Les expressions avec les mots « oeil/ yeux » sont nombreuses dans la langue française. Au sens propre, elles se rattachent à la vision, au regard, au visage. Au sens figuré, elle sont relatives à l’attention, l’attirance, la séduction.
Nous en avons sélectionné quelques unes parmi les plus courantes.
| Expression | Signification |
| À l’œil | gratuitement |
| À vue d’œil | sans faire un examen approfondi, approximativement |
| Accepter les yeux fermés | en toute confiance |
| Aller quelque part les yeux fermé | bien connaître un chemin |
| Arracher les yeux, le blanc des yeux | se disputer avec violence |
| Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois | avec une intelligence médiocre, on brille au milieu des sots. (mais au royaume des cyclopes, les borgnes sont aveugles.) |
| Aux yeux de | selon l’opinion de |
| Avoir à l’œil | porter attention, surveiller |
| Avoir bon pied bon œil | être encore solide, agile et avoir une bonne vue |
| Avoir des peaux de saucisson dans les yeux | ne pas voir quelque chose qui est pourtant évident |
| Avoir des poches sous les yeux | avoir des petites distensions de la peau sous les yeux |
| Avoir des yeux dans le dos | avoir des yeux dans le dos – voir ce qui ne doit pas être vu |
| Avoir des yeux dans le dos (savoir ce qui se passe autour de nous) | savoir ce qui se passe autour de nous |
| Avoir des yeux de chat | avoir une bonne vision nocturne |
| Avoir des yeux de hibou | avoir des gros yeux écarquillés et fixes |
| Avoir des yeux de taupe | avoir une mauvaise vue |
| Avoir des yeux tout le tour de la tête | être très attentif à ce qui se passe autour de soi |
| Avoir du sable dans les yeux | avoir les yeux lourds de sommeil |
| Avoir l’œil | surveiller |
| Avoir l’œil à tout | veiller à tout |
| Avoir l’œil américain | remarquer du premier coup d’œil, faire preuve de diligence |
| Avoir l’œil sur… tenir qqu`un à l’œil |
le surveiller |
| Avoir l’œil sur le monde | tout regarder |
| Avoir la larme à l’œil | être ému ou attendri |
| Avoir le compas dans l’œil | juger d’une mesure, à vue d’œil, avec une grande précision |
| Avoir le coup d’œil | avoir du discernement, de l’intuition |
| Avoir le mauvais œil | attirer la guigne |
| Avoir les deux yeux dans le même trou | avoir l’esprit engourdi du fait de la fatigue, loucher, avoir de la difficulté à voir |
| Avoir les yeux aux bouts des doigts | être doué pour les tâches demandant beaucoup de doigté et de minutie |
| Avoir les yeux comme des pistolets | avoir un regard colérique |
| Avoir les yeux crasses | avoir les yeux espiègles |
| Avoir les yeux dans la graisse de bine | avoir le regard perdu |
| Avoir les yeux dans le beurre | avoir le regard perdu |
| Avoir les yeux en boutons de bottine | avoir des petits yeux ronds inexpressifs |
| Avoir les yeux en corde de poche | avoir les yeux bouffis de sommeil |
| Avoir les yeux en face des trous | comprendre rapidement |
| Avoir les yeux en sautoir | loucher |
| Avoir les yeux grands comme des cinquante cents | très grand, surpris |
| Avoir les yeux grands comme des culs de bouteille | petits |
| Avoir les yeux grands comme des piastres | avoir les yeux exorbités |
| Avoir les yeux grands comme des trente-sous | avoir les yeux agrandis par la surprise |
| Avoir les yeux pleins d’eau | être au bord des larmes |
| Avoir les yeux plus grands que la panse | penser avoir un plus gros appétit que l’on a réellement, voir trop grand, avoir plus d’ambition que de capacités |
| Avoir les yeux plus gros (grands) que le ventre | manger plus que son appétit ne réclame |
| Avoir les yeux qui sortent de la tête | être très en colère |
| Avoir les yeux rouges de colère | être furieux |
| Avoir quelqu’un dans l’œil |
être attiré par une personne |
| Avoir un compas dans l’œil | savoir évaluer au premier coup d’œil |
| Avoir un œil au beurre noir | avoir un hématome sur l’œil |
| Avoir un œil de lynx | avoir une vue très perçante |
| Avoir un œil qui joue au billard et l’autre qui compte les points | loucher |
| Avoir un œil sur | avoir le béguin pour… |
Suite, page suivante : cliquer sur « 2 » ci-dessous