Faire chou blanc, c’est échouer, rater son coup, revenir les mains vides. Malgré les apparences, l’expression faire chou blanc n’a rien à voir avec le légume : elle vient du jeu de quilles, où un « coup blanc » désignait un tir qui n’abattait rien, et du parler du Berry, où « coup » se prononçait « choup ». Attestée dès le début du XVIIe siècle, la locution reste bien vivante : on dit encore faire chou blanc quand une démarche n’a rien donné.
Sens, origine, histoire du jeu de quilles, symbolique du blanc, exemples, expressions cousines autour du chou et équivalents étrangers : voici tout ce qu’il faut savoir sur cette locution.
Que signifie faire chou blanc ?
- Échouer : ne pas réussir son coup, subir un échec, rater ce que l’on entreprenait.
- Ne rien gagner : repartir sans aucun résultat, après un jeu, une compétition ou une élection.
- Ne pas trouver : chercher sans succès, au terme d’une enquête, d’une fouille ou d’une recherche.
L’expression appartient au registre courant et s’emploie aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, notamment dans la presse sportive et politique.
D’où vient l’expression faire chou blanc ?
L’expression est attestée pour la première fois en 1601. Deux explications sont avancées, la première étant de loin la plus admise.
- Le jeu de quilles et le parler berrichon : au jeu de quilles, très en vogue au XVIe siècle, un « coup blanc » était un coup nul, qui ne faisait tomber aucune quille. Or, dans le Berry et plus largement dans les parlers du centre de la France, « coup » se prononçait « choup ». Le coup blanc des joueurs berrichons serait ainsi devenu le « chou blanc », qui s’est ensuite répandu au-delà du jeu.
- La fumée des armes à feu : selon une autre piste, le « coup blanc » désignerait la fumée blanche produite par les anciennes armes à feu lors d’un tir manqué, et donc un tir sans résultat. Cette hypothèse n’est appuyée par aucune attestation solide.
Dès le XIXe siècle, les lexicographes rapprochent « faire chou blanc » de « faire coup blanc », en expliquant que la prononciation « chou » pour « coup » a très bien pu entrer en français comme terme de ce jeu, pour désigner un coup qui ne produit aucun résultat.
Le jeu de quilles, un loisir populaire
Joué sur les places de village, dans les cours d’auberge ou sur des allées de terre battue, le jeu de quilles est l’un des grands loisirs populaires de l’Ancien Régime. L’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert en décrit encore les règles au XVIIIe siècle : on tire d’abord pour savoir qui aura la boule, et il faut abattre exactement le nombre de quilles fixé pour gagner. Dépasser ce nombre fait « crever » le joueur, qui perd la partie.
Dans ce jeu, le coup blanc est le coup le plus frustrant : la boule roule, et aucune quille ne tombe. Le vocabulaire des quilles a d’ailleurs laissé d’autres traces dans la langue, comme « arriver comme un chien dans un jeu de quilles », pour une personne qui survient mal à propos.
Le blanc, couleur du vide
Le « blanc » de l’expression n’est pas celui du légume : c’est le blanc de l’absence, du néant, que l’on retrouve dans de nombreuses locutions.
- Tirer à blanc : tirer avec une cartouche sans projectile.
- Une nuit blanche : une nuit passée sans dormir.
- Une page blanche : une page où rien n’est écrit, et l’angoisse de l’écrivain sans inspiration.
- Un chèque en blanc : un chèque signé sans montant inscrit.
- Avoir un blanc : avoir un trou de mémoire.
Faire chou blanc, de l’argot à la langue courante
Au XIXe siècle, l’expression passe dans la langue populaire avec un sens élargi. Dans son Dictionnaire de la langue verte (1866), Alfred Delvau définit « faire chou-blanc » comme le fait d’« échouer dans une entreprise », de manquer un rendez-vous amoureux ou de revenir de la chasse le carnier vide. Toutes les déconvenues de la vie quotidienne y trouvent leur place, bien loin des allées de quilles.
Aujourd’hui, l’expression a perdu toute couleur argotique. Les journalistes l’emploient volontiers pour une équipe qui repart sans point, un parti qui n’obtient aucun élu ou une enquête qui n’aboutit pas.
Exemples d’utilisation
- « J’ai fouillé tout le grenier pour retrouver cette lettre, mais j’ai fait chou blanc. »
- « Malgré trois occasions franches, l’équipe a fait chou blanc et repart sans marquer. »
- « Les enquêteurs ont fait chou blanc : aucune trace du suspect. »
- « Partis cueillir des champignons à l’aube, ils ont fait chou blanc. »
Synonymes et expressions autour du chou
- Revenir bredouille : revenir sans rien, de la chasse ou d’une recherche.
- Faire un flop, faire un fiasco : connaître un échec retentissant.
- En être pour ses frais : s’être donné de la peine pour rien.
- Se casser la tête pour rien : chercher en vain, à retrouver parmi nos expressions avec le mot tête.
Le chou, lui, a inspiré bien d’autres expressions, sans lien avec le jeu de quilles :
- Être dans les choux : échouer, être mal classé, ou se sentir mal.
- Faire ses choux gras : au contraire, tirer profit de quelque chose.
- Bête comme chou : très facile à comprendre ou à faire.
- Rentrer dans le chou : attaquer quelqu’un, en paroles ou physiquement.
Faire chou blanc dans d’autres langues
- Anglais : to draw a blank, « tirer un blanc », qui fait lui aussi appel à l’idée du vide, ou to come up empty-handed, « revenir les mains vides ».
- Allemand : leer ausgehen, « repartir vide », c’est-à-dire ne rien obtenir.
- Italien : fare un buco nell’acqua, « faire un trou dans l’eau », un effort qui ne laisse aucune trace.
Questions fréquentes
Faut-il écrire « chou blanc » ou « choux blancs » ?
L’expression est figée au singulier : « ils ont fait chou blanc », jamais « choux blancs ». Delvau l’écrivait avec un trait d’union, « chou-blanc », une graphie aujourd’hui abandonnée.
L’expression a-t-elle un rapport avec le légume ?
Non. Le « chou » est une déformation de « coup » dans le parler du Berry, et le « blanc » exprime l’absence de résultat.
Quelle différence avec « être dans les choux » ?
« Faire chou blanc » désigne une tentative qui n’aboutit à rien. « Être dans les choux » signifie plutôt être en mauvaise posture, mal classé, voire se sentir mal.
Depuis quand dit-on faire chou blanc ?
L’expression est attestée dès 1601. Elle est passée du vocabulaire du jeu de quilles à la langue courante au fil des siècles.