EXPRESSIONS AVEC LE MOT « FLEUR(S) » OU DES NOMS DE FLEURS : dites-le avec des fleurs !

Les expressions avec le mot « fleur(s) » ou des noms de fleurs (rose, marguerite, lis…) sont nombreuses dans la langue française souvent synonyme de légereté, de fraicheur, de sensibilité ou de parfum délicat.

Expression Signification
À fleur de… au niveau même de…
À l’eau de rose fade, insipide, mièvre
À la fleur / dans la fleur de l’âge au tout début de la jeunesse, en pleine jeunesse ou au moment du plein épanouissement
aller aux / partir dans les pâquerettes sortir de la route; pour un véhicule, « aller dans le décor »
Arriver comme une fleur arriver ingénument
Au ras des pâquerettes à un niveau très sommaire, très élémentaire, sans recul ou perspective
Avoir les nerfs à fleur de peau être très énervé
C’est la plus belle rose de son chapeau c’est son plus grand avantage, son plus grand succès, son plus grand honneur
Charrier dans les bégonias exagérer
Comme une fleur avec facilité / agréablement / plaisamment
Conter fleurette tenir des propos galants à une femme
Couvrir de fleurs décerner des éloges à quelqu’un, complimenter
Cueillir des pâquerettes musarder, ne rien faire,  avoir l’esprit ailleurs, ou même être concrètement ailleurs et non où l’on devrait être
Découvrir le pot aux roses  Découvrir le fin mot de l’histoire, le secret, la réalité cachée
Effeuiller la marguerite petit jeu qui consiste à ôter les pétales d’une marguerite, une à une, en chantonnant « Il m’aime : un peu… (1er pétale)… beaucoup (2ème et ainsi de suite)… passionnément… à la folie… pas du tout… » et recommencer jusqu’à ce que chaque pétale ait été arraché, le dernier pétale indiquant les sentiments de celui auquel on pensait
En fleur(s) à l’époque de la floraison / dans tout son éclat / dans toute sa fraîcheur : jeunes filles en fleur
Envoyer sur les roses se débarasser de quelqu’un en l’envoyant promener
Être ou devenir rouge comme une pivoine Être ou devenir rouge comme une tomate / comme une écrevisse
Être à (dans) la fleur de l’âge être à l’âge du plein épanouissement
Être blanche comme un lis avoir un teint très pâle
Être couché sur des roses, sur un lit de roses être dans une situation confortable

Suite, page suivante : cliquer sur « 2 » ci-dessous