yeux doux, faire des yeux de velours : adresser des regards amoureux
- faire des yeux de merlan frit : lancer un regard amoureux et risible
- des yeux de braise : des yeux noirs et étincelants
- des yeux de gazelle : de grands yeux doux
- couver quelqu’un des yeux : regarder quelqu’un avec beaucoup de tendresse
- manger des yeux, se rincer l’œil : regarder avec convoitise ou avec plaisir
- les yeux dans les yeux : se regarder avec franchise ou tendresse
- n’avoir d’yeux que pour : porter toute son attention sur une seule personne
- avoir la larme à l’œil, écraser une larme : être ému, attendri
- avoir les yeux pleins d’eau, être au bord des larmes : être sur le point de pleurer
- n’avoir plus que les yeux pour pleurer : avoir tout perdu
- tenir à quelqu’un comme à la prunelle de ses yeux : y tenir énormément
- pour les beaux yeux de quelqu’un : uniquement pour lui faire plaisir
- ce n’est pas pour ses beaux yeux : ce n’est pas par amour, mais par intérêt
- faire les gros yeux : regarder avec sévérité
- regarder d’un œil noir, avoir les yeux comme des pistolets : regarder avec colère
- regarder d’un œil sec : regarder sans émotion
- rougir jusqu’aux yeux : rougir beaucoup
- s’arracher les yeux : se disputer avec violence
La gratuité : les expressions « à l’œil »
- à l’œil : gratuitement
- boire à l’œil, entrer à l’œil : consommer ou entrer sans payer
- travailler à l’œil : travailler sans rémunération
Apparences, illusion et évidence
- jeter de la poudre aux yeux, poudre aux yeux : chercher à éblouir avec des apparences flatteuses mais trompeuses
- faire briller quelque chose aux yeux de quelqu’un : le présenter de façon avantageuse pour séduire
- du tape-à-l’œil : de la frime, de l’artificiel
- fermer les yeux sur quelque chose : faire semblant de l’ignorer
- avoir des peaux de saucisson dans les yeux : ne pas voir une chose pourtant évidente
- crever les yeux, sauter aux yeux : être évident, flagrant
- ne pas en croire ses yeux : avoir du mal à admettre l’évidence
- se mettre le doigt dans l’œil : se tromper
- il m’a ouvert les yeux : il m’a fait comprendre, prendre conscience
Autres expressions courantes avec les yeux
- coûter les yeux de la tête : être hors de prix
- aux yeux de : selon l’opinion de
- entre quatre yeux : en tête à tête
- mon œil ! : exclamation ironique marquant le scepticisme
- s’en battre l’œil, se tamponner l’œil : s’en moquer complètement
- tourner de l’œil : perdre connaissance
- ne pas avoir froid aux yeux : être audacieux
- accepter les yeux fermés : accepter en toute confiance
- aller quelque part les yeux fermés : connaître parfaitement un chemin
- sous les yeux de : en présence de
- sortir par les yeux : ne plus être supportable
- être enceinte jusqu’aux yeux : être à un stade de grossesse très avancé
- avoir les yeux plus gros que le ventre : voir trop grand, se servir plus que son appétit ne réclame
- valoir le coup d’œil : valoir le détour
- fermer les yeux à quelqu’un : assister à ses derniers moments
- ne pas fermer l’œil de la nuit : ne pas dormir
- voir de ses propres yeux : constater soi-même
Proverbes et locutions sur les yeux
- au royaume des aveugles, les borgnes sont rois : avec une intelligence médiocre, on brille au milieu des sots
- loin des yeux, loin du cœur : l’éloignement amène souvent l’oubli
- œil pour œil, dent pour dent : le châtiment doit être identique à l’offense, selon la loi du talion
- il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir : le parti pris obnubile tout jugement
- qui risque un œil perd les deux : à trop vouloir tenter, on risque de tout perdre
- voir la paille dans l’œil du voisin et pas la poutre dans le sien : remarquer les petits défauts d’autrui en ignorant ses propres travers
- voir plus loin que le bout de son nez : ne pas s’en tenir aux apparences, anticiper
Questions fréquentes
- Que signifie « coûter les yeux de la tête » ? Cela veut dire être extrêmement cher. L’image compare le prix élevé à la perte des yeux, l’un des biens les plus précieux que l’on possède.
- D’où vient « se mettre le doigt dans l’œil » ? Elle signifie se tromper lourdement. L’image évoque un geste maladroit et absurde, aussi éloigné du but que possible, comme celui de viser et de se planter le doigt dans l’œil.
- Que veut dire « faire les yeux doux » ? C’est adresser à quelqu’un des regards tendres ou séducteurs. On dit aussi « faire des yeux de velours ».
- Pourquoi dit-on « entre quatre yeux » ? Parce que deux personnes en tête à tête totalisent quatre yeux. L’expression désigne un entretien privé, sans témoin.
Page récapitulative des expressions sur le corps :
Expressions sur le corps humain : les expressions françaises partie par partie
Articles similaires :
Expressions se rapportant au corps humain
Citation sur les yeux :
“Les yeux sont toujours enfants.”
Proverbe français